wyprowadzić oor Russies

wyprowadzić

/ˌvɨprɔˈvaʥ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

prowadząc, ułatwić komuś wyjście skądś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вывести

[ вы́вести ]

werkwoord

Przyślemy jednostkę specjalną, która siłą wyprowadzi cię z celi.
Мы отправим за тобой отряд спец назначения чтобы насильно вывести тебя из твоей камеры.

двигаться

[ дви́гаться ]

werkwoord impf

выпроводить

[ вы́проводить ]

werkwoord

Grzecznie przeprosi, a następnie nakaże cię wyprowadzić i zastrzelić.
Она вежливо извинится, а тебя выпроводят и застрелят.

переселить · отводить · повести

Soortgelyke frases

wyprowadzić się
выбыть · выселиться · переселиться · съехать

wyprowadzenie
выведение · вывод · выход · словопроизводство

voorbeelde

Rex się dziś wyprowadził.
Рекс съехал сегодня.

Wyprowadzono atak, który okrążył linie obronne i poprowadził Nigeryjczyków do Obinze, 10 mil na południe od Owerri.
Нигерийцы, атаковав, обошли по флангу обороняющиеся части, вышли к Обинзе, в 10 милях южнее Оверри.

Krab wyprowadził go z bocznego korytarza do głównego tunelu i po dwustu metrach weszli na peron Majakowskiej.
Краб вывел его из бокового коридора в общий туннель, и через двести метров они поднялись на перрон Маяковской.

Kiedy zjadł kilka kęsów, wyprowadził a malca znowu na słońce.
Пока он жевал хлеб, она отнесла малыша опять на солнце.

– Wystawili dom na sprzedaż i wyprowadzili się z Palisades.
— Они продают свой дом и переезжают из Палисейдз.

Jej związek z partnerką zakończył się dość dawno, a dwie córki już się od niej wyprowadziły... młodsza niedawno.
Её союз с партнёршей распался какое-то время назад, а оба её ребёнка уже покинули дом — младшая дочь совсем недавно.

Nauczycielka Annette musiała wyprowadzić się ze swojej izby i przenieść do gospodyni, a jej pokój zajęła matka.
Учительнице Аннетте пришлось уступить ей свою комнату и перебраться в комнату экономки.

Wyprowadziłem się i zostawiłem jej całe mieszkanie, proszę uprzejmie.
И ушел, оставив ей квартиру, в общем, все ей оставил.

Podpisaliśmy umowę dziś po południu, ale pod warunkiem, że natychmiast się wyprowadzę.
— Да, мы сегодня обменялись договорами, но при условии, что я немедленно освобожу дом.

Niebo jarzyło się już świetlnymi reklamami, kiedy na ulice miasta wyprowadzono białego konia.
Уже небо запылало от светящихся реклам, когда по улицам города провели белую лошадь.

Mieszkał u nas dziesięć dni, a potem się wyprowadził.
Он остановился у нас на десять дней, а потом уехал.

Potem kazała służącej mnie wyprowadzić.
А потом велела служанке проводить меня до двери.

Musieli zaczekać, aż wróci z obiadu jeden ze starych dozorców i wyprowadzi ich na wolność.
Пришлось им дождаться, пока не вернулся с обеда один из старых сторожей.

A Marlon chciał wyprowadzić dwa miliony.
А Марлону надо вывести два миллиона.

Nasz pierwszy wyprowadzony cios musi być nokautujący.
Когда мы нанесём наш первый удар, он должен быть нокаутирующим.

Właśnie dowiedział się, że musi się dzisiaj wyprowadzić z żoną i małym synkiem z mieszkania do innego lokalu.
Он только что узнал, что ему предстоит перевезти свою жену и младенца сына с одной квартиры на другую, расположенную недалеко от первой.

Dzięki temu zaufaniu miał moc, żeby przezwyciężyć doczesne próby i wyprowadzić Izrael z Egiptu.
Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.

W ciągu godziny zdołam was jeszcze wyprowadzić
В течение часа я еще могу вас вывести

W ten sposób Anglicy i Amerykanie zostaliby w Polsce całkowicie wyprowadzeni w pole i wyeliminowani. [...]
Тем самым удалось бы обыграть англичан и американцев в Польше и полностью отстранить их.

Septon Sefton ujął Dunka za ramię i wyprowadził go pośpiesznie z komnaty
Септон Сефтон подхватил Дунка за руку и быстро потащил его из комнаты.

Jej rodzina wyprowadziła się po procesie”.
Ее семья переехала после суда.

Dlaczego się wyprowadziłeś?
Почему ты переехал?

Żona musiała się wyprowadzić po tym, jak Jim zjechał z drogi tamtego wieczoru.
Его жене пришлось уехать из города после того, как Джим тогда ночью сорвался с дороги.

Wspaniale wyprowadzony cios w klatkę piersiową.
Превосходный удар в грудь.

Wyprowadziłam rower i pojechałam w mrok nocy.
Я взяла свой велосипед и уехала в темноту.