władza sądownicza oor Russies

władza sądownicza

Noun, naamwoord

w monteskiuszowskiej koncepcji trójpodziału władz jedna z podstawowych władz obejmująca rozsądzający spory system organów sądowych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

судебная власть

vroulike

ветвь государственной власти, наказывающая нарушителей

W imperium babilońskim cywilnymi przedstawicielami władzy w poszczególnych prowincjach byli wyżsi urzędnicy policji, którzy znali prawo i dysponowali ograniczoną władzą sądowniczą.
В Вавилоне блюстителями порядка назывались служившие в подведомственных областях чиновники, которые хорошо знали закон и обладали некоторой судебной властью.

voorbeelde

Władza sądownicza.
Судебная власть.

Mieliśmy w Chinach system petycji, narzędzie poza władzą sądowniczą.
У нас была система петиций.

Władza sądownicza Rozdział 8.
Прокуратура Глава 8.

W roku 1542 papież Paweł III ustanowił inkwizycję rzymską, sprawującą władzę sądowniczą nad całym światem katolickim.
В 1542 году папа Павел III ввел римскую инквизицию, власть которой распространялась на весь католический мир.

Tylko dzięki wstawiennictwu ojca u władz sądowniczych wyrok został złagodzony do dożywotniego wygnania.
Только благодаря вмешательству отца судьи заменили смертный приговор изгнанием.

Sędziowie nie sprawują wyłącznie władzy sądowniczej.
Судьи — не просто судебная власть.

Władza wykonawcza Rozdział V. Władza sądownicza.
Глава V. Судебная власть.

Kapitan i załoga rozgoryczeni przymusową bezczynnością, wystosowali już protest do władz sądowniczo-administracyjnych.
Капитан и команда томились от вынужденного безделья и уже подали протест Верховному Судье.

Kto jednak mógłby stanąć w obronie władzy sądowniczej, kiedy odrzucono pierwsze odwołanie pani Longman?
Но кто мог оправдать судейских, если первую апелляцию Марты Лонгман отклонили?

Taka jest rola władzy sądowniczej!
Вот в чем роль судебной ветви власти!

Jednakże Taldor, ich władza sądownicza, nie stosuje żadnej taryfy ulgowej.
Однако, Талдор, судебный орган,... они проповедуют полную нетерпимость.

Wybory do władz sądowniczych w 1973.
Выборы в судебные органы — в 1973-м.

Cóż za rażące nadużycie władzy sądowniczej!
Какое злоупотребление судебной властью!

Władzę sądowniczą i, że tak powiem, ogólną – komturowie Erignor Erwagen i Lotius Marnot.
Власть судебную и, так сказать, всеобщую — Великие магистры досточтимые Эригнор Эрваген и Лотиус Марнот.

Utah nie było stanem, lecz terytorium, władzę sądowniczą sprawowały więc sądy federalne.
Тогда Юта являлась не штатом, а территорией, поэтому ее суды должны были подчиняться федеральным властям.

A zatem Jehowa sprawował w Izraelu pełnię władzy: władzę sądowniczą, ustawodawczą i wykonawczą.
Таким образом Иегова представлял в Израиле судебную, законодательную и исполнительную власть, то есть все три ветви государственной власти были сосредоточены в его руках.

Członków władz sądowniczych chroni immunitet od odpowie- dzialności cywilnej, ale Robbie i tak chciał ich pozwać.
Члены судебной системы обладали иммунитетом, но Робби все равно собирался выдвинуть против них иски.

Zapewniali oni dobry nadzór i utrzymanie porządku, a także sprawowali bezstronną władzę sądowniczą i umożliwiali szybkie przekazywanie informacji.
Благодаря их руководству в лагере поддерживался порядок, а также действовала справедливая судебная система; кроме того, через них народу быстро передавались необходимые сообщения.

– Niezawisła władza sądownicza to postęp, jak mi się wydaje.
– Мне кажется, правосудие, независимое от власти, – это признак прогресса.

Również władza sądownicza jest częściowo zależna od księcia - sądy wydają wyroki w jego imieniu.
Судебная ветвь власти также возглавляется князем; различные судебные инстанции вершат правосудие от его имени.

[władze sądownicze] wybrały pierwszą osobę, której kara będzie polegała na kastracji chemicznej.
Они (Министерство юстиции) определили первого человека, к которому будет применена химическая стерилизация.

15, 16. (a) Na co mógł się powołać Samuel w związku ze swą władzą sądowniczą?
15, 16. (а) Что мог сказать судья Самуил о своем употреблении судебной власти?

Izrael miał ustrój czysto teokratyczny, toteż wszelka władza sądownicza, ustawodawcza i wykonawcza należała do Jehowy (Iz 33:22; Jak 4:12).
Поскольку израильский народ был истинно теократическим, вся судебная, законодательная и исполнительная власть в нем принадлежала Иегове (Иса 33:22; Иак 4:12).

Już jako Minister Łaski i Sprawiedliwości w rządzie Estanislao Figuerasa przeforsował zawieszenie wykonywania kary śmierci i oddzielenie władzy sądowniczej od politycznej.
Сальмерон в качестве Министра в правительстве Эстанислао Фигераса был инициатором отмены смертной казни и выступал за независимость судебной власти.