ziarno oor Russies

ziarno

/ˈʑarnɔ/, /ˈʑarn̪ɔ/ naamwoord onsydig

bot. nasiono zbóż, trawy, itp.; również porcja tych nasion;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зерно

[ зерно́ ]

naamwoord onsydig

cząstka czegoś

Uwzględniłem też ilość spożytego ziarna i objętość magazynu.
И учитывая количество съеденного зерна и размеры склада.

зернистость

[ зерни́стость ]

naamwoord vroulike

fot. niepożądane drobne punkty obrazu na fotografii;

семя

[ се́мя ]

naamwoord onsydig

Nic to jednak nie dało, gdyż ziarna prawdy zostały rozsiane i zaczęły kiełkować.
Но их усилия были напрасны, семена истины попали в почву и проросли.

крупинка · зёрнышко · гран · хлеб · жито · пшеница · семечко · зерно для помола

Soortgelyke frases

oddzielić ziarno od plewy
отделить зёрна от плевел

kukurydza mączysta (ziarno)
крахмалистая кукуруза (зерно)

jęczmień browarny (ziarno)
пивоваренный ячмень (зерно)

owies (ziarno)
овес (зерно)

wypełnianie ziarna
налив зерна

kukurydza (ziarno)
кукуруза (зерно)

pszenica zwyczajna (ziarno)
мягкая пшеница (зерно)

ziarno pyłku
пыльцевые зерна

ptaki wyjadające ziarno
зерноядные птицы

voorbeelde

Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.

Zbadajcie każdą kroplę paliwa i zlokalizujcie każde ziarno piasku.
Узнайте всё про каждую каплю топлива, про каждую песчинку.

Co trzeba zrobić? Ogrzewać stal, wtedy bitumin się topi i spływa w powstałe mikropęknięcia, a ziarna znów łączą się z powierzchnią.
Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро-трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.

Przypomnij uczniom, że prorok Alma użył przypowieści o rosnącym ziarnie, aby nauczać Zoramitów o tym, jak rozwinąć wiarę w Jezusa Chrystusa.
Напомните студентам, что Пророк Алма использовал аналогию растущего семени, чтобы рассказать зорамийцам, как развивать веру в Иисуса Христа.

Mówiła o tym, lecz nie chciała siać ziarna nieufności w swojej parafii: tu ludzie mogli na sobie polegać.
Ханне Эстергорд говорила об этом, не боясь внести раздор в общину: здесь люди могут доверять друг другу.

( to rodzaj ziarna )
( это зёрна )

Kukurydza, ziarna kawy, kura znosząca jaja, a nawet krowa, od której masz mleko — wszystko to swój początek wzięło z flory i fauny lasu równikowego.
Кукуруза, кофейные зерна, курицы, несущие яйца, и даже коровы, дающие молоко,— все это зародилось во флоре и фауне тропического леса.

Ziarno wsypywano przez otwór u szczytu zbiornika (w tym celu trzeba było wejść po drabinie), a wybierano u dołu przez małe przesuwane drzwi umieszczone na poziomie gruntu.
В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.

A poprzez ziarna - ku przyszłorocznym kwiatom.
От семян к цветам будущего года.

Żeńka, która lepiej ode mnie znała się na rolnictwie, oznajmiła, że to ma jakiś związek z ziarnem.
Женька, которая лучше меня разбиралась в сельском хозяйстве, сообщила, что это как-то связано с зерном.

To ciekawa obserwacja jak na przestrzeni 11 lat przeszliśmy od całkowitej pogardy do stwierdzenia, że musimy zaakceptować zakaz przechowywania ziarna.
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры

Ale gdy podajesz ziarno co 20 sekund, gołąb się zastanawia:
Но если подавать зерна каждые 20 секунд, голубь задумается:

– Nie spodziewam się, że dożyję tej chwili – odparł Stragos. – Chcę tylko zasiać ziarno.
— Я не надеюсь дожить до этого, — ответил Страгос. — Надеюсь только заронить семя.

–Może chce powiedzieć: widzę wasze tajemnice, źródło – ziarno – waszego zła.
— Может, он говорит: «Я вижу твои секреты, источник, семена твоего зла».

- Że w każdym kłamstwie tkwi ziarno prawdy.
– В каждой лжи есть доля правды.

Część ziaren wschodzi już w pierwszym sezonie, inne natomiast przez kilka lat pozostają w spoczynku, czekając na najkorzystniejszą aurę.
Некоторые семена прорастают всего лишь через год, другие лежат в земле несколько лет, ожидая, когда создадутся необходимые условия.

Uważam, że to ciekawy wybór, brak ziarna.
Интересный выбор - избавиться от чипа.

Przesiadywał pod kuchennym stołem kompletnie nagi i chciał jeść tylko ziarno.
Он облюбовал себе место под столом, разделся догола и отказывался есть что-либо, кроме зерна.

Pierwsze ziarna prawdy
Сеются первые семена истины

Jednak większość kłamstw nosi w sobie ziarno prawdy.
Тем не менее, в каждой лжи есть крупица правды.

Za każdym razem, gdy do kogoś zachodzimy, chcemy zasiać ziarno prawdy biblijnej.
Каждый раз, когда мы к кому-то приходим, мы стараемся посеять семя библейской истины.

Ziarno destrukcji ludzkości tkwi w tej ohydzie, zwanej Rzymem.
Зерно фактического разрушения человечества лежит в гнусности, которую называют Рим.

Uwzględniłem też ilość spożytego ziarna i objętość magazynu.
И учитывая количество съеденного зерна и размеры склада.

Jednak nie powiedzieli nam, że jedne węglowodany są lepsze niż inne i że rośliny i pełne ziarna powinny wypierać jedzenie śmieciowych produktów.
Но нам не сказали, что некоторые углеводы лучше других, и что растения и необработанные злаки должны употребляться вместо фастфуда.

Żydzi galilejscy wiedzieli, że spośród różnych ziaren wysiewanych przez miejscowych rolników nasienie gorczycy było najmniejsze.
Те галилейские иудеи знали, что из различных видов семян, посеваемых местными земледельцами, горчичное зерно было самым крошечным.