uwierzyć oor Russies

uwierzyć

/uˈvjjɛʒɨʨ̑/ werkwoord

stać się wyznawcą jakiejś religii

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поверить

[ пове́рить ]

werkwoord

aspekt dokonany od: wierzyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Kiedy Anglik usłyszał ostatnie pytanie, nie mógł uwierzyć własnym uszom.
Когда англичанин услышал этот последний вопрос, он не мог поверить своим ушам.

верить

[ ве́рить ]

werkwoord

Nie mogę w to uwierzyć.
Я этому не верю.

веровать

[ ве́ровать ]

werkwoord

Ale nadal nie mogę do końca uwierzyć w twoją.
Я все еще небольшие проблемы верующие ваш, я боюсь.

уверовать · доверять · думать · считать · полагать

voorbeelde

Nie, nie mogę uwierzyć...
Нет, я не могу поверить...

- Trudno uwierzyć, że po prostu tam leżała - rzekł Snorri, wyłaniając się z mroku.
– Сложно поверить, что его просто оставили, – сказал Снорри, выходя из мрака.

– wykrzyknął Granville Fairchild. – Pani, nie żądaj, bym uwierzył, że nigdy nie skrzywdziłaś żywej duszy.
— произнес Гранвиль Фэйрчайлд. — Мадам, не просите меня поверить, что вы никогда не наносили вреда человеческой душе.

- Nie we wszystkie - odparła łagodnie. - Gdy Gwyneth powiedziała, że wysłano za mną zabójcę, nie uwierzyłam jej.
– Не всем историям, – негромко ответила она. – Когда Гвинет сказала, что за мной охотится убийца, я ей не поверила.

Musi nam pan uwierzyć, że Kapitan Szlam to tak naprawdę Hrabia Olaf.
Мистер По, вы должны поверить, когда мы говорим, что Капитан Шэм - это Граф Олаф.

A ty mu uwierzyłeś?
И ты ему веришь?

Zanim doszłam do przystanku metra, uwierzyłam, że te listy w ogóle nie zostały wysłane.
Иду к метро и искренне верю, что этих двух писем на самом деле никогда и не было.

Nie mogę uwierzyć, że to koniec.
Я просто поверить не могу, что все кончено.

– Bo nie uwierzy. – Biorę do ręki kieliszek i wypijam kolejny łyk wina. – Poza tym miałam tylko dziesięć lat.
– Не выдержит. – Я снова беру бокал и беззаботно делаю глоток. – К тому же мне было всего десять лет.

Nie mogę uwierzyć, Ci pomógł założyć całego kraju na podstawie nadzieję, że przyjdzie i cię uratować.
Не верится, что ты помог основать целое государство, основанное на надежде, что он придет и спасет вас.

Tak to jest, że jak tylko człowiek uwierzy w coś przerażającego, to automatycznie to coś staje się MNIEJ przerażające.
По моему разумению, как только начинаешь верить в то, что жуть – это жуть, она сразу делается МЕНЕЕ жуткой.

— Tak mi powiedziałeś. — Ale Helen trudno było w to uwierzyć
– Ты мне говорил. – Но поверить этому у Хелен не получалось.

- Nie uwierzyłem w ani jedno słowo, choć to wspaniała historia.
– Я не поверил ни одному слову, хотя легенда мне показалась чудесной.

Nie mogę uwierzyć, że Trev zginął, od tak.
Просто не могу поверить, что Тревора больше нет.

Ludzie mogliby w to nie uwierzyć, chyba żeby zobaczyli na własne oczy, jak królowa podpisuje dokument z własnej woli.
Да и народ не поверит, если не увидит ее саму, подписывающую по своей воле.

Oczywiście, wcale nie oczekiwałem, by uwierzyli, że rzeczywiście jestem prawdziwym wampirem.
Конечно же, я не рассчитывал на то, что они поверят, будто я и в самом деле настоящий вампир.

Jak osiągnąć taką ilość szczegółów, aby uwierzyli, że to rzeczywistość?
А где я смогу взять достаточно деталей, чтоб он думал, что это - реальность?

Nikt by nie uwierzył, że przychodzę do pani tylko dlatego, że mi się pani podoba
Никто не поверил бы, что я хожу к вам лишь потому, что вы мне нравитесь

Uwierzysz, jeśli powiem, że nie wiem?
Ты поверишь, если я скажу, что не знаю?

– Nie mogę uwierzyć... że... będziesz... Simonową... Reynolds... Przyznaję, poleciałam na to jak nikt.
– Не могу поверить...ты станешь...Саймоном...Рейнольдс...

Uwierz, gdybym miała gdzie pójść, zrobiłabym to.
Поверь мне, если бы я имела куда пойти, я бы пошла.

Musiałam powiedzieć Wensie, że nie mogę spełnić jej prośby; musiałam przysiąc, kilkakrotnie, zanim mi uwierzyła
Пришлось ответить Венсе, что не могу этого сделать, и поклясться несколько раз собственной жизнью, пока она не поверила

Nie mógł uwierzyć, że ten gruby i stary ludzki kadłub odbiera mu tytuł mistrza.
Он никак не мог поверить, что это толстое живое бревно сумело отобрать у него чемпионское звание.

Nie uwierzysz w to co powiem.
Вы не поверите.

Niestety część osób w to uwierzyło. W Nigerii nadal są ludzie, którzy wierzą, że dziewczyny z Chibok nie zostały porwane.
К сожалению, что идея обмана прижилась, и в Нигерии всё ещё есть люди, которые считают, что девочек из Чибока не похищали.