zmagazynować oor Russies

zmagazynować

Verb, werkwoord

Złożyć w składowisku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хранить

[ храни́ть ]

werkwoord impf

Jednak te zmagazynowane w Milenijnym Banku Nasion mogą przetrwać o wiele dłużej niż w zwykłych warunkach.
Однако семена, хранящиеся в Семенном фонде тысячелетия, будут существовать гораздо дольше, чем они просуществовали бы в природе.

накопить

[ накопи́ть ]

werkwoord

W nocy wiele gatunków odżywia się zmagazynowaną wcześniej skrobią, podtrzymując w ten sposób różne czynności życiowe, na przykład wzrost.
Ночью многие виды растений поглощают накопленный в течение дня крахмал и таким образом избегают голода и сохраняют жизнеспособность, в том числе возможность для роста.

складировать

[ склади́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Z biegiem czasu większość węgla organicznego na Ziemi została przez nie przyswojona i zmagazynowana, głównie przez mikroorganizmy.
Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете поглощается океаном и хранится в нём в основном микробами.

Zaraz po zgromadzeniu i zmagazynowaniu wszystkich składników polecił mi spotkać się ponownie z jego sprzymierzeńcem.
Как только все ингредиенты были собраны и уложены на хранение, он стал побуждать меня вновь встретиться с его союзником.

Jak zrozumiała, Sylveste i jego żona zostali zmagazynowani jako symulacje w samej korze gwiazdy neutronowej.
Насколько она поняла, Дэн Силвест и его жена сохранились в виде симуляций в оболочке нейтронной звезды.

Ale na razie jedzenie jest formą zmagazynowanego światła słonecznego, którego potrzebujesz
Сейчас же, пища – это форма накопленного солнечного света, которая тебе требуется.

Jak zostały one przekazane do twego mózgu, zmagazynowane niczym taśmy filmowe, a następnie odtworzone, dzięki czemu możesz opisać je drugim?
Как они передаются в твой мозг, сохраняются там, как фотопленка на катушке, и затем повторяются, так что ты можешь описать их другим?

Możesz zwiększyć energię zmagazynowaną przez każde koło zamachowe poprzez zwiększenie jego wielkości albo prędkości.
Вы можете повысить объем энергии, которую в состоянии запасать любое колесо, увеличив либо его размер, либо скорость.

W składach Granitowego Pałacu nie brakowało miejsca; tego dnia jednak nie było już czasu na zmagazynowanie wszystkiego.
Места на складах Гранитного Дворца было достаточно, но в тот день оставалось слишком мало времени, чтобы все сложить.

Kiedy mają w sobie zmagazynowane duŜe pokłady energii słonecznej, szybkość ich reakcji jest niesamowita.
Если они запаслись большим количеством солнечной энергии, быстрота их реакции фантастическая.

Ludzki mózg moŜe zmagazynować do sześćdziesięciu miliardów róŜnych informacji.
Человеческий мозг способен хранить около шестидесяти миллиардов воспоминаний.

Jednak takich zapasów nie zmagazynowano.
Однако таких запасов создано не было.

Każda taka percepcja została zmagazynowana w twoim ciele.
Каждое из этих восприятий откладывалось в твоем теле.

Makaron albo zupę, bo wiesz, że aby zarządzać pieniędzmi świata, trzeba zmagazynować mnóstwo, mnóstwo energii.
Тарелкой пасты или супа – ведь чтобы ворочать мировыми капиталами, нужно запасти много, много энергии.

WIELE ssaków wodnych utrzymuje ciepło dzięki dużej ilości zmagazynowanego pod skórą tłuszczu.
МНОГИЕ морские млекопитающие, которые обитают в холодных водах, сохраняют тепло благодаря толстому слою подкожного жира.

Kiedy noga ponownie zbliża się do kolana, zmagazynowany pęd zostaje ponownie przekazany do ciała tancerki, wprawiając ją w ruch przy powrocie na palce.
Когда нога подтягивается обратно к туловищу, эта доля момента импульса передаётся обратно туловищу танцовщицы, раскручивая его, пока она снова встаёт на кончики пальцев.

A poza tym wszystko sprzed dziewięćdziesiątego pierwszego mamy zmagazynowane w śródmieściu.
К тому же все бумаги до девяносто первого года находятся в архиве в центре города.

Straciłam już około czterdziestu procent danych, które zmagazynował Kluge.
Потеряла я около сорока процентов хранимой Клюгом информации.

Ofiary z ludzi to wysiłek, jakiego potrzebujesz, by naciągnąć cięciwę i zmagazynować energię.
Все человеческие жертвы это усилия, которые ты приложил для натягивания тетивы и запаса энергии.

Najwidoczniej zależało mu na tym, abym wszystkie te informacje zmagazynował w intensywności tej chwili.
Похоже, он намеренно заставлял меня сохранить всю эту информацию в интенсивности момента.

Wyobraziłem sobie, ile energii zmagazynowano w czarodziejskiej buławie, i aż zakręciło mi się w głowie.
Я представил, сколько энергии было вложено в магический жезл, и мне окончательно поплохело.

Powyższe wyraźnie wyklucza powszechnie stosowaną metodę wykorzystywania krwi autologicznej, polegającą na pobraniu jej choremu przed operacją, zmagazynowaniu, a następnie przetoczeniu ponownie.
Это ясно исключает обычное применение аутологичной крови — взятие крови перед операцией, хранение и позднее вливание собственной крови пациента.

Symbole zmagazynowane w moim mózgu, chociaż nigdy nie rozumiałem ich znaczenia.
Символы были заключены в моем мозгу, хотя сам я так и не узнал их значения.

Zmagazynowane pamięci przekazywały pewne klucze i dane tym pokoleniom, które byłyby w stanie je zrozumieć.
Хичи оставили некоторые намеки и ключи, которые смогут использовать будущие поколения, если поймут их.

Zmagazynować w nich jedzenie i inne rzeczy, na wypadek, gdybyśmy stracili to miejsce.
Запасти там еду и всё необходимое на тот случай, если нам придётся уйти с этого места.

Cztery: róg do zmagazynowania energii w kompresji.
И четвёртое: рога используются для сохранения энергии при натяжении.

Nikt nie zna ściśle określonych zależności zachodzących między mózgiem i umysłem. Nikt też nie wie, jak umysł wykorzystuje informacje zmagazynowane w mózgu do podejmowania decyzji lub rozwiązywania problemów.
Никто не знает точных взаимосвязей между мозгом и умом, или как ум пользуется хранимой в мозгу информацией, чтобы принимать решения или разрешать проблемы.