Wszystko o mojej matce oor Russies

Wszystko o mojej matce

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Всё о моей матери

Всё о моей матери (фильм)

voorbeelde

- Słyszałem w autobusie, jak dziewczyna żująca gumę mówi do swojej koleżanki, że Wszystko o mojej matce jest fajne
— В автобусе девица со жвачкой во рту говорила подруге, что фильм «Все о моей матери» — это просто убой

Dałam ci do zrozumienia, że wiesz już wszystko o mojej matce i o moim dzieciństwie.
— Я обманывала тебя, говоря, что ты знаешь все о моем детстве и о моей матери.

– To wszystko o mojej matce... – Tak, słyszałam.
– Эти слова насчет моей матери... – Да, я их слышала.

– Słyszałem w autobusie, jak dziewczyna żująca gumę mówi do swojej koleżanki, że Wszystko o mojej matce jest fajne
— В автобусе девица со жвачкой во рту говорила подруге, что фильм «Все о моей матери» — это просто убой

Dałam ci do zrozumienia, że wiesz już wszystko o mojej matce i o moim dzieciństwie.
Она набрала в легкие воздуха: — Я обманывала тебя, говоря, что ты знаешь все о моем детстве и о моей матери.

Wszystko o mojej matce (hiszp. Todo sobre mi madre, ang. All About My Mother) – dramat produkcji hiszpańsko-francuskiej z 1999 r. w reżyserii Pedra Almodóvara.
«Всё о моей матери» (исп. Todo sobre mi madre) — мелодрама испанского кинорежиссёра Педро Альмодовара 1999 года.

Powiedziałem jej wszystko o mnie i mojej matce, jak wszedłem w posiadanie tego miejsca i całą resztę.
Я рассказал ей все о себе, о моей матери и как мне досталось это имение, словом, все.

Wszystko, co powiedziałeś o mojej matce, to kłamstwa, wymyślone po to, żeby przesłonić prawdę, iż ją zamordowałeś
Все, что вы говорите о моей матери, это ложь, которую вы придумали, чтобы скрыть настоящую правду; вы убили ее

Zapomniałam o nim i o wszystkim dookoła, moja matka bowiem chwyciła się za brzuch i głośno beknęła.
Внезапно я забыла о нем и обо всем остальном, потому что мама обхватила живот обеими руками.

Nie odróżniałem już krzyżyków od bemoli, ale nie przestawałem grać ze strachu, że powie o wszystkim mojej matce.
Я не мог отличить диез от бемоля, но продолжал играть, поскольку опасался, что она расскажет о случившемся моей матери.

Powiedz mi wszystko, co wiesz o mojej matce, to oddam ci ten dziennik.
Расскажи мне все, что ты знаешь о моей маме, и я отдам тебе дневник.

Wiem wszystko o niezniszczalnym tworze mojej matki.
О, я знаю о маленьком неуязвимом создании моей мамы.

— Mój ojciec i moja matka dziękują wam wszystkim za uprzejmość okazaną ich jajku
– Мой отец и мать благодарят вас за доброту, которую вы проявили по отношению к их яйцу

- Mój ojciec i moja matka dziękują wam wszystkim za uprzejmość okazaną ich jajku
— Мои мать и отец благодарят вас за доброту, которую вы проявили к их яйцу

W każdym razie Reginald dowiedział się o wszystkim, przy- puszczalnie od mojej matki.
Но суть в том, что Реджинальд все узнал, наверняка от моей матери, и вступился за меня.

Wieczorem moja matka opowiedziała wszystko ojcu i namawiała go, żeby mi sprawił lanie.
Вечером мать обо всем доложила отцу и попросила меня выпороть.

W międzyczasie opowiadam jej wszystko o moich wakacjach na Hawajach i niespodziewanych zaręczynach matki
Между делом, я рассказываю ей о своем лете на Гавайях и о неожиданной помолвке мамы

Ojcu waszemu, matce i wszystkim starszym przekażcie moje ukłony.
Отцу вашему, и матери, и старшим всем передайте мой поклон.

Coś zaświtało Marcusowi. - Czy moja matka o tym wszystkim wie?
Маркуса осенило: — А моя мать знает?

Gdy moja matka o tym wszystkim usłyszała, postanowiła napisać do Flory.
Узнав все это, мать написала Флоре.

Moja matka decyduje o wszystkim, wiesz?
Моя мама просто сама все решила, понимаешь?

Czy moja matka wie o tym wszystkim?
— Знает ли моя мать что-нибудь обо всем этом?

Jak długo nie ma twojej matki, ja o wszystkim decyduję.
Пока твоей матери нет, за тебя отвечаю я.

Zostawiłam Michaiła z moją matką, opowiedziałam jej o wszystkim, jest przerażona.
Михаила я оставила с матерью — мне пришлось рассказать ей о случившемся.

Myślę o mojej matce, która mówiła: „To wszystko twoja wina...”.
Я думаю о своей матери, которая давно сказала мне: «Ты виноват».