zestrój oor Russies

zestrój

naamwoord manlike

wynik zharmonizowania, skoordynowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гармония

[ гармо́ния ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zestroić
наряжать · согласовать

zestrojenie
согласование · согласованность · соответствие

voorbeelde

Nigdy nie było Strażnika i Aife tak doskonale ze sobą zestrojonych.
Никогда еще не было Смотрителя и Айфа, столь тонко чувствовавших друг друга.

Rozwój zdolności zestrojenia się z poznaną prawdą, a nie z osobistą korzyścią, jasno oddziela prawdę od fałszu.
Развитие способности настраиваться на истину вместо личной выгоды отделяет истинное от ложного.

Ale jesteś synem swojego ojca... więc się zestroimy.
Но ты - сын своего отца, и мы прекрасно совместимся.

Każdy człowiek ma w sobie szkielet, lecz nie ów zestrój kości przesądza przecież o jego losie.
У каждого человека есть скелет, но ведь не этот комплекс костей предопределяет его судьбу.

Pewnego dnia coś zestroi się we mnie z zapachem wiciokrzewów.
Что-то во мне отзовется однажды запахом жимолости.

Zestrojone zachowanie wraca z powrotem do mediów i otrzymujemy procesy cykliczne, które napędzają ogólne zachowanie.
Таким образом, мы получаются циклы, управляющие массовыми реакциями.

"""Tak jest; jeśli maszyna źle zestrojona - pęknie sprężyna poruszająca; jeśli ciało choruje zanika życie."""
– «Да, если машина плохо собрана, двигатель выходит из строя; если тело немощно, жизнь уходит из него.»

Nacisnąłem klakson i cztery zestrojone trąbki odegrały na pustyni wspaniałą melodię Som gia mille e tre!
Я посигналил, и четыре специально настроенных гудка „лагонды“ разнесли на всю пустыню „Son gia mille e tre!

Był zestrojony ze światem, w zgodzie ze sobą i kosmosem.
Он жил в гармонии со вселенной, в согласии с собой и космосом.

Tacy przypominają dwa instrumenty, które nie są ze sobą zestrojone, wskutek czego zamiast melodii powstaje dysonans harmoniczny.
Они подобны двум музыкальным инструментам, которые не гармонируют между собой, издавая вместо музыки диссонансы.

I oni naprawdę się starali, robili próby przez tydzień, żeby się zestroić, a byli najlepszymi wokalistami, którzy pracowali na tym piętrze z tym biurze, i kochali muzykę.
Они действительно старались, они репетировали неделю, чтобы добиться созвучия, и они были лучшими вокалистами, которые работали в том отделе, и они обожали музыку.

Usiłowałyśmy zestroić się elegancko, czarne kiecki, owszem, ale brakowało nam biżuterii.
Мы оделись в элегантные чёрные платья, недоставало лишь украшений.

Zależy od stopnia zestrojenia przed tym historycznym wydarzeniem.
Зависит от степени косяков, которые были до исторического события.

Sądził, że gdybyśmy razem, on i ja, spróbowali słuchać, gdybyśmy zestroili nasze umysły, moglibyśmy otrzymać przesłanie
Ему казалось, что если мы с ним попытаемся вместе услышать, соединим наши мысли, то получим послание

Ludzie zbierają się w grupach, ponieważ są zestrojeni z tym samym polem atraktorowym.
Люди собираются в группы, потому что они настроены на поле определенного аттрактора.

To nieomylny smak go-spodarza zestroił w całość harmonię natury i twór ludzkich rąk.
Безупречный вкус хозяина дома свел в одно гармоничное целое природу и творение рук человеческих.

Zależy ci tylko na tym, żeby jak najbardziej zestroiła się ze Strefą X.
Все, что ты от нее хотела, – это чтобы она максимально приспособилась к Зоне Икс.

Ale jego umysł... jego duch nie są do końca zestrojone z Równowagą.
Но его разум... Его дух... Ещё не в полном согласии с Балансом.

W tym roku określa się to fachowym terminem - " Zestrojenie Curriculum ".
В этом году мы предпочитаем термин " корректировка учебных планов ".

Cały proces wydawał się chyba łatwiejszy niż poprzednio; może dlatego, że byłem już zestrojony.
Каким-то образом этот процесс казался легче, чем был ранее - наверное, потому, что я был уже настроен.

Pamięcią tą jest zestrój Praw Natury, utrzymujących Kosmos w jednorodności ruchu.
Этой памятью является вся совокупность Законов Природы, удерживающих Космос в однородности движения.

"„Przyroda i wszechświat, wszystko, co w nim zawarte, zostało zestrojone z rzeczy ograniczonych i ograniczających""."
«Природа и Вселенная, все, что в них заключено, состоит из вещей ограничивающих и ограниченных».

Velen był kiedyś najsilniejszym z nich, najmądrzejszym, najbardziej zestrojonym z magią i nauką.
Велен когда-то был самым сильным из них, самым мудрым, наиболее способным к магии и науке.

Potrzeba było do tego nie tylko zdolnych muzyków, lecz również instrumentów tak skonstruowanych, żeby dało się regulować wysokość ich tonu i zestroić je ze sobą.
Для этого требовались не только искусные музыканты, но и такие трубы, устройство которых позволяло регулировать высоту тона и, таким образом, обеспечивать их созвучие друг с другом.

A teraz, moi bracia i siostry, obyście byli zestrojeni z Duchem Pana podczas tych dwóch kolejnych dni, kiedy będziemy słuchać przemówień Jego sług.
А сейчас, мои братья и сестры, настройтесь на то, чтобы слышать Дух Господа во время выступлений Его слуг в течение последующих двух дней.