wymagająca oor Russies

wymagająca

naamwoord, deeltjie vroulike

Soortgelyke frases

Wymagania systemowe
системные требования

wymagania żywieniowe
потребность в питательных веществах

strefa wymagana
требуемая зона

wymagania świetlne
потребность в свете

usługa wymagająca pomocy
вспомогательная служба

niewymagający
неприхотливый

wymagania inwestycyjne
потребность в инвестициях

wymagający
взыскательный · принуждающий · разборчивый · требовательный · требующий · тяжёлый

honorować, wymagać
признавать

voorbeelde

Potrafię więcej niż jest wymagane od regularnej służby sierżancie.
Я вполне способен переносить тяготы военной службы, сержант.

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

W stałym obozie przygotowywano by suszone mięso w inny sposób, wymagający schnięcia przez wiele miesięcy.
Мясо, конечно, было не таким, какое они вялили в постоянном лагере, и которое можно было хранить месяцами.

Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.
Более того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это пара удобной обуви.

Stan Kolorado nie wymaga licencji.
В штате Колорадо не требуется лицензия.

Nieraz wymaga to od głosicieli pokonania na własny koszt dużych odległości.
Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.

Wydaje się, że to właściwy moment, Howardzie, aby zaznaczyć, że przyjaźń wymaga pewnej wzajemności.
Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.

Tereza Kliemann, zajmująca się leczeniem AIDS w brazylijskim stanie São Paulo, utrafiła w samo sedno, gdy powiedziała: „Zapobieganie [AIDS] wymaga od należących do grup wysokiego ryzyka zmiany trybu życia, a to jest trudne”.
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».

To wymaga czegoś takiego, co zazwyczaj nie cechuje młodzieńców w dzisiejszych czasach.
Тут требуется нечто, чего нынешним молодым людям обычно недостает.

W chwili pisania tej dokumentacji gra & kbattleship; wymaga & kde; w wersji #. x lub wyższej oraz & Qt; w wersji #. x lub wyższej
Программе Морской бой требуются & kde; #. x или выше и библиотека & Qt; #. x или выше

A automatyczne sterowanie wymaga czterech identycznych części.
И для системы управления необходимы четыре идентичные детали.

W końcu Tubruk podniósł rękę i Ferkus się zatrzymał, zdyszany i zdziwiony, ile wysiłku wymaga bicie.
Наконец Тубрук поднял руку, и Ферк остановился, удивляясь тому, сколько сил требуется для избиения другого человека.

Czy indywidualnie i jako lud jesteśmy wolni od kłótni i sporów i czy jesteśmy zjednoczeni „według związku wymaganego przez prawo królestwa celestialnego”?
Избавились ли мы, индивидуально и как народ, от раздоров и споров, объединились ли «согласно единению, требуемому законом Целестиального Царства»? (У. и З.

Przeglądanie negatywów jest jednak sztuką wymagającą pewnego doświadczenia, którego Mikaelowi zdecydowanie brakowało.
Чтение негативов – это искусство, требующее известного навыка, а Микаэль таким навыком не обладал.

Zaprowadzenie przez Boga pokoju na ziemi wymaga jeszcze jednej wielkiej zmiany — zmiany panowania w sferze duchowej.
Чтобы Бог мог доставить земле мир, необходима еще другая большая перемена — перемена господства в духовной сфере.

W tym celu na podaniu wymagany jest numer ubezpieczenia.
Для обработки данного заявления в нем необходимо указать номер карточки социального страхования.

Egipskie prawo wymagało, by przy każdych pracach wykopaliskowych zatrudniano miejscowych robotników.
Согласно египетским законам, все археологические группы были обязаны нанимать только местных рабочих.

Powierzono mu tylko jeden talent i nie wymagano, by przyniósł takie zyski, jak sługa z pięcioma talentami.
Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.

* Dokumenty wymagane przy rejestracji pojazdu - konto przedpłacone
* Документы, необходимые для регистрации транспортного средства – учетная запись (счет) с предоплатой

I chociaż oglądanie kolekcji YouTube nie wymaga połączenia z Internetem, to nie rezygnujemy z interaktywności.
Для Коллекции YouTube Интернет не нужен - но она по- прежнему остается интерактивной.

Nie pora teraz na gubienie się w domysłach co do dnia i godziny jego nadejścia, lecz najwyższy czas poznać wymagania Boże warunkujące ocalenie (Jana 17:3).
Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).

Opcja ta bardzo przydaje się wtedy, gdy wymagana przez pakiet biblioteka umieszczona została w niestandardowym katalogu.
Это удобно, когда необходимая библиотека расположена в нестандартном месте.

Wystarczy się tylko rozejrzeć, by praktycznie wszędzie dostrzec zjawiska wymagające poprawek.
Достаточно оглянуться вокруг, чтобы увидеть, что практически всюду можно бы что-нибудь усовершенствовать.

To zaś wymaga pięciu fiolek krwi.
И в этом случае берут пять пробирок крови.

Zawsze miałem wobec siebie wysokie wymagania.
Я всегда думаю, что способен на многое.