zamalować oor Russies

zamalować

Verb, werkwoord

Zaciągnąć powierzchnię farbą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

закрасить

[ закра́сить ]

werkwoord

Każę cię zamalować, albo podam go do sądu.
Я сказал, что он должен тебя закрасить, или нам придется принять меры.

замазать

[ зама́зать ]

werkwoord

Jakbym miał oczy zamalowane czarną farbą.
Мои глаза будто замазали чёрным.

voorbeelde

Każę cię zamalować, albo podam go do sądu.
Я сказал, что он должен тебя закрасить, или нам придется принять меры.

Jeżeli zamalujecie te węzły, których wartości znacie, możecie użyć tych reguł, aby zrozumieć, czy dowolne dwie zmienne są warunkowo niezależne, czy nie.
Если вы закрасите те узлы темным, для которых у вас имеются свидетельства, вы сможете использовать эти правила для того чтобы понять являются ли любые 2 переменные условно независимыми или нет.

Może kiedyś zdobędę trochę niebieskiej farby i ją zamaluję.
Надо будет как-нибудь найти синей краски и закрасить ее.

Jestem pewien, że Walt pójdzie do domu Joey'a Takody w celu rozeznania, ale może będziemy w stanie zamalować napis Hectora zanim to zrobi.
Я уверен, что Уолт направится проверить дом Джо Такоды, но перед этим, мы могли бы закрасить имя Гектора.

Nie pokażę wam zdjęć, bo czarne dziury nie zostawiają śladów wizualnych, bo czarne dziury nie zostawiają śladów wizualnych, a przestrzeń nie jest zamalowana pomocnymi liniami. a przestrzeń nie jest zamalowana pomocnymi liniami.
Здесь я не показываю вам картинку, так как черные дыры не оставляют за собой наглядных следов, в космосе нет видимых кривых. в космосе нет видимых кривых.

– Westchnął ciężko i wskazał na sufit. – Zadaję sobie pytanie, cóż to za profani zamalowali freski.
— он тяжело вздохнул и показал на потолок. — Я спрашиваю себя, что за невежи закрасили фрески.

Dlatego właśnie tak dużą część atlasu zamalowano kolorem imperialnej czerwieni.
Именно поэтому большая часть атласа окрасилась в имперский красный цвет.

Loga zostały zamalowane, ale udało się nam je dopasować.
Логотипы закрасили сверху, но номера совпали.

Jeśli zamaluję jeden kwadrat, mam pomalowany 1 ze 100 kwadratów.
Если я заштриховал один квадратик, вот так, я заштриховал 1 из 100 процентов.

Ten człowiek zamaluje zachodnie szyldy, potłucze neony, opróżni ulice, zamknie lotnisko...
Закрашивает вывески западных фирм, разбивает неоновые лампы, гонит всех прочь с улиц, закрывает аэропорт...

Jeśli nie możesz zmyć atramentu, to zamaluj go, dopóki skóra sama się nie zregeneruje
Если синева не сойдет, можно замазать ее, пока кожа сама не обновится

Ktoś go zamalował.
Кто-то их закрасил.

W roku 1934 naziści uznali, że tetragram „nie pasuje do obowiązującej ideologii” i powinien zostać zamalowany.
Но в 1934 году представители нацистской партии решили, что тетраграмма «не совместима с общепризнанной идеологией» и ее поэтому следовало закрасить.

Wiem, że to głupie, ale chcą, żebyś to zamalował.
Я понимаю, звучит глупо, но они хотят, чтобы ты перекрасил калитку.

Z okna autobusu kursującego między lotniskiem i Manhattanem widział pozamykane sklepy z zamalowanymi witrynami.
В окно автобуса, идущего из аэропорта в Манхэттен, Митчелл видел закрытые конторы и лавки с замазанными окнами.

– Dlaczego te okna są zamalowane?
– А зачем окна закрасили? – удивилась я.

Przyszło mi do głowy, że może jakiś wandal po prostu zamalował o wiele wcześniejszy obraz.
И вот я подумал: возможно, какой-то викторианский вандал написал картину поверх некой более ранней работы.

Trzydzieści zamalowanych na czerwono płócien, pociętych w paski brzytwą.
Тридцать замалеванных красной краской холстов, изрезанных на полоски бритвой.

Spędziłem półtorej godziny gapiąc się na wpół zamalowany mur, po naszej wczorajszej rozmowie.
Я потратил полтора часа, уставившись на эту на половину покрашенную стену, после того, как мы поговорили вчера вечером.

Lista została zamalowana na początku XX wieku i odsłonięta w latach 1986–1987 za sprawą Société Nouvelle d'exploitation de la Tour Eiffel (SNTE) – firmy opiekującej się wieżą.
Эти надписи появились в начале XX столетия и были восстановлены в 1986—1987 годах компанией «Société Nouvelle d’exploitation de la Tour Eiffel», нанятой мэрией для эксплуатации Эйфелевой башни.

– Pamiętajcie, by zamalować jedno oko iwypowiedzieć życzenie!
— Не забудьте загадать желание и нарисовать один глаз!

Co próbujesz zamalować?
Что ты пытаешься спрятать?

Druga miała więcej, ale je zamalowano.
У второй было больше, но их зарисовали поверху.

Nazwę statku zamalowano, ale z bliska Schwieger zdołał ją odczytać: „Candidate”.
Название было закрашено, но вблизи Швигер сумел прочесть: “Кандидейт”.

Tylko ten fragment będę musiała jeszcze zamalować. – I nikt się nie dowie, że i ja tu byłam.
Только мне придется это все замазать. – Тогда никто не узнает, что я тоже была здесь.