złościć się oor Russies

złościć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

беситься

[ беси́ться ]

werkwoord

Zamiast złościć się, co nie pomaga.
Вместо того, чтобы беситься, что вряд ли поможет.

гневаться

[ гне́ваться ]

werkwoord

Mimo że stracił żonę, nienarodzone dziecko i dom, nie narzekał i nie złościł się z powodu tej sytuacji.
Несмотря на потерю жены, будущего ребенка и дома, он не жалуется и не гневается на ситуацию, в которой оказался.

злиться

[ зли́ться ]

werkwoord

Wiem, że jesteś zły, ale złość się na mnie.
Я знаю, что ты злишься, но злись на меня.

раздражаться · ругаться · сердиться

voorbeelde

I oczywiście ma pani prawo złościć się na mnie, ponieważ nie powiedziałam pani, że idę do krawcowej.
И конечно вы правы, что сердитесь, но только насчет того, что я не рассказала вам о нашем визите к портнихе.

Nie złość się.
Не сердись.

- Ten pieprzony bogaty biały dupek kłamie, kapitanie - złościł się Petersen, białka jego oczu stały się olbrzymie.
— Капитан, этот богатый белый ублюдок нагло врет, — сказал Петерсен, вытаращивая глаза.

Złościła się, bo przeszkadzał jej przy wyjmowaniu roweru.
Она обычно злилась из-за нее, та загораживала проход, когда ей надо было забрать велосипед.

– Złoszczę się, bo twierdzisz, że jestem synem zabójcy mojego ojca!
– Я злюсь, потому что ты называешь меня сыном убийцы моего отца!

Mark wziął mnie za rękę i przemówił prawie normalnie. - Nie złość się.
Марк взял меня за руку и заговорил почти как нормальный: – Не злись.

– Nie złość się na mnie, ale właśnie myślałam, że to cudowne miejsce na wesela na plaży
— Умоляю, не возненавидь меня, но я все думаю, какие прекрасные свадьбы на берегу здесь получились бы

Nie złość się na niego, dobrze?
Не злись на него.

Sam! Nie złość się.
Я не сошел с ума. Пожалуйста!

Czasem złościsz się bez powodu.
Знаю, что иногда ты злишься без причины.

I powiedzieli mi trochę na temat tego, czemu tak złościsz się na quellistów.
Немного рассказали, почему ты злишься на куэллистов.

Złościsz się?
Иди!- ТьI сердишься?

Nie złość się na Connora.
Не злись на Коннора.

Rób, co chcesz: złość się, smuć, Możesz nawet gryźć i pluć, A ja i tak nie wytaszczę wiadra.
И потом ты можешь кричать, Можешь плеваться, Рычать, стонать и закатывать истерику — Я все равно не вынесу мусор.

Nie złość się, Michael.
Майкл, относись к этому спокойнее.

Złościł się, gdy zasiadałam z małym do stołu i nakazał mi, bym karmiła Mala przed naszymi posiłkami.
Он негодовал, если я приносила Мала к обеденному столу, и велел мне кормить малыша перед нашими трапезами.

Powiedział, że kobiety, z którymi się umawiał, złościły się na niego, bo wciąż mnie kocha.
Он сказал, что женщинам, с которыми он встречается, он быстро надоедает, потому что он все еще любит меня.

Miałem wiele rzeczy do złoszczenia się.
Мне есть на что злиться.

Nie złość się.
Не злись.

Ciężkie jest to gorączkowe życie: jeśli już przyjeżdża – złości się, że przyjechał i cały czas gdzieś się wyrywa.
Тяжела эта лихорадочная жизнь: если он приезжает, он сердится, что приехал, и все время опять куда-то стремится.

Nie złościć się?
Ты не сошла с ума?

Złościła się na książkę, jak gdyby to była osoba, przedmiot, jakaś siła, która przyszła, żeby nas zniszczyć.
Она ополчилась на несуществующую книгу, будто на живую душу, на физический объект, на силу, призванную нас уничтожить.

Żelazko syczy, złości się... – Ja dopiero usiadłam, a ona, patrzcie, już i skończyła.
Утюг шипит, злится... – Я-то приступила едва, а она глядь – и закончила.

Jak wiesz, Nagual nie potrafi złościć się na nikogo, dlatego przestraszył je nie na żarty.
Ты знаешь, Нагуаль не мог рассердиться ни на кого.

Jako dzieci byliśmy blisko, chociaż złościł się, że nie chcę spędzać czasu z matką.
В детстве мы были дружны, хотя его всегда смущало, что я не хотела проводить время с мамой.