wyparty oor Russies

wyparty

Soortgelyke frases

Zanikanie, wyparcie skokowe
исчезание, скачкообразное стирание

wyparcie się
отрицание

wyprzeć się
отказаться · отречься

wyparcie
водоизмещение · опровержение · отказ · отрицание · смещение

niemożność wyparcia się
неподдельность

możliwość wyparcia się
отказ

Zanikanie, wyparcie
исчезание, стирание

wyprzeć
вытеснить · вытеснять · отрицать

Zanikanie, wyparcie eliptyczne
исчезание, стирание овальной формы

voorbeelde

Nasza siostra wyparła się swojej mocy dla tego, co nazywała miłością.
Наша сестра отказалась от силы ради того, что она называла любовью.

Zwierzęcy strach wyparł wszystkie myśli i uczucia.
Животный ужас вытеснил все мысли и чувства.

-Jeśli coś pójdzie nie tak - odrzekł Corcoran, poprawiając habit - będziemy musieli się ciebie wyprzeć.
– Если что-нибудь пойдет не так, как надо, – ответил Коркоран, сжавшись всем телом под рясой, – мы от вас откажемся.

Był Tawlem, rycerzem z Valdis, i nie mogła tego zmienić żadna przysięga, wyparcie się ani hańba.
Он Таул, рыцарь Вальдиса, и никакие клятвы, отречения и бесчестные поступки не смогут этого отменить.

Powiedz, Akita-san, czy twoje poczucie obowiązku zdołało wyprzeć sumienie?
Скажи, Акита-сан, чувство долга в тебе окончательно задавило остатки совести?

Zełgałam, że nazywam się Zofia Kowalska, nie wyprę się tego telefonu, bo kierownik słuchał.
Солгала: зовут меня, дескать, Софья Ковальская, насчет звонка не отпереться, директор слышал.

Gdyby samolubstwo, pycha lub pragnienie wywyższenia siebie wyparły z naszego serca miłość, wszelkie nasze osiągnięcia ‛na nic by się nam nie przydały’ (Przysłów 11:2; 1 Koryntian 13:3).
Эгоизм, желание превозносить самих себя или высокомерная гордость может вытеснить любовь, так что „нет нам в том никакой пользы“ (Притчи 11:2; 1 Коринфянам 13:3).

Potem prezydent, uściskawszy go serdecznie, powiedział: „Starszy, możesz zapomnieć wszystko, o czym właśnie świadczyłeś lub wyprzeć się tego w ciągu kilku miesięcy, jeśli nie będziesz nadal czynił tego, co dało podstawę twojemu świadectwu”.
Он так и сделал, и после полных слез объятий президент сказал: «Старейшина, если ты не будешь продолжать делать то, что изначально помогло тебе приобрести это свидетельство, ты в течение нескольких месяцев можешь забыть все, о чем только что свидетельствовал, или отречься от этого».

Nieodpowiednie towarzystwo dzieci z sąsiedztwa lub ze szkoły również potrafi wyprzeć z niedoświadczonych serc zasiane w nich prawdy biblijne (1 Koryntian 15:33).
Плохое сообщество с детьми по соседству и в школе могут также вытеснить библейские истины из нежных сердец (1 Коринфянам 15:33).

— To znaczy upokorzyć armię, wyprzeć się tych, co zamierzali bronić cię, panie
— Это значит унизить армию, более того, отречься от армии, готовой защищать вас

W innym objawieniu Pańskie normy moralności nakazują, by święte moce powoływania życia były chronione i wykorzystywane jedynie pomiędzy mężczyzną i kobietą, mężem i żoną13. Niewłaściwe użycie tej mocy przewyższa w swej powadze jedynie przelanie niewinnej krwi i wyparcie się Ducha Świętego14. Jeśli ktoś złamał to prawo, doktryna pokuty uczy, w jaki sposób wymazać skutki tego grzechu.
В другом откровении нравственный стандарт от Господа повелевает защищать священные силы деторождения и применять их только между мужчиной и женщиной, мужем и женой13. Неправильное обращение с этой силой по тяжести уступает только пролитию невинной крови и отвержению Святого Духа14. Если же кто-либо преступает закон, в учении о покаянии говорится, как можно изгладить последствия этого греха.

Wyglądało na to, że prawnik został już wyparty z jego pamięci.
Казалось, юрист полностью стерт из его памяти.

Jeśli pacjent chce być wierny, musi się wyprzeć swojej tożsamości.
Чтобы хранить верность жене, пациенту нужно отрицать свою сущность.

Pierwszy raz walczyłem z nimi w bitwie pod Al-Arisz, kiedy to faraon wyparł wojska Asyrii z Egiptu.
Мне впервые пришлось схлестнуться с ними в битве под Аль-Аришем, когда фараон вышвырнул ассирийцев с египетской земли.

VII O jedenastej rano francuska gwardia cesarska wyparła Prusaków z Charleroi.
VII К одиннадцати утра французская императорская гвардия вытеснила пруссаков из Шарлеруа.

Powiedział, że jego rodzina się go wyprze, że stracimy forsę, którą mamy na kontach.
Говорил, что семья откажется от него, что мы потеряем все деньги на банковских счетах.

Na francuskim lewym skrzydle korpus marszałka Lannesa wyparł Austriaków po niezbyt silnym oporze.
На французском левом фланге корпус маршала Жана Ланна оттеснил австрийцев после слабого сопротивления.

Wyparcia trzech zabójstw policjantów, za których wyjaśnienie nie jesteś odpowiedzialny.
В вытеснении трех убийств полицейских, за расследование которых ты не отвечаешь.

To chyba nazywa się wyparciem.
Впрочем, кажется, это называется «вытеснением».

Wydaje się, że z czasem nazwa Betel wyparła określenie Luz, najwyraźniej jeszcze przed izraelskim podbojem Kanaanu (Sdz 1:22).
По-видимому, Луз стал известен как Вефиль не позднее того времени, когда израильтяне захватили Ханаан (Сд 1:22).

Wiesz, kiedy powiedziałem Jamie'mu Cameronowi, że jego córka została aresztowana, wyparł się jej.
Знаете, когда я сказал Джеми Кэмерону, что его дочь арестована, он отрицал, что она его.

Moje rozkazy prosto z Paryża mówią, że mamy wyprzeć Brytyjczyków przed Nowym Rokiem.
У меня приказ из Парижа прижать британцев перед Новым годом.

Że się mnie nie wyparł?
Что он открестился от меня?

O trzeciej nad ranem druga osada była zdobyta, a jej obrońcy wyparci.
В три часа ночи второй населенный пункт был занят, его защитники рассеяны.

Piotr po raz trzeci wyparł się Jezusa, a członkowie Sanhedrynu rozeszli się, zakończywszy parodię procesu.
Петр третий раз отрекся от Иисуса, а члены Синедриона закончили свою пародию на суд и разошлись.