wyburzanie oor Russies

wyburzanie

naamwoord onsydig

wyburzanie ruder, starych dzielnic w celu wybudowania nowych domów, poszerzenia ulicy itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разборка

[ разбо́рка ]

naamwoord

снос

naamwoord manlike

Wygląda na to, że wziął łapówkę za załatwienie kontraktu na wyburzanie dla pewnej firmy budowlanej.
Похоже, ему давали взятки за проталкивание контрактов на снос для определенных компаний.

снос зданий и сооружений как вид деятельности

wyburzanie ruder, starych dzielnic w celu wybudowania nowych domów, poszerzenia ulicy itp.

уничтожение

[ уничтоже́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

wyburzać
ломать · снести · сносить

wyburzać, niszczyć, burzyć
курочить

voorbeelde

Gdyby nie Sadie, skończyłby wyburzanie w biurze już dzisiaj, dałby nawet radę z polową lady w części sklepowej.
Если бы не Сэйди, разрушение кабинета и половины магазина Винс закончил бы сегодня.

Indie udzielały schronienia Żydom uciekającym wyburzaniu przez Babilończyków pierwszej świątyni. Historia ta została opowiedziana przez Rzymian.
Индия была убежищем для евреев, которые бежали от вавилонян, уничтоживших первый храм, а потом и от римлян.

dzień wyburzania.
Сегодня снос.

Idziesz obejrzeć budowę dróg czy mostków, zobaczyć rozbebeszone ulice podobne do zaoranych pól, kanalizację w budowie, wyburzane budynki.
Направляешься посмотреть на масштабные строительные работы на берегу реки, на развороченные улицы, похожие на вспаханные поля, на прокладку канализационных труб, на жилые дома, разрушенные до основания.

— Ludzie umierają – ciągnie. – Wyburzają domy.
– Люди умирают, – говорит она. – Люди сносят дома.

Przedarcie się przez te warstwy wymaga czasu, ale wyburzanie możesz zacząć od pojedynczej cegły.
Чтобы прорваться через эти слои, потребуется время, но вы можете начать с одного блока.

Wszyscy mieszkali w ruderach, które zostały na paru jeszcze nie tkniętych wyburzaniem uliczkach.
Они жили в трущобах, которые еще не разрушили.

Przypomniał mu się pewien facet, który podczas wyburzania starej kamienicy znalazł cały woreczek srebrnych dolarówek.
Боксер вспомнил о парне, который, занимаясь сносом старого дома, нашел мешочек редких серебряных долларов.

Innym razem, kiedy pomagali w wyburzaniu zielonej łazienki - poczęstowała ich pizzą.
А когда те же друзья вдребезги разнесли зеленую ванную, то получили на ужин роскошную пиццу.

W dniu 15 kwietnia 1852 roku, podczas wyburzania domu przy ulicy Hamburg w Perleberg, 300 kroków od „Białego Łabędzia” znaleziono szkielet mężczyzny.
15 апреля 1852 года, во время сноса дома на Гамбургской дороге в Перлберге, в трехстах шагах от Белого Лебедя, был обнаружен скелет под порогом конюшни.

Proces takiego wyburzania nazywa się implozją, co jest przeciwieństwem eksplozji.
Этот процесс называют внутренним взрывом, в противовес взрыву внешнему.

Wyburzano stare budynki, nawet kościoły.
Сносили старые здания, даже церкви.

Od razu zaczniemy wyburzanie.
Снос можно начинать сразу.

Wygląda na to, że wziął łapówkę za załatwienie kontraktu na wyburzanie dla pewnej firmy budowlanej.
Похоже, ему давали взятки за проталкивание контрактов на снос для определенных компаний.

Wyburzam ścianę, by stały obok siebie.
чтобы они смогли спать бок-о-бок.

Spędził te kilka ostatnich dni na ciężkiej pracy, wyburzając sklep i zapełniając kontener na śmieci.
Последние дни он провел в тяжелом труде, демонтируя магазин и заполняя дампстер.

- Według ciebie to ja mam zacząć wyburzać tę różową łazienkę?
— Хочешь сказать, мы будем крушить ту розовую ванную?

Sztuka była częścią odpowiedzi. Od samego początku byłem związany z dwoma sprawami: wyburzaniem nielegalnych konstrukcji by odzyskać publiczną przestrzeń, i użyciem kolorów w celu ożywienia nadziei, którą miasto utraciło.
Искусство было частью их решения, и моё имя в самом начале ассоциировалось с двумя вещами: со сносом незаконных построек с целью вернуть общественное пространство и с использованием красок, для того чтобы возродить надежду, которую мой город потерял.

Był ekspertem od wyburzania.
Он был подрывником.

Złoże prośbę o nakaz wstrzymania wyburzania, dopóki...
Я прошу судебного запрета на снос, пока я не смогу...

Zbudowali nowoczesny budynek w Małej Francji i będą wyburzać to skrzydło.
Взамен этого старого здания построили новое, в Малой Франции, а это крыло закрывают.

Opowiedział, jak blokowali drogi, robiąc osuwiska, zanieczyszczali kanały i zbiorniki, wyburzali mosty.
Он описывал, как они разрушали дороги, устраивая оползни, портили воду в каналах и резервуарах, захватывали мосты.

Wyburzają mój salon by otworzyć nowe centrum handlowe?
Мою гостиную собираются снести бульдозером и построить новый торговый центр?

W każdej chwili mogliśmy dostać zawiadomieni, że dom będzie wyburzany.
В любой момент нас могли поставить в известность, что дом сносится.

Wyburzają szpital?
Они сносят больницу?