złościć oor Russies

złościć

Verb, werkwoord

doprowadzać do złości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

злить

[ зли́ть ]

werkwoord

Wiesz, kiedy się złościsz, wyglądasz jak twoja matka.
Знаешь, когда ты злишься, ты становишься так похожа на свою мать.

сердить

[ серди́ть ]

werkwoord impf

Nie złość się, Bjarne ale nie możemy jutro otworzyć sklepu nie mając więcej mięsa.
Не сердись, Берн, но мы не можем открыться завтра без мяса.

гневить

[ гневи́ть ]

werkwoord

I jeszcze bardziej złościło go to, że twarz ta była uosobieniem skruchy, nawet jakby skrzywiona od powstrzymywanych łez.
И еще больше гневило его, что лицо это было сама виноватость, даже как будто искривилось от сдерживаемых слез.

рассердить · обозлить · досаждать · раздражать · разозлить · раздосадовать · надоедать · раздражить · бередить · докучать · донимать · дразнить

Soortgelyke frases

jak na złość
как назло

robić komuś na złość
делать кому-л. назло

złość
бешенство · гнев · ехидство · жёлчь · злоба · злокачественность · злость · исступление · неистовство · обида · озлобление · озлобленность · остервенение · раздражимость · свирепость · ярость

Złość
Раздражимость

złościć się
беситься · гневаться · злиться · раздражаться · ругаться · сердиться

voorbeelde

Czemu się tak złościsz?
Какая же ты нервная!

Ty wtedy... wpadłaś w złość, powiedziałaś , że ja durny jestem... A ja przecież naprawdę myślałem że tak psa wołają.
Ты тогда... рассердилась, сказала, что я дуркую, тупым меня назвала... А я ведь и правда подумал, что это собаку так зовут.

Tak się złościł, kiedy rozlewałam wodę po jego stole albo sprowadzałam zaledwie kilka kropel.
Он так переживал, когда я или разливала воду по столу или мне едва удавалось вызвать пару капель.

Gdyby nie wpadła w złość, nie wybiegła z Instytutu i w ten sposób nie zmusiła Jema, żeby poszedł za nią...
Если бы она не разозлилась, если бы не убежала, если бы не вынудила Джема последовать за ней...

Nozdrze krzyknął ze złości i strachu, ale niektóre dzieci wybuchnęły śmiechem.
Ноздря сердито и испуганно вскрикнул, но кто-то из детей засмеялся.

Jeśli on może zagrać Darcy'ego, pomyślała, w milczeniu wrząc ze złości, ja mogę zagrać Lizzy.
«Если уж он может играть Дарси, — она вся кипела от негодования, — то уж я-то точно способна сыграть Лиззи.

I oczywiście ma pani prawo złościć się na mnie, ponieważ nie powiedziałam pani, że idę do krawcowej.
И конечно вы правы, что сердитесь, но только насчет того, что я не рассказала вам о нашем визите к портнихе.

A miał powody, żeby się złościć.
А основания для того, чтобы злиться, были.

Nie złość się.
Не сердись.

Z uporem i zuchwalstwem sprzeczali się, twierdząc: z tobą nie można mówić, od razu się złościsz itp.
С упорством и дерзостью спорили, говоря: с тобой говорить нельзя, ты сейчас сердишься и т. п.

Zawsze toleruję złość innych, bo wpadanie w zły nastrój jest częścią ludzkiej natury.
Я всегда прощаю другому гнев, потому что в природе человека быть в плохом настроении.

Poza tym niemal wszystko u taty ją złościło”.
И почти все в моем отце ее злило».

Poczuł, jak budzi się w nim złość Nie chciał, żeby ktokolwiek inny był w jej życiu.
Зак ощутил нарастающее озлобление «Не хочу, чтобы в ее жизни был кто-то другой!

Wiesz co naprawdę mnie złości?
Ты знаешь что действительно выводит меня из себя?

Płynie we mnie złość trzech Starożytnych wiedźm!
Во мне гнев трех Древних Ведьм!

Lucille... sporadyczne napady złości dotyczą każdego ośmioletniego chłopca.
Люсиль... случайный всплеск гнева характерен для любого 8-летнего ребенка.

Tej ostatniej nocy skryła się za szklaną, niewidzialną ścianą i odmówiła dzielenia z nim swego ciała, złości i żalu.
В эту последнюю ночь она укрылась за своей стеклянной стеной и отказалась разделить с ним и ласки, и гнев, и горечь.

Czy wiesz, co to znaczy wpaść w złość o pół miliona?
Тебе известно как выглядит злость в пол миллиарда долларов?

Przez chwilę zapomniał o swojej złości, jej kłamstwach, prowokacyjnym kostiumie, który miała na sobie, i słuchał
На мгновение старший инспектор забыл о своем гневе, ее лжи, ее вызывающем костюме и стал слушать.

- Ten pieprzony bogaty biały dupek kłamie, kapitanie - złościł się Petersen, białka jego oczu stały się olbrzymie.
— Капитан, этот богатый белый ублюдок нагло врет, — сказал Петерсен, вытаращивая глаза.

Jean-Noël zamknął się z Diane w buduarze i wytarł ją, lecz nie udało mu się powstrzymać jej złości
Жан-Ноэль заперся с Дианой в одном из номеров и счищал с нее остатки еды, но утихомирить ее гнев ему так и не удалось

Podporę dla najwyższych myśli i podbojów, na które w ciężkiej, wiekowej pracy zdobyła się ludzkość - a którymi u szczytów miotały podmuchy chciwości i okrucieństwa - ratunek dla krwawych cierpień, które lasem rąk do nieba o pomstę wyciągniętych wyrastały z gruntu oranego przez złość i przemoc, widział on w ludzkim zrównaniu się i zbrataniu, w ukuciu spójnego łańcucha z ogniw, dotąd przez pychę, zawiść, chciwość, niewiedzę z sobą rozdzielanych.
В них он видел единственную опору для самых возвышенных мыслей и стремлений, которых достигло человечество за долгие века упорного труда. Они, и только они, могли спасти человечество от кровавых страданий, которые выросли на почве, вспаханной злобой и насилием, и лесом протянутых к небу рук взывали о мщении.

–Mamo, proszę... Ellis zaczynał się złościć.
— Мама, пожалуйста... Эллис уже начинал злиться.

On tylko robi to na złość, bo wie, że żartuje. "
Он только делает это, чтобы раздражать, потому что он знает, что дразнит.

Miałaś w sobie tyle złości, gdy tu przyszłaś.
Ты была переполнена злостью, когда пришла сюда.