uwieńczenie oor Russies

uwieńczenie

naamwoord

efekt pracy, bardzo efektowny i ważny rezultat czyjegoś zaplanowanego działania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

коронация

[ корона́ция ]

naamwoord

Soortgelyke frases

uwieńczyć
увенчать

voorbeelde

Jest również rzeczą możliwą, że królewskie berło Argiwów było uwieńczone złotym baranem.
Не исключено также, что царский скипетр аргивян имел навершие в виде золотого барана.

Zamieszkiwał kolejno w Reims, Leysin, Vevey i La Chaux-de-Fonds, ostatecznie zamieszkał 1931 w Genewie po uwieńczonej sukcesem wystawie prac w tamtejszej Galerie Moos.
Затем мастер живёт попеременно в Реймсе, Вевье и Ла-Шо-де-Фоне, пока окончательно в 1931 не оседает в Женеве — после того, как в местной галерее Моос с большим успехом прошла выставка его работ.

Ale czy wysiłki na rzecz pokoju podejmowane przez czynniki religijne — katolickie, protestanckie, buddyjskie bądź jakiekolwiek inne — zostaną uwieńczone powodzeniem?
Верно, что Иисус сказал: «Блаженны миротворцы» (Матфея 5:9). Но увенчаются ли успехом усилия религий – будь то католичаские, протестантские, буддийские или какая-либо другая – служить в этом мире миротворцами?

Krótka przechadzka, która, myślę, że się zgodzisz, jest uwieńczeniem kariery tenisisty.
Это небольшая прогулка, Крисси, но я уверен, что о ней мечтает любой теннисист!

Owczarnię stanowiła jaskinia lub zagroda, której zbudowane z kamienia ściany były uwieńczone ostrymi cierniami, co zabezpieczało owce przed dzikimi zwierzętami.
Загон представлял собой впадину или пространство, окруженное скалами, наверху которых росли колючие кустарники, чтобы не пускать туда диких животных.

Wdzięczność jest uwieńczeniem dziękczynienia.
Благодарность – это окончательно сформированная признательность.

Październik był porą łowów na dziki, a także rozpasanych ekscesów uwieńczonych bluszczem Bassaryd.
Октябрь — месяц охоты на кабанов, а также веселое время для увенчанных венками из плюща бассарид.

Pierwsze doświadczenie nie zostało uwieńczone sukcesem, może z tym rumakiem pójdzie jej lepiej?
Первый опыт не увенчался успехом, может быть, с новым боевым конем они лучше поймут друг друга.

Dzięki czemu wysiłki, jakie wkładamy w przekonywanie innych na podstawie Biblii, zostaną uwieńczone powodzeniem?
Что может помочь нам достичь хороших результатов в наших стараниях вести с людьми разговоры при помощи Писаний?

Uwieńczona powodzeniem zbrodnia numer dwa.
Успешное преступление номер два.

Jak już wspomniałem, przybycie tego stworzenia było uwieńczeniem moich wielkich wysiłków.
Как я уже упоминал, появление этого существа – кульминация моих огромных усилий.

Tak mi dzisiaj nieskończenie miło na duszy, że pani, właśnie pani, Miriam, musi uwieńczyć moją radość
Мне сегодня так беспредельно весело, что вы, только вы, Мириам, должны увенчать мою радость

Najpierw jednak zimne i ostrożne podchody, uwieńczenie tygodni dyskretnej obserwacji.
Но сначала холодное и осторожное приближение, награда за недели тайной слежки.

4 Długa walka prawna uwieńczona zwycięstwem!
4 Долгая юридическая борьба заканчивается победой!

Zanim przybyła po nas rakieta, dowiedzieliśmy się z radością, że powierzona nam misja została uwieńczona powodzeniem.
Прежде чем прибыла ракета-челнок, чтобы доставить нас назад, мы с радостью узнали, что наша миссия увенчалась успехом.

Kiedy w roku 1493 Krzysztof Kolumb wrócił z wyprawy uwieńczonej odkryciem Ameryki, między królami Hiszpanii i Portugalii powstał konflikt dotyczący kolonizacji nowych ziem i prowadzenia na nich handlu.
После того как в 1493 году Христофор Колумб возвратился в Европу из своей первой экспедиции к берегам Америки, между монархами Испании и Португалии разгорелся спор о том, кто из них будет проводить колонизацию новооткрытых земель и вести с ними торговлю.

PAŃSTWOWY Instytut Zdrowia Psychicznego w USA opublikował wyniki badań przeprowadzonych wśród rodziców, których trud wychowawczy uznano za uwieńczony sukcesem — ich dzieci po ukończeniu 21 lat „wszystkie najwyraźniej znalazły swoje miejsce w społeczeństwie i były jego wartościowymi członkami”.
АМЕРИКАНСКИЙ национальный институт психического здоровья опубликовал итоги опроса, проведенного среди родителей, считающихся успешными в воспитании своих детей,— родителей, чьи дети в возрасте старше 21 года «проявили себя людьми, которых можно назвать полезными и полноценными членами общества».

Nieźle uwieńczyłeś swoją pracę co?
Ну и наворотил ты делов, старичок.

A dach jej zawsze był uwieńczony gruchaniem gołębicy.
И конек ее крыши всегда был увенчан воркующим голубем.

Pierwszy uwieńczony sukcesem występ tego rodzaju dałem wkrótce po moich trzecich urodzinach.
Первую успешную демонстрацию этой способности я провел вскоре после своего третьего дня рождения.

Późnym wieczorem wysiłki zostały uwieńczone powodzeniem.
Поздним вечером усилия завершились успехом.

W medalionie środkowym awersu znajduje się w czerwonym polu srebrny monogram Haakona VII uwieńczony literą „V” (łac. Victoria).
В центре креста на круглом медальоне красной эмали коронованная монограмма Хокона VII, наложенная на букву «V» (victory – победа).

Chociaż to ogromne przedsięwzięcie zostało uwieńczone sukcesem, nie można było na tym poprzestać.
Это была огромная работа, и ее успешно выполнили; но предстояло сделать еще больше.

Zrywałem kwiaty i rzucałem jej na łono, wiłem wianuszki, którymi uwieńczyliśmy głowę bogini.
Я рвал цветы и бросал их ей на колени, а она плела из них венки, которыми мы украшали нашу богиню.

Proces tych przemian, którego uwieńczeniem jest albo zupełna poprawa, albo zupełny upadek - stanowi, poza rysowaniem już gotowych postaci przyjaciół i wrogów, jedyny temat literatury.
Процесс этих перемен, кончающийся или полным исправлением или полным падением, является, помимо изображения уже готовых фигур друзей и врагов, единственной темой литературы.