władza wykonawcza oor Russies

władza wykonawcza

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

исполнительная власть

[ исполни́тельная власть ]

vroulike

один из видов самостоятельной и независимой публичной власти в государстве, представляющий собой совокупность полномочий по управлению государственными делами

Minutę po północy, użyję mojej władzy wykonawczej, aby upaństwowić transport ciężarowy.
В 12:01, я воспользуюсь своей исполнительной властью и национализирую индустрию грузоперевозок.

voorbeelde

Ramię władzy wykonawczej. - Musimy się im oczywiście podporządkować.
На исполнительную власть. — Придется им уступить.

A popyt to głównie politycy, biurokraci oraz ci, którym dana została władza wykonawcza.
А сторону спроса представляют, в основном, политики, бюрократы и все кто обременен какой-либо властью.

Nie możesz sprawować najwyższej władzy wykonawczej tylko dlatego, że jakaś larwa wodna rzuciła w ciebie mieczem.
Tы нe мoжeшь cчитaть ceбя нaдeлeнным влacтью oттoгo... чтo кaкaя-тo вoдянaя бaбa бpocилa в тeбя мeчoм.

Periodyzacja przeprowadzona według kryterium władzy wykonawczej przynosi nieco inne wyniki.
Если мы проведем периодизацию по типу исполнительной власти, то получим несколько иной результат.

Kongres nie pozwoli, by władza wykonawcza wzięła górę w takiej sprawie.
Конгресс не позволит исполнительной власти подчинить себя по такому поводу.

Pisząc treść konstytucji, i tworząc trójpodział władzy w państwie najbardziej spierano się o jedną rzecz: o władzę wykonawczą.
При написании конституции и создании трёх ветвей власти источником большинства споров для разработчиков была исполнительная власть.

W jego rękach znajduje się władza wykonawcza i to właśnie podkreśla ślub chrześcijański.
Исполнительная власть находится в его руках — слова свадебного обряда недвусмысленно на это указывают.

Przywódcy stanów mieli niemałą władzę wykonawczą, uważano ich za niezależnych.
У предводителей общин было немало власти исполнительной, считалось, независимы они.

Łódka ta została później pozłocona i pełniła rolę łoża najwyższego przedstawiciela władzy wykonawczej na wyspie.
Впоследствии эту шлюпку позолотили и сделали из нее кровать для самого главного правителя острова.

Strach przed władzą wykonawczą pozbawioną kontroli jest przesadzony.
Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.

We wszystkich miastach na prawach powiatu władzę wykonawczą sprawuje prezydent miasta.
В городе на правах повята исполнительную власть возглавляет президент города.

To będzie sygnał przejęcia przez armię całej władzy wykonawczej.
Он возложит всю исполнительную власть на армию.

Szefem władzy wykonawczej jest natomiast amerykański administrator Iraku L. Paul Bremer.
Во главе временной администрации Ирака становится американец Джей Гарнер, затем Пол Бремер.

Ty idź na ryby jeszcze z parę razy, może wejdą do władz wykonawczych głównych?
Ты сходи на рыбалку еще парочку раз, может, они на самый верх попадут?

Nie miałam żadnej władzy wykonawczej.
Я не обладала исполнительной властью.

Do niedawna, w systemie politycznym tego państwa brak było wyraźnego podziału pomiędzy władzami wykonawczą, ustawodawczą i sądowniczą.
До очень недавнего времени политическая система Андорры не имела никакого ясного разделения полномочий на исполнительные, законодательные и судебные власти.

Wiedział, że ludzie szanują go za wiedzę, ale skoro nie miał władzy wykonawczej, nie miało to większego znaczenia.
Он знал, что парни уважали его опыт и знания, но это ничего не значило, если у него отсутствовала реальная власть.

Jest to władza wykonawcza gminy, zarząd miejski (le corps de ville), jak wówczas mówiono.
Это была исполнительная власть общины — городская коллегия, как говорили в те времена.

Władzę wykonawczą sprawuje rząd, składający się z ministerstw, departamentów i urzędów.
Исполнительным органом является Правительство области, состоящее из министерств, департаментов и управлений.

Wręcz przeciwnie – nieustannie opierał się naciskom Senatu, który chciał mu dawać coraz więcej władzy wykonawczej.
Как раз наоборот: он постоянно сопротивлялся стремлению Сената предоставить ему все больше и больше реальных полномочий.

Na czele państwa stoi prezydent (od 7 stycznia 2017 Nana Akufo-Addo), który sprawuje władzę wykonawczą.
7 января 2017 года в должность президента вступил Нана Акуфо-Аддо.

Władza wykonawcza również mianuje rządowych przedstawicieli, dowodzi siłami zbrojnymi i spotyka się z przywódcami innych narodów.
Исполнительная власть также утверждает должностных лиц, руководит армией и принимает лидеров других государств.

W istniejącym stanie rzeczy prezes był władzą wykonawczą.
Положение дел было таким, что Президент представлял собой административную власть.

Jeden chłop z saniami do nas a drugi na kamasz i do najbliższej siedziby władzy wykonawczej, tak?
Один мужик на санях к нам, а другой в ближайшее отделение исполнительной власти, да?

Władza wykonawcza Rozdział V. Władza sądownicza.
Глава V. Судебная власть.