wykreślić oor Russies

wykreślić

/vɨˈkrɛɕljiʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od wykreślaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

начертить

[ начерти́ть ]

werkwoord

вычеркнуть

[ вы́черкнуть ]

werkwoord

Ze swych rękopisów podobno nigdy nie ‛wykreślił ani jednej linijki’.
Говорилось, что из своих рукописей он «не вычеркнул ни строчки».

исключить

[ исключи́ть ]

werkwoord

Najpierw wykreślimy odciski starsze niż tydzień oraz odciski naszej ofiary.
Сначала надо исключить отпечатки, старше недели, потом - отпечатки жертвы.

вычеркивать · стирать · вычертить · прочертить · удалять · истребить · уничтожать · уничтожить

Soortgelyke frases

wykreślenie
исключение · стирание

gest wykreślenia
жест перечеркивания

voorbeelde

W czasie trzech poprzednich rejsów Nilsen wykreślił na mapie granicę zasięgu kry lodowej.
Нильсен обозначил на карте, где проходила граница дрейфующего льда во время трех предыдущих рейсов «Фрама».

- Co powoduje, że raz na zawsze nie wykreśli go pani ze swego życia?
— Какая же причина перевешивает, что вы не можете вычеркнуть его из своей жизни?

Przed wyjazdem wykreśliła mnie z każdego pediatrycznego przypadku.
Она отстранила меня от всех дел перед отъездом.

Może udałoby się wykreślić z umowy klauzulę o rocznej pracy?
Может, удастся избавиться от этого параграфа о годичной отработке.

Chcę, żeby wykreślono moje nazwisko ze wszystkich podręczników do historii i encyklopedii.
Я хочу, чтобы мое имя убрали из книг по истории, из словарей и энциклопедий.

Mogę wykreślić każde słowo z każdego wywiadu, które mi się nie spodoba, bez twej aprobaty i moich wyjaśnień.
Я могу вычеркнуть любое и каждое слово любого и каждого интервью и я не люблю исключений

– Dawno temu wykreślono mnie z rodzinnego interesu, ale nie martw się.
— Я давным-давно был отрезан от семейного бизнеса, не беспокойся обо мне.

Daję ci znać, że możesz wykreślić Amy z wieczornych pacierzy.
Я просто хотел уведомить тебя, что ты можешь убрать Эми из твоей вечерней молитвы.

Widziałem wykreślone w pięciu wymiarach katastrofy zagięć.
Я видел складки катастроф в пятимерном пространстве.

Wykreśliłam z listy nazwisko Dylana.
Я перечеркнула имя Дилана в списке.

Sporo informacji zostało wykreślonych, w tym i nazwa organizacji, która była znacznie mniej znana publicznie niż moja.
В частности, название ее бывшей организации, о которой знало еще меньше людей, чем о моей.

Zresztą czy cokolwiek miało teraz znaczenie, skoro Logan wykreślił mnie ze swojego życia?
Впрочем, о чем мне тревожиться, раз Логан вычеркнул меня из своей жизни?

Myślę, że po tej imprezie mogę spokojnie wykreślić z listy bycie osobą publiczną.
После вечеринки, уверена, мы можем спокойно вычеркнуть пункт быть светскими.

Nazwisko Lightwood zostanie wykreślone z rejestru Nocnych Łowców.
Имя Лайтвуда будет изъято из всех реестров Сумеречных охотников.

Dlaczego nie poczekasz i nie zobaczysz, jak to wychodzi, zanim wykreślisz jego imię z pamięci
Почему бы тебе не подождать и не посмотреть, как все повернется, прежде чем ставить на нем крест?

Nie mógł tak po prostu wykreślić teorii i udawać, że nigdy nie istniała.
И он не мог просто стереть свою теорию и сделать вид, будто ее никогда не существовало.

- Albo znajdzie pani inny sposób uzyskania tej informacji, albo zostanie ona wykreślona z protokołu.
— Либо вы изыщете другой способ, — предупредил Пакетт прокурора, — либо эти показания вычеркнут из протокола.

Jeżeli urządzę trzy wielkie bale, wystawne kolacje będzie można wykreślić.
Если я устрою три больших приема, то государственные обеды можно вычеркнуть из программы.

Wykreślone adresy świadczą o niespokojnych żywotach bądź karierze wielu znajomych.
Вычеркнутые адреса показывали неугомонность многих друзей или их продвижение по социальной лестнице.

Oczywiście nawet nie wspomniałem o Emmetcie, wykreśliłem nawet ten banalny cytat z początku ostatniego rozdziału.
Я не стал упоминать об Эммете и на всякий случай удалил его цитату, открывавшую последнюю главу.

Lektura tych wydawnictw wywarła na mnie tak ogromne wrażenie, że zwróciłem się do miejscowego księdza z prośbą o wykreślenie mego nazwiska z rejestrów kościelnych.
Я был так впечатлен прочитанным, что пошел к местному священнику и сказал, чтобы мое имя вычеркнули из церковных списков.

Ale sądzę, że możemy wykreślić Royo Terminosus i Royo Wulcanicus.
Думаю, мы сможем сбросить со счетов Ройо Холодинус и Ройо Вулканус.

§ 1. Podstawę ujawnienia Skarbu Państwa jako właściciela nieruchomości w księdze wieczystej oraz podstawę wykreślenia obciążających ją hipotek stanowi orzeczenie o zastosowaniu środka karnego przepadku przedmiotów, które nieruchomości tej dotyczy.
§ 1. Основой для внесения государственной казны в кадастровые книги в качестве владельца недвижимости и освобождения ее от всех ипотек, является решение о применении такой меры наказания, как конфискация предметов, в число которых входит эта недвижимость.

Mogę to wykreślić z listy rzeczy do zrobienia
Ты понимаешь, где ты просчитался?

Widniejące na nim słowa RZECZY ZGUBIONE I ODNALEZIONE wykreślono i zastąpiono określeniem POCIĄG MYŚLI.
Но надпись «Потерянные вещи» вычеркнута, вместо нее написано: «Поезд мысли».