zaznaczać się oor Russies

zaznaczać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стать подчеркнутым

сильнее выделяться

voorbeelde

Zaatakowane drzewa zaznacza się plastikową taśmą i maluje na nich numery.
Пораженные деревья метят пластмассовой лентой и краской наносят на них номер.

Jego broda jeszcze bardziej posiwiała, skóra na twarzy zżółkła, pod oczami zaznaczały się wyraźne sinawe worki.
Его борода еще больше поседела, лицо пожелтело, под глазами обозначились синие мешки.

Wpływ koncepcji babilońskich wyraźnie zaznacza się w perskim kulcie Mitry (...)
В культе Митры у персов чувствуется сильное влияние вавилонских взглядов...

Tendencja ta zaznacza się również w innych krajach.
Эта тенденция наблюдается и в других странах.

Tendencja ta zaznacza się coraz wyraźniej w krajach zacofanych gospodarczo, gdzie ludność wiejska powszechnie zmaga się z ubóstwem.
Нищета в сельских районах многих развивающихся стран способствует этой тенденции.

W różnych sektorach, w szczególności na stanowiskach czołgów i dział samobieżnych, zaznacza się gwałtowny wzrost.
В различных областях, в частности в доставке танков и штурмовых орудий, наблюдается огромный прогресс.

Nigdy o nich nie wspominano: zdumiewające jest to, jak słabo zaznaczali się w polskiej świadomości.
Удивительно, насколько мало они повлияли на польское сознание.

Przyzwyczaj się do wcześniejszego zaznaczania sobie odpowiedzi.
Делай себе привычкой отмечать ответы заранее.

Podobne tendencje zaznaczają się na całym świecie.
Подобные тенденции наблюдаются во всем мире.

Poszczególne kategorie gramatyczne — osoby, liczby i rodzaje — zaznacza się przez dodanie do rdzeni czasownikowych określonych przedrostków i przyrostków.
Категории лица, числа и рода выражаются через присоединение к этим семи основам суффиксов и приставок.

Tendencje zaznaczające się w Caleruedze daje się zauważyć w sporej części Europy.
То, что происходит в Калеруэга, знакомо в большей части Европы.

11 W miarę zbierania chwastów różnica między obiema grupami zaznaczała się coraz wyraźniej (Obj.
11 По мере того как продолжался этот сбор, различие между двумя группами становилось все более явным (Отк.

Ale od niedawna zaznacza się tendencja do usuwania go z przekładów Biblii i wycofywania z użytku.
Однако в последнее время появилась тенденция устранять имя Бога из переводов Библии, а также в других случаях его использования.

Nigdy dotychczas rozłam między bardzo bogatymi a bardzo biednymi nie zaznaczał się tak wyraźnie.
Никогда еще граница между очень богатыми и очень бедными не пролегала так четко.

Zastanawiała mnie precyzja jej ruchów, tak bardzo kontrastująca z moją zaznaczającą się wielokrotnie niezręcznością.
Меня изумляла точность ее движений, столь контрастирующая с моей неоднократно проявившейся неуклюжестью.

A nigdzie wyraźniej nie zaznacza się to pokrewieństwo, jak w naszym podejściu do Piękności.
Но нигде это родство не обозначено так четко, как в нашем подходе к Прекрасному.

Wszędzie zaznacza się wpływ jakiejś przemożnej siły, która popycha ludzi do zła, przemocy i okrucieństwa.
Огромному влиянию зла, насилия и жестокости подвергается весь мир.

Tymczasem oświadczenie biskupów było po prostu przejawem coraz wyraźniej zaznaczającej się tendencji.
Но епископы следовали только возрастающей тенденции.

W słownictwie zaznacza się wyraźny wpływ języków irańskich, podczas gdy fonetyka i gramatyka zachowują turkijski charakter.
В лексике значителен удельный вес иранизмов, тогда как фонетика и грамматика сохраняют тюркский характер.

W jego rozległym królestwie coraz mocniej zaznaczały się wpływy hellenistyczne — rozprzestrzeniał się język i kultura grecka.
В его огромной державе распространялся эллинизм — культура и язык Греции.

Tak zaznacza się na wykresach współrzędne...
Так обозначают координаты на трехмерных чертежах.

Zad był nieco ścięty, a w przednich, zwłaszcza zaś tylnych nogach zaznaczała się mocno szpotawość.
Зад был немного свислый, и в ногах передних, и особенно задних, была значительная косолапина.

We Francji zaznacza się coraz większy spadek liczby duchownych katolickich.
Во Франции не хватает все больше католических священников.

Z czasem ich gromadzi się dużo, one Tak zaznacza się utwardzają się s zamieniają się w torf.
Со временем они накапли ваются, уплотняются и превращаются в торф.

Jaka różnica w traktowaniu rodzin przestępców zaznacza się między Prawem Mojżeszowym a prawami niektórych dawnych kultur?
Какое различие существовало между Моисеевым законом и законами некоторых древних культур относительно того, как поступать с членами семей преступников?