zachować się oor Russies

zachować się

werkwoord

przetrwać jakieś niekorzystne zdarzenia lub upływ czasu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вести

werkwoord

Zachowała się dość głupio.
Она вела себя очень глупо.

вести себя

[ вести́ себя́ ]

Verb

Zachowała się dość głupio.
Она вела себя очень глупо.

поступать

[ поступа́ть ]

werkwoord

Czytali nam różne historie biblijne i pytali, dlaczego opisane postacie zachowały się tak, a nie inaczej.
Они читали нам библейские рассказы, а потом спрашивали нас, почему библейские персонажи поступали тем или иным образом.

сохраниться

[ сохрани́ться ]

werkwoord

Wprawdzie z tamtej epoki przetrwało niewiele instrumentów, ale zachowały się ich rysunki.
Хотя до наших дней почти не сохранилось древних музыкальных инструментов, сохранились их изображения.

Soortgelyke frases

zachowanie się
поведение

porozumiewanie się, komunikowanie się, zachowanie
обхождение

zachowanie się substancji
свойства веществ

zachowanie się zanieczyszczeń
поведение загрязняющих веществ

zachować się jak świnia
поступить по-свински

ubliżać, nawrzucać, nawymyślać, zachować się po chamsku
нахамить

zachowanie samego siebie
самосохранение

voorbeelde

I nie wiedziałam, że wśród nowoczesnych budynków zachowało się tyle starych kamienic.
И уж совсем не ожидала увидеть столько старых зданий среди домов новой постройки.

Prezydent zachował się tak, jak zachowałby się każdy prezydent znalazłszy się pechowo w podobnym położeniu.
Президент вел себя так, как повел бы на его месте любой другой человек, оказавшийся в столь неприятном положении.

Twój ojciec zachował się tak, a nie inaczej, ale to nie oznacza, że ty postąpiłbyś tak samo.
То, что твой отец так себя повел, не означает, что ты будешь таким же.

Jak ona, ekonomistka medyczna, mogła w ogóle zachować się aż tak głupio?
Как могла она, профессиональный медицинский экономист, совершить подобную глупость?

Zachowałem się jak łajdak.
Я засранец.

— Wiesz, zachowałeś się okropnie — powiedziała Kate schodząc za nim na dół
— Знаешь, ты вел себя ужасно, — сказала Кэт, спускаясь с ним вниз

Claire zachowała się bardzo źle i musi ponieść konsekwencje.
Клер поступила дурно и должна ответить за свои проступки.

Niepokój zaś ten uzasadniały nie tyle zalety tamtego, ile zachowanie się Niny.
Беспокойство причиняли не столько достоинства поклонника, сколько поведение Нины.

Starożytna nazwa prawdopodobnie zachowała się w nazwie pobliskiego Chirbat Szamsin.
Название древнего города, возможно, сохранилось в названии расположенного рядом Хирбет-Шамсави.

Nie sądziłam, że nawet on zachowa się w taki sposób.
Не думала, что из них всех именно он поведёт себя так.

Że na moim miejscu król zachowałby się tak samo, nie czekałby nawet, aż mu podsuną spluwę pod nos...
Что он на моем месте поступил бы точно так же, причем не дожидаясь, пока ему сунут ствол под нос...

– Powiedziałem po to, aby pani zachowała się spokojnie i myślała, że jest zupełnie bezpieczna.
– Я сказал так, чтобы вы стояли смирно... чтобы я мог быть спокоен за вас.

Zachował się bardzo niegrzecznie i mówił źle o Dawidzie.
Он говорит это очень зло, а также плохо отзывается о Давиде.

Tak zachowałaby się dama
Я думаю, благовоспитанная дама поступила бы именно так

Dodaj, że młodzieniec jest słabego zdrowia, a zachowanie się jego w bitwie nie przysporzyło mu sławy.
Добавьте к этому, что юный дофин был хил здоровьем и что его поведение на поле боя вряд ли принесло ему славу храбреца.

Nie zachowałam się zbyt uprzejmie
Я повела себя не очень-то вежливо

Zachował się pan jak samarytanin, to wszystko.
"Ты - добрый самаритянин, вот и все""."

–Jeśli zadzwoni do ciebie komisarz Harry Hole, chcę, żebyś zachował się następująco: Spytasz go, gdzie jest.
— Если вам позвонит инспектор Харри Холе, вам нужно сделать следующее.

Teraz już rozumiecie, dlaczego zachowałem się do tego stopnia niekompetentnie.
Теперь вы понимаете, почему я повел себя столь некомпетентно.

To przede wszystkim tam kosmologiczny symbolizm wstępowania zachował się w dość wyraźnym kształcie.
Именно там особенно определенно сохранилась космическая символика подъема.

Zachowałam się małostkowo, zniżając się do jej poziomu, ale musiałam przyznać, że odczułam satysfakcję.
Я чувствовала себя мелочной из-за того, что опустилась до ее уровня, но признаюсь, что это также было приятно.

– Hm... – Trzeba zachować się taktownie. – Myślałam, że szukasz bardziej tradycyjnej sukni
— Ну... Кажется, ты хотела более традиционное свадебное платье

A jak w podobnej sytuacji zachował się Józef, którego próbowała uwieść żona jego pana?
Давай рассмотрим, как в подобной ситуации поступил Иосиф.

– Zachowało się kilka listów, ale napisanych przez jego przyjaciół.
— Есть несколько писем, но написанных его друзьями.

– Pochodzą z dawnych czasów, gdy narodziła się wieża – wyjaśniła Imbryk. – Ich jaja zachowały się w zrytej ziemi.
— Старые, тех времен, когда родилась башня, — отвечала Чашка. — Яйца в портящейся почве.