zmanierowany oor Russies

zmanierowany

Sztuczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жеманный

[ жема́нный ]

adjektief manlike

манерный

[ мане́рный ]

adjektief manlike

" Niezgrabna i zmanierowana gra Kate Miller jest godna śmiechu. "
Кейт Миллер неловкая и манерная портретность смешна.

Soortgelyke frases

zmanierowanie
маньеризм

voorbeelde

Uznaje jej głos za wspaniały, pianista natomiast jest zmanierowany i zarozumiały.
По мнению Артура, голос у нее превосходный, а пианист манерный и тщеславный.

- Nienawidzę afektowanych, zmanierowanych dzierlatek!
- Ненавижу жеманных и манерных недотрог!

Wypłacano mu go już wtedy, gdy był bardzo młody, i moi rodzice twierdzą, że to raczej go zmanierowało.
Он вступил в наследство, когда был еще очень молодым, и мои отец с матерью считают, что это сбило его с пути.

Poza tym wymowa może być właściwa, ale przesadna, nazbyt dokładna, wywołująca wrażenie zmanierowania, a nawet snobizmu, co jest niepożądane.
Также есть произношение, которое, хоть и правильное, но преувеличенное, слишком четкое, производящее впечатление неестественности, даже тщеславной важности, что тоже не желательно.

Prawdopodobnie mąż odszedł od niej, bo zmęczyło go jej zmanierowanie.
Возможно, муж ушел от нее просто потому, что устал от ее эгоцентризма.

„Milord” Woroncow nie potrafił zapanować nad swoją zalotną, zmanierowaną małżonką.
«Милорд» Воронцов не смог обуздать нрав своей кокетливой и манерной княгини.

Potem weszło towarzystwo bardzo zmanierowane.
Потом вошла очень манерная компания.

Nawet charakter jego pisma był zmanierowany, okrągły i pełen zawijasów, tak elegancki, że przypominał druk.
Даже почерк у него был манерный, сплошь завитки и росчерки, гладкое изящество, на вид — словно отпечатанное.

Głosy się ożywiły, rozległ się zmanierowany kobiecy śmiech; zabawa się rozpoczęła.
Оживились голоса, послышался манерный дамский смех; веселье началось.

W przeciwieństwie do tych snobek nie wydawała się zmanierowana swoją fortuną i pozycją.
Но в отличие от других девочек, она не кичилась своим богатством и положением.

Żadnego zmanierowania ani kokieterii, żadnego fałszu, sztucznego blasku ani wyrachowania.
Ни жеманства, ни кокетства, никакой лжи, никакой мишуры, ни умысла!

" Zechciałabyś zatańczyć z lekko zmanierowanym zboczeńcem? "
" Не желаете потанцевать со скромным извращенцем? "

Sympatia etyczna jest u artysty niewybaczalnym zmanierowaniem stylu.
Этическое пристрастие художника является непростительной манерностью стиля.

105:1). Gdybyśmy w modlitwie posługiwali się tym imieniem prawie w każdym zdaniu, zakrawałoby to na zmanierowanie lub na „czczą paplaninę”.
Но если мы упоминаем имя почти после каждого предложения нашей молитвы, тогда это станет манерой или «пустым повторением».

/ Każdy w tym zmanierowanym / mieście może być jednym z nich.
Любой в этом благопристойном городе вполне мог оказаться вампиром.

Zjeździł pół świata, asystując przy różnych produkcjach filmowych, ale nie był ani odrobinę zmanierowany.
С киносъемочными группами разных фильмов он поездил по миру, но ничуть не задается.

Ciągnące w różnych kierunkach demony dokonały rzezi na pysznej, zmanierowanej cywilizacji nocnych elfów.
Распространяясь во всех направлениях, демоны устраивали кровавую расправу самодовольной цивилизации ночных эльфов.

Tak, to dziewczyna wymarzona dla mnie, proszę bardzo - niewinna, życzliwa, soczysta, nie zmanierowana i nie popieprzona.
Да, эта девушка просто создана для меня — невинная, добрая, простодушная, незатраханная девушка Конечно!

Na szczęście dzięki trzymaniu sie bliskoLibery Avenue uczyniło cię sex maniakiem a nie zmanierowaną cioteczką
Слава Богу, пребывание на Либерти Авеню сделало из тебя сексуального маньяка, а не любителя мюзиклов.

Jest pozbawione wszelkich cech przemawiania „z namaszczeniem” i wolne od jakiegokolwiek zmanierowania.
В нем отсутствуют все элементы «нравоучительного» произнесения и в нем нет никакой искусственности.

" Niezgrabna i zmanierowana gra Kate Miller jest godna śmiechu. "
Кейт Миллер неловкая и манерная портретность смешна.

Bo chyba nie zniósłbym drugiego zmanierowanego Wellsa.
Потому что не уверен, что выдержу ещё одного Уэллса с твоими замашками.

Naśladowała go przesadnie zmanierowanym tonem, jakby był skomlącym dzieciakiem, który marudzi o loda.
Она его передразнивала, преувеличенно кривляясь, словно он был капризным ребенком, клянчащим мороженое.

Od piętnastu lat handluję z cudzoziemcami i zmanierowałem się...
Пятнадцать лет с иностранцами торгую, испортился...

Kochał Charlotte za jej cierpkie poczucie humoru, za to, że była nieco zmanierowana i męska.
Он любил Шарлотту за ее ироничность, манерность и чуть приметное мужеподобие.