zachować twarz oor Russies

zachować twarz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сохранить лицо

[ сохрани́ть лицо́ ]

pf

Nie mogłem ich odesłać, a Chiny musiały zachować twarz.
Я не собирался их бросать, а Китаю нужно было помочь сохранить лицо.

voorbeelde

Chciał jš jak się zdaje, prowadzić jednak tylko po to, żeby zachować twarz wobec niemieckiej opinii publicznej.
Но он хотел вести ее только для виду, чтобы не терять лицо в глазах общественного мнения Германии.

Aby zachować twarz, puścił plotkę, że biżuteria została skradziona.
Чтобы сохранить лицо и свою гордость, он распустил слухи, что драгоценности были украдены.

Wszyscy zachowamy twarze.
А мы, мы сохраним свои лица.

Jednak, co oczywiste, zachował twarz.
Но, разумеется, сохранил лицо.

Chciał pan zachować twarz.
Вы солгали, чтобы сохранить лицо.

Klan Aizu zachowa twarz.
Клан Айзу сможет сохранить лицо.

Więcej nawet — książę ma plan, który pozwoli Jego Królewskiej Mości zachować twarz, a wam osobiście — głowy na szyjach.
Более того: князь предлагает план, который позволил бы Его Величеству сохранить лицо, а лично вам — головы на плечах.

Nie mogłem ich odesłać, a Chiny musiały zachować twarz.
Я не собирался их бросать, а Китаю нужно было помочь сохранить лицо.

– Nie chodzi mi o to, czy zachowam twarz, Gordon
— Гордон, вопрос не в том, сохраню я лицо или нет

Mówiłeś, że zachowam twarz, ale ty unikniesz kary.
Ты сказал, что дашь мне шанс сохранить достоинство, но мне нужно отпустить тебя без наказания.

Natomiast w roku 1864 wyrażono na nią zgodę, starając się zachować twarz w ogólnych układach z Grecją.
Но на него согласились в 1864 г. как на спасающий престиж жест в ходе общего урегулирования с Грецией.

- Możemy się pobrać, Amando... jeśli zechcesz - wybełkotał, by zachować twarz
— Мы можем пожениться, Аманда... если хочешь, — пробормотал он, стараясь показать себя с лучшей стороны.

Musi zachować twarz.
Ему надо сохранить лицо.

śeby zachować twarz, kupiłam kilka butelek piwa.
Я гордо купила несколько бутылок пива.

Gdybyś zabił go zgodnie z planem, to zachowałbyś twarz.
Если бы ты вовремя убил его, сохранил бы лицо.

Dzięki takiemu podejściu Rebeka znalazła zrozumienie u Izaaka, który nie musiał myśleć o tym, jak zachować twarz.
Такое отношение вызвало у Исаака сочувствие вместо желания сохранить свое лицо.

Nie chcę słyszeć, że to był układ żebyśmy mogli zachować twarz.
Я не хочу чтобы ходили разговоры что это была сделка, для того, чтобы мы сохранили лицо.

Kaaf obarczy go winą i odrzuci, by reszta mogła zachować twarz
Кааф отяготит его виною и отбросит, чтобы остальные сумели сохранить лицо

– Mówiłem, że pozwolę się aresztować, lecz żeby zachować twarz, potrzebne mi jest małe przedstawienie
– Я и говорю, что дамся арестовать, но мне нужно малость театра, чтоб видимость поддержать

Nie chciał skorzystać z potajemnego uwolnienia, które pozwoliłoby urzędnikom zachować twarz.
Управляющие хотели их тайно отпустить, но Павла такой вариант не устраивал.

Zawstydzona, by zachować twarz.
Были смущены и хотели спасти лицо.

Francuzom do pewnego stopnia udało się zachować twarz.
Французам все-таки удалось кое-как сохранить лицо.

Wtedy Brom zaproponował kompromis pozwalający zainteresowanym stronom zachować twarz.
И вот тогда Бром предложил компромиссное решение, позволявшее всем сохранить яйцо.

Może i zachowałbyś twarz przed innymi uczniami, twierdząc, że to twój ojciec cię zmusił, byś zamieszkał z nimi.
Ты можешь сохранить лицо, если сообщишь остальным ученикам, что это решение твоего отца.

Może Nowak błaga go, żeby zachował twarz, ale jeśli nawet tak jest, to Jan Paweł ignoruje te błagania.
Может быть, Новак просил его сохранить лицо, но Иоанн Павел пренебрег просьбой.