wszystko jedno oor Russies

wszystko jedno

/ˈfʃɨstkɔ ˈjɛdnɔ/ naamwoord, bywoord

fraz. nieistotne, bez znaczenia (ile, jak, gdzie, dokąd itp.)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

всё равно

[ всё равно́ ]

bywoord

fraz. nieistotne, bez znaczenia (ile, jak, gdzie, dokąd itp.)

Jemu jest wszystko jedno czy będzie chodziła, jakiekolwiek ryzyko jest dla niego za duże.
Ему всё равно, в какой она форме, и любые риски высоки.

безразлично

[ безразли́чно ]

bywoord

Powinien się cieszyć, że jego córce nie jest wszystko jedno.
Я бы на месте графа радовался, что дочери не безразлична судьба нации.

все равно

bywoord

Jeśli nie wydasz Burrowsa, będzie mi wszystko jedno.
Но если ты не сдашь Берроуза, мне все равно.

все равно как · всё едино · трын-трава

Soortgelyke frases

wszystko to jest jedno wielkie oszustwo
всё это сплошной обман

postawić wszystko na jedną kartę
поставить всё на одну карту

voorbeelde

- Daj mi to, a sama do czytania weź co innego, wszak ci to wszystko jedno...
— Дай мне сюда, а себе возьми что-нибудь другое Тебе ведь решительно все равно.

Było mu absolutnie wszystko jedno, ile Szwed potrzebuje czasu.
Ему было абсолютно по барабану, сколько времени потребуется шведу.

Ale wszystko jedno, Waldemara mam na sumieniu.
Но все равно Вальдемар на моей совести.

Wbija łopatę w węgiel, odwraca ją i przerzuca ładunek przez ramię, wszystko jednym ruchem.
Он вонзает лопату в уголь, наклоняет и, размахнувшись, одним движением кидает все, что на ней находится, через плечо.

Położono go w najgorszym miejscu, bo jest mu już wszystko jedno.
Его положили на самое плохое место, потому что ему уже все равно.

- Wszystko jedno, cokolwiek o miłości małżeńskiej, kaczkach mandaryńskich i klematisach, pnących się po murze.
– Это неважно, что-нибудь о супружеской любви, мандаринских утках, ломоносе и стене.

Twoi rodzice... – Wszystko jedno: teraz ja tu rządzę.
Твои родители... – Это не важно, сейчас я главный.

Może będzie mu zupełnie wszystko jedno.
Может, для него это будет то же самое.

Życie czy śmierć, to dla mnie wszystko jedno, bom przez dwadzieścia lat znajdował się między życiem i śmiercią.
Не все ли мне равно — жить или умереть,— мне, который провел двадцать лет между жизнью и смертью.

Wszystko jedno, nie obchodziło jej, co ta głupia kobieta robi z pieniędzmi.
Но в общем-то, ее не очень занимает, что делает с деньгами эта глупая женщина.

Wrócisz do Beckford i powiesz policji, że uciekłaś z domu, że złapałaś okazję, wszystko jedno co.
Ты должна вернуться в Бекфорд и сообщить полиции, что просто сбежала, поехала автостопом, не важно что.

Wszystko jedno, spotykali się przecież.
Тем не менее, они встречаются.

Wszystko jedno.
Не обращай внимания.

Tak, wszystko jedno.
Да, не важно.

Tak naprawdę, to było jej wszystko jedno, co pije, dopóki miało to miły smak.
Ей было все равно, что пить, лишь бы было вкусно.

Czy to nie wszystko jedno, kto stoi na straży północnych granic królestwa?
Ведь и в самом деле, не все ли равно, кто охраняет северные границы королевства?

Byron, Lucyfer, Kain – to dla nich wszystko jedno.
Байрон, Люцифер, Каин — им все едино.

W tej chwili było mu wszystko jedno.
В этот миг ему было все равно.

Jemu jest wszystko jedno, czy jesteś robotem, czy człowiekiem.
Ему все равно, робот вы или человек.

— Cokolwiek; wszystko jedno, tylko rym musi być na „o”, bo „o” zawsze jest smutne.
– Да что угодно, только рифма должна обязательно оканчиваться на «у».

Odparł zasłonięty: –Tu czy tam, jeśli jest jakieś tam, dla nas to wszystko jedno.
Тот отвечал: – И тут и там, если даже «там» существует, наша судьба одна.

Bogu naprawdę nie jest wszystko jedno, jak Mu oddajesz cześć.
Да, для Бога действительно имеет значение то, как ты ему поклоняешься.

Wszystko jedno.
Как хотите, как хотите!

Jeśli naprawdę nie czujesz do niego wstrętu, wszystko jedno jakoś przeżyjesz.
Если тебе действительно не противно, а просто все равно, как-нибудь переживете.

– Głucholcom jest wszystko jedno, jakiego jesteśmy koloru – powiedział Elmer. – Chcą tylko duszy.
– Пустóтам все равно, какого вы цвета, – заметил Элмер. – Они просто хотят получить вашу душу.