wzmacniający oor Russies

wzmacniający

Adjective, adjektief

Pogłębiający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

укрепляющий

[ укрепля́ющий ]

adjektief manlike

Są jednak błogosławieni i wzmacniani, by z odwagą podążać naprzód pomimo cierpienia i udręki.
Напротив, они благословляются и укрепляются возможностью мужественно продвигаться вперед во время таких испытаний и невзгод.

Soortgelyke frases

wzmacnianie
укрепление · усиление

oddziaływania wzmacniające się
комбинированный эффект (биол.)

Wino wzmacniane
Креплёное вино

wzmacniać
армировать · консолидировать · крепить · объединять · поддерживать · подкреплять · подтверждать · поощрять · пополнять · приумножать · увеличивать · увеличить · укрепить · укреплять · упрочивать · упрочить · усиливать · усиливаться · усилить · усугублять · цементировать

wino wzmacniane
креплёное вино

voorbeelde

Kawa wyostrza myśli, ale z drugiej strony wypala kiszki i wzmacnia starego wroga, konstatuje.
«Кофе обостряет ум, – думает он, – зато разъедает кишки и придает силы моему давнему врагу».

Udział w publicznym głoszeniu dobrej nowiny wzmacniał ich poczucie własnej wartości, a w gronie współwyznawców mogli pielęgnować trwałe związki przyjaźni.
Участие в проповедническом служении укрепило их чувство собственного достоинства, а общение с соверующими помогло увидеть, что такое настоящая дружба.

Złóż świadectwo i wyraź wdzięczność za dary duchowe i zachęć uczniów, aby pilnie dążyli do używania swoich duchowych darów do służby bliźnim oraz do wzmacniania Kościoła.
Поделитесь своим свидетельством о духовных дарах и благодарностью за них и призовите студентов усердно искать духовных даров и использовать их для служения окружающим и укрепления Церкви.

/ Drzwi są wykonane / ze wzmacnianej stali.
Двери изготовлены из закалённой стали.

Biedne jagniątko miało okulary w rogowej oprawie - co, o dziwo, raczej wzmacniało, niż zacierało podobieństwo.
На молодом человеке были роговые очки, которые странным образом лишь усиливали сходство с вышеупомянутым животным.

Co gdybyśmy wydawali je na wzmacnianie pozycji w systemie opieki zdrowotnej i nas samych, by przesunąć krzywą w lewo i poprawić swoje zdrowie, wykorzystując także technologię?
А что если бы мы могли использовать и стимулировать систему здравоохранения и самих себя, чтобы передвинуть кривую влево и улучшить состояние нашего здоровья, оптимизируя при этом технологии?

„Dzięki wzmacniającej mocy Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa wy i ja możemy być błogosławieni, aby unikać obrażania się i zatriumfować nad tym uczuciem.
“Благодаря укрепляющей силе Искупления Иисуса Христа мы с вами можем быть благословлены способностью избегать и побеждать обиду.

Madera to słodkie wzmacniane wino z portugalskiej wyspy Madera.
Мадера — крепкое вино, изначально изготавливавшееся на лесистом острове Мадейра.

Siostry, przyjrzyjmy się bliżej tematom sugerowanym na spotkania wzbogacające dom, rodzinę i nas same i znajdźmy sposoby budowania duchowej siły, rozwijania osobistych zdolności, wzmacniania domu i rodziny oraz udzielania służby ewangelii.
Сестры, внимательно изучите предложенные темы для собраний по совершенствованию дома, семьи и личности и найдите способы, которые помогут вам стать более сильными духовно, развивать свои навыки, укреплять дома и семьи и осуществлять Евангельское служение.

Ten naturalny przyrząd do higieny jamy ustnej zapobiega powstawaniu ubytków i wzmacnia korzenie zębów oraz dziąsła.
Использование этого приспособления, сделанного из природных материалов, препятствует развитию кариеса, а также укрепляет корни зубов и десны.

Uważam jednak, że cele przyświecające tym dwóm kwestiom są dokładnie takie same i wspólnie wzmacniają nas duchowo zarówno w rodzinie, jak i w indywidualnym życiu.
Однако я считаю, что эти две цели в точности совпадают и функционируют вместе, чтобы укрепить нас духовно – как отдельных людей, так и целые семьи.

Miał nawet w swym rzymskim muzeum posągi, które mówiły, wzmacniając głos kogoś, kto przebywał w innym pomieszczeniu.
У него в музее в Риме даже были статуи, которые могли говорить, усиливая голоса тех, кто находился в соседнем помещении.

Praca z dłutem wzmacnia mi ręce.
Зубило полезно для моих рук.

Starają się nawzajem wzmacniać.
Они стараются укреплять друг друга.

Powiedział, że dar proroctwa wzmacnia, czyli naucza innych w większym stopniu niż dar języków.
Он сказал, что дар пророчества назидает, или наставляет, окружающих больше, нежели дар языков.

Wzmacnianie sił duchowych
Сохранение духовных сил

Prawdą jest, że uczęszczamy na cotygodniowe spotkania kościelne, aby uczestniczyć w obrzędach, uczyć się doktryny i uzyskać natchnienie, ale kolejnym bardzo ważnym powodem jest to, że jako kościelna rodzina i jako uczniowie Zbawiciela Jezusa Chrystusa baczymy jedni na drugich, dodajemy otuchy i szukamy sposobności do służby i wzajemnego wzmacniania.
Это правда: мы посещаем еженедельные церковные собрания, чтобы участвовать в таинствах, познавать учение и получить вдохновение, но не менее важно и то, что, как приходская семья и ученики Спасителя Иисуса Христа, мы помогаем друг другу, подбадриваем и ищем возможности служить и укреплять друг друга.

Członkowie Kościoła błogosławią życie innych i wzmacniają swoje świadectwa, kiedy gorliwie naśladują przykład służby bliźnim dany przez Zbawiciela.
Члены Церкви благословляют жизнь окружающих и укрепляют их свидетельство, следуя примеру Спасителя в служении людям.

To miejsce wzmacnia twoją moc.
Это место усиливает твою силу.

Ochrona i wzmacnianie rodziny
Защищать и укреплять семью

Pomóż uczniom poznać, że gdy zawierają i dotrzymują świętych przymierzy, ufają Panu i z pokorą proszą Go o pomoc, On wzmacnia ich i wyzwala ich z udręki na Swój własny sposób i w Swym własnym czasie.
Помогите студентам усвоить, что, когда они заключают и соблюдают священные заветы, уповают на Господа и смиренно взывают к Нему о помощи, Он укрепляет их и освобождает от невзгод угодным Ему способом и в угодное Ему время.

Stamtąd przemieszczają się do hipokampu, gdzie wzmacniają i usprawniają neurony w korze mózgowej.
Оттуда они поступают в гиппокамп, который стимулирует и усиливает работу нейронов коры головного мозга.

Wyobrażając sobie wspomaganie słabych, podnoszenie rąk, które zwisają i wzmacnianie słabych kolan, wspominam słodką siedmiolatkę, która pokazała swojemu dziadkowi zasadzoną przez siebie — w ramach szkolnego projektu dla drugoklasistów — małą sadzonkę pomidorów.
Представляя себе то, как мы помогаем слабым, поднимаем опустившиеся руки и укрепляем ослабевшие колени, я вспомнил о семилетней девочке, которая показывала своему дедушке небольшой саженец томата, который она вырастила из семечка, работая над учебным проектом во втором классе школы.

W końcu tkanka tworząca bliznę przebudowuje i wzmacnia uszkodzony fragment skóry.
Образовавшийся рубец перестраивается и увеличивает прочность поврежденной области.

Widzisz, to jeszcze wzmacnia presję
Вот видишь, это давит ещё сильнее