wszystko zapominający oor Russies

wszystko zapominający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

забывчивый

[ забы́вчивый ]

adjektief manlike

Tato, wiesz jak o wszystkim zapominasz.
Папочка, ты же знаешь какой ты забывчивый.

voorbeelde

– Ależ skąd – powiedziała, spuszczając oczy i ściskając kolana. – Wszystko zapominam.
— Нет, — сказала она, опустив глаза и ладонями обхватив коленки. — Я все время слова забываю.

Srają pod siebie i o wszystkim zapominają.
Наложат в штаны и всё забывают.

Królowa o wszystkim zapominając otworzyła okno z niezwykłą siłą i zawołała: — Panie de Charny!
Королева, забыв обо всем, с необыкновенной силой распахнула окно и громко позвала: – Господин де Шарни!

Zabijam kogoś, sama nie wiem kogo, a później o wszystkim zapominam.
В нем я кого-то убиваю, не знаю кого, а потом совсем забываю об этом.

O wszystkim zapomina, nawet o swoich dolegliwościach.
Она все забывает, даже свои болячки.

Ale w klasie, kiedy pani na mnie tak zimno patrzy, wszystko zapominam.
Но в классе Вы так холодно смотрели на меня, и я все забыла

– Rozwiąż mnie i o wszystkim zapominamy
— Развяжите меня, и всё забудем

- A mnie się w reinkarnacji nie podoba to, że wszystko zapominamy - poskarżyła się Nancy
– Мне вот только одно непонятно в реинкарнации, – пожаловалась Нэнси. – Почему мы все забываем?

– Powlokła go do mieszkania i od razu o wszystkim zapominając, krzyknęła: – Synku, syneczku, co z tobą?...
– поволокла его в дом и тут вскрикнула, разом забывшись: – Сыночка, сыночка, что это с тобой?..

Gdy tylko widzę książkę, muszę koniecznie ją otworzyć, no a gdy otworzę, zaczynam czytać i o wszystkim zapominam.
Как только вижу книгу – обязательно должна ее открыть, а уж если открыла – начинаю читать и про все забываю.

Twój ojciec, Mad Dog, łatwo o wszystkim zapomina.
Бешеный Пес очень легко все забывает.

A przecież zaznawałam długich okresów spokoju, kiedy w końcu o wszystkim zapominałam.
Впрочем, бывали и долгие периоды покоя, когда мне удавалось про все забыть.

Zwykle w takim wypadku nakazywała odpalić samonaprowadzającą się torpedę i natychmiast o wszystkim zapominała.
В обычных условиях она просто приказала бы выпустить торпеду и забыла бы об этом деле.

Marty słuchał uważnie każdego słowa i natychmiast wszystko zapominał.
Марти внимательно прислушивался ко всему, что она говорила, и немедленно забывал обо всем.

— A czy dusza zapamiętuje szczegóły swoich poprzednich doświadczeń, czy też wszystko zapomina?
– Забывает ли душа подробности о своих прежних переживаниях, или помнит?

Himuro o wszystkim zapomina, kiedy coś go wciągnie.
Химуро обычно забывает обо всём, когда чем-то занят.

Tato, wiesz jak o wszystkim zapominasz.
Папочка, ты же знаешь какой ты забывчивый.

- W poniedziałek - poinformował Kalle siostrę ze swojego łóżka. - Wszystko zapominasz.
– В понедельник, – раздраженно сказал Калле из своей кровати. – Ты ничего не помнишь.

Z czego jesteśmy stworzeni, że o wszystkim zapominamy?
Что мы за люди, если все забываем?

Ale na drugi dzień, przynajmniej jak byliśmy mali, o wszystkim zapominaliśmy.
Но на следующий день, по крайней мере когда мы были мелкими, все забывалось.

Wszystko zapominam.
Всё забываю.

Awantury z nimi mają przynajmniej tę jedną zaletę, że nazajutrz o wszystkim zapominają.
Что хорошо во временных ссорах с ними, так это то, что уже на следующий день они успевают обо всем забыть.

Wystarczy zamknąć oczy i wszystko zapominasz!
Ты просто глаза закрой и все забудешь!

Płacił nam dobrze, dawał podarki, śmiał się z naszych błędów, wpadał we wściekłość, a potem o wszystkim zapominał.
Он щедро платил нам, дарил подарки, смеялся над ошибками.

Ale na powrót wszystko zapominają, tak jak ja zapomniałem.
Но затем они снова всё забывают, как забыл и я.