złością oor Russies

złością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

злобно

bywoord

Ból całego jej życia, srogi ból kłuć ją znowu zaczął i budzić w niej furię złości.
Мучительное страдание снова разбудило в ней злобную фурию.

Soortgelyke frases

jak na złość
как назло

robić komuś na złość
делать кому-л. назло

złość
бешенство · гнев · ехидство · жёлчь · злоба · злокачественность · злость · исступление · неистовство · обида · озлобление · озлобленность · остервенение · раздражимость · свирепость · ярость

ze złością
со злобой

zazgrzytać, powiedzieć coś ze złością
проскрежетать

Złość
Раздражимость

złość
бешенство · гнев · ехидство · жёлчь · злоба · злокачественность · злость · исступление · неистовство · обида · озлобление · озлобленность · остервенение · раздражимость · свирепость · ярость

voorbeelde

Ty wtedy... wpadłaś w złość, powiedziałaś , że ja durny jestem... A ja przecież naprawdę myślałem że tak psa wołają.
Ты тогда... рассердилась, сказала, что я дуркую, тупым меня назвала... А я ведь и правда подумал, что это собаку так зовут.

Gdyby nie wpadła w złość, nie wybiegła z Instytutu i w ten sposób nie zmusiła Jema, żeby poszedł za nią...
Если бы она не разозлилась, если бы не убежала, если бы не вынудила Джема последовать за ней...

Nozdrze krzyknął ze złości i strachu, ale niektóre dzieci wybuchnęły śmiechem.
Ноздря сердито и испуганно вскрикнул, но кто-то из детей засмеялся.

Jeśli on może zagrać Darcy'ego, pomyślała, w milczeniu wrząc ze złości, ja mogę zagrać Lizzy.
«Если уж он может играть Дарси, — она вся кипела от негодования, — то уж я-то точно способна сыграть Лиззи.

– zaprotestowała ze złością. – Nie możesz tak po prostu mnie teraz zostawić!
– сердито возразила она. – Ты не можешь просто так бросить меня!

Nie złość się.
Не сердись.

Zawsze toleruję złość innych, bo wpadanie w zły nastrój jest częścią ludzkiej natury.
Я всегда прощаю другому гнев, потому что в природе человека быть в плохом настроении.

Belknapa to oburzyło i burknął ze złością: „Dlatego, że eliminujemy złoczyńców?”.
Белнэп пришел в негодование: только потому, что мы творим насилие в отношении злодеев?

Poczuł, jak budzi się w nim złość Nie chciał, żeby ktokolwiek inny był w jej życiu.
Зак ощутил нарастающее озлобление «Не хочу, чтобы в ее жизни был кто-то другой!

Wiesz co naprawdę mnie złości?
Ты знаешь что действительно выводит меня из себя?

Płynie we mnie złość trzech Starożytnych wiedźm!
Во мне гнев трех Древних Ведьм!

Lucille... sporadyczne napady złości dotyczą każdego ośmioletniego chłopca.
Люсиль... случайный всплеск гнева характерен для любого 8-летнего ребенка.

Tej ostatniej nocy skryła się za szklaną, niewidzialną ścianą i odmówiła dzielenia z nim swego ciała, złości i żalu.
В эту последнюю ночь она укрылась за своей стеклянной стеной и отказалась разделить с ним и ласки, и гнев, и горечь.

Czy wiesz, co to znaczy wpaść w złość o pół miliona?
Тебе известно как выглядит злость в пол миллиарда долларов?

Od dwóch dni... Gabrielle wytarła oczy i wykrzyknęła ze złością: – Więc dlaczego wróciłeś do mnie?
Два дня назад... Габриель вытерла слезы и с негодованием вскрикнула: – Тогда... зачем ты пришел?

Przez chwilę zapomniał o swojej złości, jej kłamstwach, prowokacyjnym kostiumie, który miała na sobie, i słuchał
На мгновение старший инспектор забыл о своем гневе, ее лжи, ее вызывающем костюме и стал слушать.

Jean-Noël zamknął się z Diane w buduarze i wytarł ją, lecz nie udało mu się powstrzymać jej złości
Жан-Ноэль заперся с Дианой в одном из номеров и счищал с нее остатки еды, но утихомирить ее гнев ему так и не удалось

Podporę dla najwyższych myśli i podbojów, na które w ciężkiej, wiekowej pracy zdobyła się ludzkość - a którymi u szczytów miotały podmuchy chciwości i okrucieństwa - ratunek dla krwawych cierpień, które lasem rąk do nieba o pomstę wyciągniętych wyrastały z gruntu oranego przez złość i przemoc, widział on w ludzkim zrównaniu się i zbrataniu, w ukuciu spójnego łańcucha z ogniw, dotąd przez pychę, zawiść, chciwość, niewiedzę z sobą rozdzielanych.
В них он видел единственную опору для самых возвышенных мыслей и стремлений, которых достигло человечество за долгие века упорного труда. Они, и только они, могли спасти человечество от кровавых страданий, которые выросли на почве, вспаханной злобой и насилием, и лесом протянутых к небу рук взывали о мщении.

Usłyszawszy o łganiu, ich stary poderwał się ze złością. – Moja nie łże!
Заслышав про вранье, старик их со злостью дернулся: «Моя не врет!

Gdy podjechali bliżej, Sham zobaczył, że twarze mają zacięte, wykrzywione smutkiem & złością.
Когда они подошли совсем близко, Шэм увидел, что их лица выражают горе и ярость.

On tylko robi to na złość, bo wie, że żartuje. "
Он только делает это, чтобы раздражать, потому что он знает, что дразнит.

Miałaś w sobie tyle złości, gdy tu przyszłaś.
Ты была переполнена злостью, когда пришла сюда.

- Odparł Steel ze złością. - Czy sądzisz, że napadam tylko słabszych od siebie?
— зло отозвался Стил. — Ты думаешь, я дерусь только с теми, кто слабее меня?..

Kiedy Roland wpadał w złość, wyrywał dęby.
Когда Роланд злился, он вырывал с корнями дубы.

Złości mnie, kiedy stoisz tak blisko”.
Я злюсь, когда ты стоишь так близко ко мне».