ziarnko grochu oor Russies

ziarnko grochu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

горошина

[ горо́шина ]

naamwoord vroulike

Tak bardzo, jak dwa ziarnka grochu w dwóch róznych straczkach na dwóch krancach wszechswiata.
Да, как две горошины в двух стручках в двух разных уголках вселенной.

Soortgelyke frases

Księżniczka na ziarnku grochu
Принцесса на горошине

voorbeelde

Nie jesteś księżniczką na ziarnku grochu, nie musisz mieć Pałacu Buckingham
Ты ведь не Прекрасный Принц, можешь обойтись и без Букингемского дворца

Z wyjątkiem tego, że jesteś mężczyzną, a ja kobietą, jesteśmy podobni jak dwa ziarnka grochu!
Если не считать того, что вы мужчина, а я женщина, мы похожи как две капли воды.

Tak bardzo, jak dwa ziarnka grochu w dwóch róznych straczkach na dwóch krancach wszechswiata.
Да, как две горошины в двух стручках в двух разных уголках вселенной.

Zgadł, że w butelce jest trzysta dwadzieścia ziarnek grochu, więc był najbliższy prawdy.
Он сказал, что в бутылке триста двадцать горошин.

Może pomagałeś wyciągnąć ziarnko grochu spod jej materaca?
Может ей надо, что бы помог убрать горошину из-под ее матраса.

My nie śpimy na ziarnku grochu.
У нас под матрасом не горошина.

Masz mózg wielkości ziarnka grochu.
У тебя мозг с горошину.

Królewna na ziarnku grochu.
Принцесса на горошине!

Pewnie się ze mnie śmiali, patrząc na mnie jak na królika doświadczalnego o móżdżku wielkości ziarnka grochu.
Наверняка они все это время смеялись надо мной, исследовали, как безмозглую морскую свинку.

Czytałam ci kiedyś " Księżniczkę na ziarnku grochu "?
Я когда-нибудь читала тебе " Принцессу на горошине "?

Małe kawałki, nie większe niż ziarnka grochu.
Маленькие кусочки, не больше горошины.

Doktor czubkiem skalpela wskazał jeden z większych guzków wielkości ziarnka grochu
Врач кончиком скальпеля указал на один из самых больших узелков, размером с горошину

Dom wielkości ziarnka grochu rozrósł się, był teraz jak pudełko zapałek.
Домик, который был размером в горошину, разросся и стал как спичечная коробка.

W środku ma tyle zminiaturyzowanych elementów, że nie można tam schować nawet ziarnka grochu
В нем столько микроэлектроники, что даже горошину не спрячешь

Bywają pomidorki malutkie jak ziarnka grochu, inne zaś osiągają wielkość męskiej pięści.
Они могут быть крошечными, размером с горошину, а могут быть настоящими великанами величиной с мужской кулак.

Instynktowna znajomość tej trasy została wszczepiona w mózg wielkości ziarnka grochu.
Все инстинктивное знание этой певуньи лесов запрограммированно в мозге величиной с горошину.

Lexi nakłoniła mnie, żebym poszła na przesłuchanie do szkolnej sztuki Księżniczka na ziarnku grochu.
Лекси заставила меня пройти прослушивание для школьной постановки «Однажды на матрасе».

Ja byłam księżniczką, oni zaś - moim ziarnkiem grochu.
Я была принцессой, а мои родители — горошинами.

Na skraju lasu znalazła ścieżkę z popiołu i co krok rzucała w prawo i lewo dwa ziarnka grochu.
На опушке леса нашла тропинку, золой помеченную, и после каждого шага стала влево и вправо по паре горошин бросать.

Zgadnij, gdzie jest ziarnko grochu!
угадай, где горошина!

Dobrze, że dziewczyna oznaczyła drogę powrotną ziarnkami grochu, ponieważ wiatr rozwiał ścieżkę z popiołu.
Хорошо, что девушка взяла с собой горох и разбросала его по дороге, так как всю золу, указывавшую путь, сдул ветер.

Nie jesteś księżniczką na ziarnku grochu, nie musisz mieć Pałacu Buckingham. — Dzięki za dobrą radę.
Ты ведь не Прекрасный Принц, можешь обойтись и без Букингемского дворца

Anna myślała, że jest w niej trzy tysiące ziarnek grochu, co przecież było najzupełniej głupie!
А вот Анна думала, что там три тысячи горошин, вот ерунда какая!

A potem pomyślała: Będzie wyglądał zupełnie jak ziarnko grochu w garnku pełnym ziarnek kawy.
И вдруг подумала Он будет там, как горошина среди кофейных зерен.

Czekam, aż major nazwie mnie księżniczką na ziarnku grochu, ale się nie odzywa, wciąż słyszę jego regularny oddech.
Жду, что сейчас майор отчитает меня за то, что я такая неженка, но он молчит, а дыхание у него все такое же ровное.