zdradzać się oor Russies

zdradzać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предаваться

[ предава́ться ]

werkwoord

Ludzie kłamią, nienawidzą i zdradzają się nawzajem dopóki nie umrą.
Живые врут, злобствуют, предают, но смерть всё исправляет.

voorbeelde

Nazwisk nie wymieniał żadnych, lecz jego ofiary same zdradzały się swym zmieszaniem.
Фамилий он не называл, но жертвы его сами выдавали себя своим смущением.

Jeśli masz taką wiarę, pouczy libyśmy go, to nie zdradzaj się z tem, na miłość boską.
Если ты разделяешь взгляд на такую веру и если наше назначение установить ее, то, ради Бога, берегись и не выдай себя.

Ja po prostu nie mogę znieść tych ciągłych kłamstw i zdradzania siebie.
Просто я больше не могу выносить весь этот обман между нами.

Zdradza się.
Ты предаешь кого-то.

Gość, z którym zdradzałaś i męża i Normana, o ile można zdradzać mężczyznę, z którym zdradza się męża.
Парень, с которым ты изменяла и своему мужу и Норману, если конечно можно изменить тому, с кем ты уже изменяешь мужу.

W naszym życiu nie zdradza się mężczyzny!
Ты никогда в своей жизни не изменяла мужчине!

Ale Warrington-Reeve nie zdradzał się z niczym, choć już pierwsza informacja była dla niego zupełnym zaskoczeniem.
Но Уоррингтон-Рив не выдавал своих целей, хотя уже первая информация стала для него полной неожиданностью.

Oczywiście, Luce doszukiwał się mimowolnego zdradzania się charakteru mojej płci w tym, co pisałem.
Естественно, Люса интересовали неосознанные половые признаки, заключенные в моем повествовании.

Policja była już u Jima, rozmawiali z Trentonem, więc nie zdradzałam się, że cokolwiek wiem.
Полиция уже навестила Джима и разговаривала с Трентоном, поэтому я не подавала виду, что что-то знаю.

No i wreszcie udając Aniutę, mogła kiedyś w przyszłości wyjść za Renarda, nie zdradzając się przedwcześnie.
Ну и, наконец, под видом Анюты она могла бы когда-нибудь в будущем выйти замуж за Ренара, не выдав себя задним числом.

Wbrew woli, nie zdradzając się przed nim, zacząłem powtarzać niektóre z jego zwrotów.
Он не знал, что помимо собственной воли я начал повторять некоторые из его фраз.

— Czy sądzisz, że tak łatwo zdradza się tajemnicę?
— Ты думаешь, секреты так легко выдаются?

Obracając się William pomyślał, jak sobie poradzi nie zdradzając się ze swoim kompletnym brakiem doświadczenia.
Уильям подвигался, размышляя о том, как бы ему войти в неё, не выказав полного отсутствия опыта.

Lub przeciwnie, czy zdradza się w nich pełnia, siła, wola życia, jego odwaga, jego ufność, jego przyszłość?
Или, напротив, обнаруживается ли в них полнота, сила, воля к жизни, ее смелость, уверенность, будущность?

Korzystanie z usług poczty było ryzykowne, więc bracia opracowali system kodów i pseudonimów, by nie zdradzać się wzajemnie.
Поскольку пользоваться почтовыми услугами было довольно рискованно, братья придумали специальный шифр и прозвища, чтобы не подвергать друг друга опасности.

Co znaczy na przykład: „Nie zdradzaj siebie”?
"Что означает, например, ""не предавай себя""?"

A jednak miliony więźniów nie zdradzają się słowem ani gestem.
И, однако, миллионы заключенных не выдают себя ни словом, ни жестом.

Chłoszczmy się brzozowymi gałązkami i zamykajmy w lochu, pijmy nawzajem swoją krew nocami i zdradzajmy się za dnia.
Давай пить кровь друг друга по ночам и предавать друг друга при свете дня.

Zdradzając nas, zdradzasz siebie.
Предавая нас - предашь себя.

Równie dobrze mogliby być moimi braćmi, Reganem i Brynem, przemierzać korytarzami Civica i zdradzać sobie tajemnice.
Вот точно так же мои родные братья, Реган и Брин, прогуливались по залам Сивики, обсуждая свои секреты.

Zdradzi Inraua z przyczyny, dla której zawsze zdradza się niewinnych.
Он предаст Инрау по той же причине, по какой всегда предают невинных – из страха.

Tu zdradzam siebie, jestem poniżej siebie.
Здесь я выдаю себя, здесь я ниже себя.

Romanse się kończą, ludzie zdradzają się nawzajem, kochankowie się rozstają.
Любовные связи распадаются, люди предают друг друга, любовники расстаются.

Zdradza się gest, Ange.
Эндж, я всегда знаю, когда ты врёшь.

Ale czy nie sądzisz, że zdradzasz się, przydzielając sobie rolę Szatana?
Но не считаешь ли ты, что выдаешь себя, принимая на себя роль Сатаны?