władza publiczna oor Russies

władza publiczna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

органы государственной власти

voorbeelde

Wszyscy mają prawo do równego traktowania przez władze publiczne.”
У всех людей должны быть равные права...».

- Brak zaufania do władz publicznych jest endemiczną chorobą tego kraju - zawyrokował komisarz
— Недоверие к органам государственной власти — вот зло, которое погубит эту страну, — изрек комиссар

Przestępcza władza to mieszanina zasad, podejrzeń, władzy publicznej, komunikacji, okrucieństwa, dyplomacji.
Преступная власть – это смесь правил, подозрений, общественной власти, коммуникаций, жестокости и дипломатии.

Jest zwolenniczką decentralizacji władzy publicznej, w tym zarządzania polityką spójności UE w Polsce.
Является сторонником децентрализации государственной власти, в том числе управления региональной политикой ЕС в Польше.

Przejrzystość obowiązuje tych, którzy wypełniają obowiązki publiczne i sprawują władzę publiczną.
Прозрачность для тех, кто выполняет государственные обязанности и осуществляет государственную власть.

Nikt i nigdy, żadna władza, publiczna, świecka czy religijna, nie zmusi jej do tego, by się cofnęła.
Никто, ни один орган власти – хоть государственной, хоть моральной, хоть религиозной – не заставил бы ее уступить.

Placówka ma obowiązek współpracować z władzami publicznymi oraz organizacjami pozarządowymi.
В его обязанности входят вопросы взаимодействия с органами государственной власти и с неправительственными организациями.

Z tego powodu Populorum progressio przypisywała główne, choć nie wyłączne zadanie «władzy publicznej» (59).
Поэтому Populorum progressio возлагала главную – хотя и не исключительную – ответственность на «гражданские власти»[59].

Poddaństwo ukształtowało się na Zachodzie po upadku władzy publicznej na początku wieków średnich.
В Западной Европе крепостное право возникло вслед за развалом государственной власти в начале Средневековья.

Nikt i nigdy, żadna władza, publiczna, świecka czy religijna, nie zmusi jej do tego, by się cofnęła.
Никто, ни один орган власти — хоть государственной, хоть моральной, хоть религиозной — не заставил бы ее уступить.

Owe działania mają na celu zapewnienie, w możliwie jak najkrótszym czasie, konstytucyjnym władzom publicznym warunków do wypełniania ich zadań.
Эти меры должны быть продиктованы стремлением предоставить в кратчайшие сроки конституционным публичным органам возможность для выполнения их задач.

Prawo to obejmuje wolność posiadania poglądów oraz otrzymywania i przekazywania informacji i idei bez ingerencji władz publicznych i bez względu na granice państwowe»”.
Это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны публичных властей и независимо от государственных границ.

Z racji swojego położenia na terenie dzielnicy znajduje się wiele instytucji władz publicznych m.in. Kneset, Muzeum Izraela, Biblioteka Narodowa Izraela oraz Sąd Najwyższy.
В Гиват-Раме расположены многие из важнейших национальных учреждений Израиля, в том числе кнессет, Музей Израиля, Национальная библиотека и Верховный суд.

Prawo to obejmuje wolność posiadania poglądów oraz otrzymywania i przekazywania informacji i idei bez ingerencji władz publicznych i bez względu na granice państwowe”.
Это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны государственных органов и независимо от государственных границ».

Koordynatorzy Porozumienia to władze publiczne różnego szczebla (krajowe, regionalne, prowincji) zapewniające sygnatariuszom pomoc strategiczną w opracowywaniu i wdrażaniu planów działań na rzecz zrównoważonej energii.
Координаторами Соглашения являются государственные органы различных уровней власти (национальные, региональные, местные), осуществляющие стратегическое руководство деятельностью подписантов, а также оказывающие финансовую и техническую поддержку в ходе разработки и реализации последними Планов действий по устойчивой энергии.

Sekretarz i pięciu wiceprzewodniczących podlega bezpośrednio przewodniczącemu, każdy z nich jest odpowiedzialny za określoną działalność: aktywność społeczną, budżet, kontakt z władzami publicznymi, utrzymywanie Cal Figarot (siedziby grupy) oraz marketing i kontakt z mediami.
«Секретарь» и «пять вице-президентов» подотчетны ему, и каждый из них ответственен за определённую область: «социальная деятельность», «казначей», «ответственный за сотрудничество с властями», «обслуживание Cal Figarot», «маркетинг и СМИ».

Stowarzyszenia krajowe, służąc pomocą władzom publicznym w ich działalności humanitarnej i podlegając prawu obowiązującemu w ich państwach, powinny zawsze korzystać z samodzielności pozwalającej im na działania w każdym czasie, zgodnie z zasadami Ruchu.
Национальные общества, оказывая своим правительствам помощь в их гуманитарной деятельности и подчиняясь законам своей страны, должны, тем не менее, всегда сохранять автономию, чтобы иметь возможность действовать в соответствии с принципами Красного Креста.

Miejscowe władze zabroniły publicznych zgromadzeń i handlu na rynkach w centrum miasta.
Власти запретили массовые собрания и убрали рынки из центра города.

20 Gdzieniegdzie władze zakazują publicznego głoszenia dobrej nowiny.
20 Подобным образом некоторые власти запрещают публичное проповедование благой вести.

Żadna kariera nie jest ważniejsza, żadne pieniądze, żadna władza ani publiczne uznanie nie mogą przewyższyć ostatecznej nagrody, jaką jest posiadanie rodziny.
Нет профессии важнее, и никакие деньги, власть или публичное признание не могут затмить того, чем в конечном итоге вознаграждает нас семья.

Można przypuszczać, że dzięki lepszemu sprecyzowaniu roli władz publicznych zostaną wzmocnione nowe formy uczestnictwa w polityce krajowej i międzynarodowej, za pośrednictwem działalności organizacji funkcjonujących w społeczeństwie obywatelskim; należałoby sobie życzyć, aby w tym kierunku wzrastało uwrażliwienie obywateli na res publica i ich uczestnictwo w niej.
Можно предвидеть, что, когда точнее будет определена роль гражданских властей, укрепятся те новые формы участия в национальной и международной политике, которые реализуются через деятельность организаций, работающих в гражданском обществе; желательно, чтобы и граждане уделяли больше внимания «общему делу» [res publica] и активнее участвовали в нём.

Pod naciskiem opinii publicznej władze sporządzają nawet listy tak zwanych niebezpiecznych sekt.
Под давлением общественного мнения правительства даже издают списки так называемых опасных сект.

Za jedną z głównych przyczyn tego stanu uważają „liberalną postawę, której nierzadko sprzyjają poczynania administracji publicznej [władz Hiszpanii]”.
Епископы утверждали, что одной из главных причин была «какая-то двусмысленность, которая часто сквозила в отношении с властями [правительством Испании]».

Nie pchali się do publicznej władzy, a tylko przesuwali figury na szachownicy Jolka, sami pozostając w cieniu.
Они не рвались пока к публичной власти, а лишь передвигали фигуры на шахматной доске Иолка, сами оставаясь в тени.