z racji oor Russies

z racji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вследствие

[ всле́дствие ]

pre / adposition

из-за

[ и́з-за ]

pre / adposition

исходя из

на основании

Soortgelyke frases

dlaczego? z jakiej racji?
с какой стати

voorbeelde

Majotta z racji swojego położenia leży w strefie klimatu podrównikowego wilgotnego.
Майотта, благодаря своему расположению, находится во влажной экваториальной климатической зоне.

Ostatnio majstrowałem z tonikiem zmieniającym głos, z racji mojego przerażającego głosu!
В последнее время я работал на тоником, который изменяет голос, чтобы поправить мой ужасающий голос!

13 Gdy znosisz przeciwności lub prześladowania z racji bycia chrześcijaninem, uważaj to za powód do radości.
13 Если ты, как христианин, сталкиваешься с противодействием или преследованиями — это повод для радости.

(Inni spadli z wozu jej łask, a ja pozostałem, z racji mojego psiego oddania).
(Остальные выпали из дилижанса ее благосклонности, остался только я со своей настырной собачьей преданностью.)

To przyszło razem z racjami żywieniowymi.
Эти бумажки клали в упаковки с пайками.

9 Niektórzy starsi z racji wieku, doświadczenia czy posiadanych zdolności są bardziej umiejętni lub wnikliwi.
9 У некоторых старейшин, в силу их возраста, опыта или способностей, возможно, что-то получается лучше, чем у других, или же они наделены большей проницательностью.

(Z racji mego niskiego wzrostu było mi chyba nawet łatwiej niż im).
Из-за моего маленького роста, мне это было сделать легче, чем им.

A z racji tego, że obrażenia są po prawej stronie twarzy, nasz zabójca prawdopodobnie jest leworęczny.
Исходя из того, что повреждена правая сторона лица, это означает, что убийца, скорее всего левша.

Motywem naszego postępowania jest to, że z racji uwarunkowań genetycznych „możemy” mieć długie życie.
Наилучшей мотивацией для нас является то, что генетически мы «предрасположены» прожить долго.

O epoce kamienia łupanego pod tym względem niewiele wiemy, głównie z racji dość rażącego braku źródeł pisanych.
О каменном веке с этой точки зрения известно немного, в основном по причине полного отсутствия письменных источников.

Być może zostaliście wzmocnieni przez ludzi, którym służyliście z racji otrzymanego powołania.
Возможно, с вами бывало такое, что вы становились сильнее благодаря людям, которым вы были призваны служить.

Zostaję wielkim detektywem nie pomimo, lecz z racji takiego funkcjonowania mojego mózgu.
Я становлюсь великим детективом не вопреки поломанной электронике своего мозга, а благодаря ей.

Chen-Lhu wydostał pakiety z racjami i zaczęli jeść w milczeniu.
Чен-Лу протянул пакеты с пищей, и они молча поели.

Ale czy zapisała się w pamięci tylko z racji swej szczodrości?
Но помнили ли ее только за ее великодушие?

Lubiła jedynie Głogowskiego, który z racji wystawienia swojej sztuki przesiadywał całymi dniami w teatrzyku.
Хорошо ей было только с Глоговским, который все свободное время проводил в театре на репетициях своей пьесы.

Co tu gadać, z racji morderstwa sumienie nie dokuczało mi wcale.
Надо сказать, что о самом убийстве я ничуть не жалел.

Z racji przekonań zaliczał się do hedonistów i teka ministra była dla niego niewyczerpaną skarbnicą rozkoszy.
По убеждениям он причислял себя к гедонистам, и министерский портфель был для него неисчерпаемым кладезем удовольствий.

Prawdopodobnie nie najlepiej mu się układa ze zwierzchnikami z racji skłonności do niesubordynacji i kłótliwości.
Он, вероятно, не очень ладит со своими боссами, поскольку склонен к неподчинению и любит спорить.

(Próchna i ekshumy biorą w tym udział nikły z racji braku sił i wigoru.)
(Старые перечницы и трухлявые пни принимают в этом незначительное участие в связи с наличием отсутствия сил и потенции.)

Mizynka przy pianinie zachwycała nas klasykami, wyłącznie klasykami, z racji konwenansów tych bolesnych czasów.
Мюзиночка за роялем нас очаровывала классиками, одними лишь классиками, считаясь с приличиями тяжелых дней.

Z racji młodego wieku i zeznawania przeciwko Amelii Porter.
Ну, с учетом его возраста и готовности дать показания против Амелии Портер.

Widziałem w jego oczach, że uważał, jakoby to on powinien zostać Mistrzem Wojny z racji pierwszeństwa.
Я по его глазам видел, что он рассчитывал стать Воителем, поскольку командует Первым Легионом.

Może z racji przepowiedni?
Наверно чтобы следовать пророчеству.

Ofiara traci partnerów, a z racji na ciągłe kontakty z nieboszczykiem zaczyna słabnąć i szybko umiera.
Жертва теряет своих живых партнеров, а от постоянных контактов с мертвецом начинает чахнуть и быстро умирает.

I prawdy historycznej bronią ci, którzy z racji stanowiska powinni ją przekręcać.
И правду истории защищают те, кому по должности положено ее извращать.