zmagać się oor Russies

zmagać się

/ˈzmaɡaʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

walczyć <i>(także</i> przen.)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бороться

[ боро́ться ]

werkwoord impf

Młoda kobieta z sercem przepełnionym nadzieją zmagała się z ciężką chorobą.
Молодая женщина с сердцем, полным надеждой, боролась с тяжёлой болезнью.

преодолевать

[ преодолева́ть ]

werkwoord

Wiemy, że kobiety zmagają się z wieloma wyzwaniami, również te, które starają się żyć według ewangelii.
Мы знаем, что женщины преодолевают многие испытания, в том числе и связанные со стремлением жить по Евангелию.

сражаться

[ сража́ться ]

werkwoord

Podczas gdy rybacy zmagali się na morzu, tysiące ochotników z całej Hiszpanii uwijało się na plażach.
Пока рыбаки сражались с нефтью в море, тысячи добровольцев со всей Испании очищали побережье.

Soortgelyke frases

zmaganie się
противоборство

voorbeelde

Od pięciu lat zmagam się z uczuciami wobec ciebie.
Уже пять лет я борюсь с чувствами к вам.

Przeszłe pokolenia zmagały się z różnymi przejawami egotyzmu i narcyzmu, lecz myślę, że dziś mają one poważną konkurencję.
Прошлые поколения страдали разными формами эгоизма и нарциссизма, но сегодня, я думаю, мы составляем им серьезную конкуренцию.

A ja zmagałam się z faktem, że Lacey Locke, z domu Hobbes, była moją ciotką.
И я пыталась смериться с тем, что Лэйси Локк (Хоббс) была моей тетей.

Nawet Dominator nie może zmagać się ze śmiercią i wygrywać za każdym razem.
Даже Властелин не может каждый раз побеждать в борьбе со смертью

Ciężko dysząc, zmagam się ze wszystkimi swoimi instynktami, każdą komórką mojej istoty.
Тяжело дыша, я борюсь с инстинктом, каждой жилкой своего существа.

/ Cały czas zmagałem się z tym, / kim jestem.
Все это время я боролся с тем, кто я есть.

Moja mama zmagała się ze sporymi problemami.
Моя мама справляется с достаточно тяжелой зависимостью.

Eugenia zmagała się z cierpieniem i Bóg postanowił wybawić ją z tej niedoli.
Евгения страдала и боролась, и Бог решил избавить ее от страданий, и никак иначе.

W życiu, które widzę tylko ja, prawda jest inna: strasznie zmagam się z depresją.
В жизни, где я вижу себя таким, какой я есть, кем я на самом деле являюсь, я человек, который напряжённо борется с депрессией.

Wymaga to ciągłej odwagi w codziennym zmaganiu się z edukowaniem, przekonywaniem i zdobywaniem akceptacji.
А это требует постоянной непоколебимой стойкости в изнурительной каждодневной борьбе по разъяснению, убеждению и победе принятого.

Nawet Grimalkin i mój mistrz najwyraźniej zmagali się z czymś.
Даже Грималкин и мой учитель, казалось борются с этим.

Zmagaliśmy się, aż Joel wpadł na to.
Мы работали с этой идеей и так, и эдак, когда Джоэл придумал это.

Wszyscy zmagamy się z wrodzonymi słabościami i niedoskonałością.
Все мы боремся с врожденными слабостями и несовершенством.

Podobnie jak Gadyci, którzy walczyli z najeźdźcami, chrześcijanie zmagają się z atakami Szatana
Как израильтяне из колена Гада давали отпор толпам грабителей, так и христиане должны отражать нападения Сатаны.

Problemy, z którym zmagała się wcześniej firma, wynikały z niedostatecznego planowania.
Проблемы, с которыми раньше сталкивалась компания, заключались в плохом планировании.

Każdy z nas niekiedy zmaga się ze złymi skłonnościami (Rzymian 3:23; 7:21-23).
Все мы время от времени боремся с плохими наклонностями (Римлянам 3:23; 7:21—23).

Niektórzy z naszych drogich członków przez lata zmagają się z pytaniem, czy powinni odejść z Kościoła.
Некоторые наши уважаемые прихожане годами терзаются вопросом, следует ли им отойти от Церкви.

W ostatnich latach Jim i Shirley zmagali się z rakiem, złamaniami, infekcjami, chorobami neurologicznymi.
В свои последние годы Джиму и Ширли пришлось пережить рак, переломы, инфекции, неврологические болезни.

Dlaczego uczniowie zmagali się przez jakiś czas, zanim zostali wybawieni z kłopotów?
По какой вероятной причине Он позволил ученикам некоторое время бороться с трудностями, прежде чем избавить их?

"Zasilana paliwem ze zbiornika głównego, „Discovery"" zmagała się z ziemską grawitacją."
Питаемый энергией горючего внешнего бака, «Дискавери» преодолевал силу гравитации.

Krasnoludy leżały dookoła pojękując i żaden z nich nie byłby w stanie zmagać się z niemożliwie silnym drowem.
Дварфы, стеная, лежали вокруг, и ни один из них не смог бы задержать этого невероятно сильного Дроу.

Jednak dla informatyka zmagającego się z takimi zadaniami werdykt ten nie kończy sprawy.
Но для программистов, которые продолжают искать ответ, такой вердикт – вовсе не конец истории.

Przez chwilę zmagali się: mężczyzna usiłował wstać, a nieczłowiek przytrzymywał go na fotelu.
Они боролись с минуту: человек, пытающийся подняться, и нечеловек, мешавший ему.

Blendina Muca pierwsze lata swego życia zmagała się z przypadłością medyczną zwaną strabismus, czyli z zezem.
Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

To jedna z najtrudniejszych rzeczy, z jaką zmaga się policjant.
Это один из самых трудных вопросов с которыми сталкивается полицейский.