władza regionalna oor Russies

władza regionalna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

правительство региона

Soortgelyke frases

władze regionalne
региональная власть

voorbeelde

W tym okresie naczelnik pewnej wioski aresztował grupę Świadków i postawił ich przed przedstawicielem władz regionalnych.
В то время вождь одного племени арестовал нескольких Свидетелей и привел их на суд к главе округа.

Stara się Pan ukierunkować na to państwowe instytucje, Rząd, ministerstwa, władze regionalne.
Вы стремитесь настроить на это государственные институты, Правительство, министерства, региональные власти.

Często celem stają się politycy ze wszystkich szczebli władzy: lokalnej, regionalnej i centralnej.
Зачастую цель преступников – это политики всех уровней: местного, регионального, представители властей штата.

Z zaproszenia skorzystały 272 osoby, w tym studenci oraz przedstawiciele władz państwowych i regionalnych.
Всего откликнулось 272 человека, среди которых были студенты, а также государственные и муниципальные чиновники.

Jeśli obywatele nie kontrolują władzy politycznej – ogólnokrajowej, regionalnej i samorządowej – to nie jest również możliwe udaremnienie szkód ekologicznych.
Если граждане не контролируют политическую власть – национальную, региональную и муниципальную, – невозможно контролировать ущерб окружающей среде.

Również mieszkańcy miasta razem z miejscowymi i regionalnymi władzami dzielili ból osieroconych rodzin.
Жители Байлена наряду с местными и районными властями разделяли горе семей Свидетелей.

Od 2015 jest członkiem Kongresu Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy.
С 2009 года — член Конгресса местных и региональных властей Совета Европы.

Karta ta adresowana jest do władz lokalnych i regionalnych Europy.
Этот документ предназначен для региональных и муниципальных властей Европы.

Nie wiedziałem, że w tym czasie Prezydent Kimball wygłosił doniosłe przemówienie, skierowane do Władz Naczelnych i Regionalnych Przedstawicieli Kościoła.
Тогда я еще не знал, что на прошлой неделе Президент Кимбалл выступил с историческим обращением перед представителями Высшей власти Церкви и ее региональными представителями.

Budowa zrealizowana została przez Botniabanan AB, spółki należącej w 91% do państwa szwedzkiego, a 9% do regionalnych władz Kramfors, Örnsköldsvik, Nordmaling i Umeå.
Строительство велось силами Botniabanan AB, компании, 91 % которой принадлежит шведскому государству и 9 % — местным властям Крамфорса, Эрншельдсвика, Нордмалинга и Умео.

Publikacja OECD Observer, wydawana przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), przypomina, że oprócz świadczeń na rzecz władz centralnych „osoby uzyskujące dochód mogą mieć obowiązek płacenia podatków na rzecz władz lokalnych, regionalnych, prowincjonalnych czy stanowych.
В публикации Организации экономического сотрудничества и развития напоминается о том, что, помимо государственных налогов, «имеющим доходы лицам порой приходится платить также местные, региональные налоги, налоги провинции или штата.

W 1993 roku władze okręgu powołały Regionalny Park Przyrodniczo-Etniczny, a 17 stycznia 2013 roku premier Rosji Dmitrij Miedwiediew podpisał dekret w sprawie ustanowienia Parku Narodowego „Beringia”.
Через 20 лет территория парка была расширена и статус парка повышен 17 января 2013 года, когда премьер министр России Дмитрий Медведев подписал постановление об учреждении национального парка «Берингия».

W owym czasie służył jako biskup, prezydent palika, a następnie jako doradca, przedstawiciel regionalny i Przedstawiciel Władz Obszaru.
Параллельно с этим он служил в качестве епископа, президента кола и советника президента кола, регионального представителя и представителя зональной власти Церкви.

Zatem ukarało ją nie biuro regionalne, lecz wyższe władze.
Значит, наказало ее не региональное бюро, а высшие чины.

Porozumienie między burmistrzami – popularny ruch europejski skupiający władze lokalne i regionalne, które dobrowolnie włączają się w działania na rzecz zwiększenia efektywności energetycznej i wykorzystywania odnawialnych źródeł energii na podlegających im obszarach.
«Соглашение мэров» — массовое движение местных и региональных властей, объединенных добровольным обязательством развивать на своих территориях политику на основе принципов устойчивой энергетики.

W Kościele służył jako Przedstawiciel Siedemdziesiątych we Władzach Obszaru, prezydent misji, przedstawiciel regionalny, prezydent okręgu, pisarz okręgu, biskup i nauczyciel domowy.
Его призвания в Церкви: представитель зональной власти из Кворума Семидесяти, президент миссии, региональный представитель, президент кола, секретарь кола, епископ, секретарь прихода и домашний учитель.

Flaga obwodu tarnopolskiego jest oficjalnym symbolem obwodu tarnopolskiego, który następuje historyczną tradycję używania symboli regionalnych, atrybuty samorządów i władzy wykonawczej.
Флаг Терно́польской области является официальным символом Тернопольской области Украины, который наследует историческую традицию использования региональной символики, а также атрибутом городских органов самоуправления и исполнительной власти.

Koordynatorzy Porozumienia to władze publiczne różnego szczebla (krajowe, regionalne, prowincji) zapewniające sygnatariuszom pomoc strategiczną w opracowywaniu i wdrażaniu planów działań na rzecz zrównoważonej energii.
Координаторами Соглашения являются государственные органы различных уровней власти (национальные, региональные, местные), осуществляющие стратегическое руководство деятельностью подписантов, а также оказывающие финансовую и техническую поддержку в ходе разработки и реализации последними Планов действий по устойчивой энергии.

Celem tego ruchu jest zreformowanie istniejących instytucji Unii Europejskiej w celu stworzenia "pełnoprawnej demokracji z suwerennym parlamentem, respektującej narodowe samostanowienie i dzielącą władzę z parlamentami narodowymi, regionalnymi zgromadzeniami i radami miejskimi".
Оно требует демократизации и реформирования ЕС с целью создать «полноценную демократию с суверенным парламентом, уважающим национальное самоопределение и делящим власть с национальными парламентами, региональными и местными советами».

Wspierającymi Porozumienia są europejskie, krajowe i regionalne sieci oraz stowarzyszenia władz lokalnych, które wykorzystują swoje możliwości lobbingowe i informacyjne, a także możliwości tworzenia sieci współpracy, do promowania inicjatywy Porozumienia między burmistrzami i popierania zobowiązań sygnatariuszy.
Сторонниками Соглашения являются международные, национальные и региональные сети и объединения местных органов власти, которые, осуществляя мероприятия по лоббированию, информационному обмену и установлению контактов, содействуют реализации инициативы, воплощенной в Соглашении мэров, и оказывают поддержку его подписантам в деле исполнения взятых на себя последними обязательств.

W obliczu istotnej konieczności mobilizowania lokalnych stron zainteresowanych w zakresie planu działań na rzecz zrównoważonej energii sygnatariusze zobowiązują się również do: Wymiany doświadczeń i fachowej wiedzy z innymi władzami lokalnymi; Organizowania Regionalnych Dni Energii służących zwiększaniu świadomości obywateli na temat zrównoważonego rozwoju i efektywności energetycznej; Aktywnego uczestnictwa w dorocznych uroczystościach, warsztatach tematycznych i tematycznych grupach dyskusyjnych Porozumienia między burmistrzami; Rozpowszechniania idei Porozumienia na właściwych forach, a w szczególności, zachęcania innych burmistrzów do przystąpienia do Porozumienia.
В целях обеспечения потребности в развитии собственного управленческого потенциала в сфере энергетики и мобилизации местных субъектов инициативы в рамках разработки планов действий по устойчивой энергии, подписанты также обязуются: обмениваться опытом и ноу-хау с представителями местных властей из других регионов; организовывать на местах Дни энергии с целью просвещения населения в вопросах устойчивого развития и энергоэффективности; принимать участие или помогать в проведении ежегодной церемонии Соглашения мэров, тематических семинаров и встреч дискуссионных групп; распространять информацию о Соглашении, выступая на подходящих для этого площадках, и, в частности, поощрять и содействовать присоединению других мэров к Соглашению.

Zakłada ono podział władzy i zysków z ropy naftowej na poziomie regionalnym i krajowym oraz przyszłe połączenie trzech stanów Morze Czerwone, Kassala i Al-Kadarif w jedną jednostkę administracyjną.
Соглашение предусматривает разделение доходов от продажи нефти, а также дальнейшую интеграцию трёх восточных штатов (Красное море, Кассала и Гедареф) в одну административную единицу.

W 1929 roku, podczas okupacji japońskiej, starcia pomiędzy koreańskimi i japońskimi studentami przerodziły się w regionalną demonstrację, która zakończyła się międzynarodowym zrywem przeciwko władzy okupanta.
В 1929 году, в период японского колониального правления, конфликт между японскими и корейскими студентами вылился в региональную демонстрацию, кульминацией которой стало большое восстание корейского народа против японцев.

Według wspomnianego już dzieła The Encyclopedia Americana sobory regionalne, pomocne w zorganizowaniu kościoła katolickiego w Hiszpanii, Brytanii i gdzie indziej, były „często zwoływane i nadzorowane przez władzę świecką”.
В The Encyclopedia Americana говорится, что поместные соборы, созывавшиеся с целью организовать католические церкви в Испании, Британии и в других местах, «часто созывались мирской властью и она была доминирующей».

Miesiąc później 11 listopada 1963 z rekomendacji Kongresu Panarabskiego (Narodowego), Regionalny Kongres irackiej partii zwolnił as-Sadiego ze stanowiska sekretarza generalnego partii, czyniąc go odpowiedzialnym za przestępstwa popełnione w miesiącach utrzymywania się baasistów u władzy.
Через месяц, 11 ноября 1963 года, по рекомендации общеарабского съезда партии «Баас» региональный съезд иракской «Баас» освободил ас-Саади от поста генерального секретаря партии, возложив на него ответственность за преступления, совершенные за месяцы пребывания баасистов у власти.