wybrać oor Russies

wybrać

/ˈvɨbraʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od wybieraćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выбрать

[ вы́брать, выбра́ть ]

werkwoord pf

aspekt dokonany od wybieraćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek.
Буду признательна, если ты поможешь мне выбрать одно из этих двух платьев.

выбирать

[ выбира́ть ]

werkwoord impf

Jest młody i może wybrać, jak chce żyć.
Но он молод, он свободен выбирать жизнь, которая ему нужна.

избрать

[ избра́ть ]

werkwoord pf

Jest wielu naiwnych ludzi, stąd jest szansa, że Tom zostanie wybrany.
Легковерных людей много, поэтому есть шанс на то, что Тома изберут.

взять · подобрать · набрать · избирать · набирать · звонить · переизбрать · позвонить · брать · отбирать · подбирать · коснуться · обирать · чистить

Soortgelyke frases

wybrać dwukrotnie
двойное касание

Wybrani znajomi
Некоторые друзья

wybrani
избранные

wybrany
выбранный · избранный

co wybrać?
что выбрать?

Wybierz obraz
выбор изображения

wyczuć (wybrać) odpowiedni moment
изловчиться

wybranie
выбор · избрание

wybrać się
выбраться · набраться

voorbeelde

Żałowała, że nie wybrała mnie.
Жалела, что не выбрала меня.

Dlaczego wybrała Dana, skoro nie mógł wziąć Jonah od Maddoxa?
Почему она предпочла Дэна, который даже не смог переманить от Мэддокса Джону?

Potem musisz wybrać sobie robotę i iść do pracy.
Потом ты обязан выбрать себе работу, и начинаешь вкалывать.

Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.
Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.

Gratuluję wszystkim wybranym do chóru i brawo za punktualność.
Поздравляю всех, отобранных в хор, и молодцы, что не опоздали.

Cokolwiek wybierzesz, będzie dobrze.
Мы согласимся, что бы ты ни выбрал.

Jeśli Syn Niebios wybierze cię – mówiła matka – usługuj przede wszystkim jego matce, Wdowie Matce.
— Если ты будешь выбрана Сыном неба,—говорила ей мать, то сначала служи его вдовствующей матери.

Tylko ty mogłaś wybrać się na poszukiwanie skarbów w białej jedwabnej sukience
Только тебе может прийти в голову заниматься поисками сокровищ в белом шелке.

W przeciwnym razie wybrałaby się do Vegas albo do indiańskiej osady na pustyni koło Palm Springs.
В противном случае она уехала бы в Лас-Вегас или отправилась бы в индейское казино[6] около Палм-Спрингс.

Miał przed oczyma obraz swojego wuja, który wybrał śmierć, żeby uratować kogoś innego.
В его памяти живо всплыл образ родного дяди, который принял смерть, чтобы спасти жизнь другому.

To niesamowite, że Majowie wybrali umierającą gwiazdę jako symbol ich podziemia
Майя считали, что потусторонний мир находится на умирающей звезде

Trudno mi wybrać...
А я только начал... выбирать.

Takie wybraliśmy życie.
Это жизнь, которую мы выбрали.

„Dlaczego wybrała mnie na tę podróż?”
«Интересно, почему она выбрала меня для этого путешествия?»

Wybrała rolę, która pozwoli jej dyskretnie uczestniczyć w próbach.
Она выбрала именно ту роль, которая позволит ей незаметно смешаться с актерами на репетициях.

Na pewno wybrali właściwy adres?
Вы уверены, что набрали правильный адрес?

Wybrałem kampanię, którą prowadzę, a nie tę, w której jestem konsultantem.
Я выбрал кампанию, которой я управляю, а не консультирую.

Zamieścił on w swojej Biblii imię Boże, choć wybrał formę Jahwe.
В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.

Ktoś poradził ci wybrać Sonię na analityczkę Stephena.
Кто-то посоветовал вам выбрать Соню Бейкер на должность референта Стивена.

Dobrze wybrałem.
Я сделал правильный выбор.

[Wszystkie pola pierwszego rekordu MX są wypełnione i został wybrany przycisk dodawania rekordu.]
[Пользователь заполнил все поля записей MX и нажал кнопку "Добавить запись".]

Gdyby została wybrana pierwszą senator, zapanowałaby nad całą galaktyką.
А если ее изберут Первым сенатором, ей будет дана величайшая власть в Галактике.

Po upływie wyznaczonego czasu poproś uczniów, aby wybrali po jednym zagadnieniu z listy i podzielili się ze swoją grupą tym, w jaki sposób wpływa ono na ich życie i prowadzi ku zbawieniu.
Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.

Dlatego wybrałaś tatę?
Именно поэтому ты выбрала папу?

Prawdopodobnie w gazecie znajdował się nawet bliższy adres, bo wybraliśmy się tramwajem.
Очевидно, в газете же был дан адрес, отправились мы трамваем.