zreformować oor Russies

zreformować

Verb, werkwoord

przeprowadzić reformę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

реформировать

[ реформи́ровать ]

werkwoord

преобразовать

[ преобразова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Jej ojciec był farmerem i pastorem holenderskiego Kościoła Zreformowanego.
Отец был фермером и пастором голландской реформатской церкви.

Otóż z punktu widzenia Boga tej starej „ziemi” nie da się już zreformować.
В глазах Бога «старую землю» нельзя реформировать.

Nie zlikwidował co prawda cyrylicy, ale ją zreformował, uprościł, wprowadził do języka zachodnie słowa i zwroty.
Хотя Петр не отменил кириллицу, он реформировал и упростил ее, а также ввел в язык иностранные слова и фразы.

Inni zaś jedynie zmodyfikowali i zreformowali dotychczasowe religie, które z jakiegoś powodu trudno im było dłużej uznawać.
Либо они просто реформировали и видоизменили религиозные системы, которые в чем-то их не устраивали.

Tekst na płytach został zapisany „zreformowanymi egipskimi hieroglifami”, które jak wyjaśniał Smith, były bardziej zwięzłe niż pismo hebrajskie.
Записи на листах были на «новоегипетском» языке, более компактном, чем еврейский, как объяснял Смит.

Nie zamierzał zrobić nic złego, miał jednak nadzieję zreformować ówczesną Rosję, ale to akurat nie było już możliwe.
Он не собирался заходить так далеко, он надеялся реформировать государство, но в итоге это оказалось невозможно.

Pod koniec 1921 roku Lenin postanowił ją zreformować na wzór carskiej tajnej policji.
Ленин решил реформировать ЧК по образцу царской тайной полиции.

Kraje bogate pomimo górnolotnych deklaracji nie okazują większego zainteresowania zreformowaniem systemu albo zwiększeniem pomocy na rzecz najbiedniejszych państw”.
Хотя богатые страны и произносят много громких слов, их мало интересует реформирование этой системы или существенное увеличение помощи, оказываемой бедным странам».

Tymczasem w listopadzie ubiegłego roku 225 amerykańskich biskupów rzymskokatolickich głosowało za przyjęciem 115-stronicowego oświadczenia na tematy gospodarcze, w którym między innymi powiedziano: „Należy zreformować system podatkowy, żeby odciążyć biednych. (...)
В противопложность этому, 225 католических епископов в Соединенных Штатах в ноябре 1986 года проголосовали за принятие 115-страничного экономического заявления, в котором, между прочим, говорилось: «Налоговую систему надо реформировать, чтобы облегчить бремя бедных...

– A jako zreformowany postfeministyczny mężczyżna – pytam Fitzsimmonsa – gdzie byś na skali umieścił tę królową Ness?
– И, будучи новым, реформированным представителем постфеминистского общества, сколь высоко ты оценил бы королеву Несс?

Wstrząsy religijne na kontynencie europejskim wzbudziły w niektórych przekonanie, że uznana religia wymaga zreformowania.
Религиозные перемены в Европе навели некоторых на мысль о том, что традиционная религия нуждается в реформе.

Przepis ten miał „wykorzenić przesądy feudalne, zreformować obrzędy pogrzebowe oraz przyczynić się do tworzenia bardziej cywilizowanej metropolii”.
Цель была «искоренить предрассудки феодализма, произвести изменения в похоронных обрядах и сделать столицу более цивилизованным городом».

Została zreformowana numizmatyka, farmakologia i archeologia.
Произошли перемены в нумизматике, в фармакологии и археологии.

W przyszłości muszę wstawać, jak tylko się obudzę, i zreformować system prania.
В будущем я должна вставать сразу же, как только проснусь, и реформировать всю одежную систему.

Aby jednak zreformować monarchię, wystarczyło ukształtować jednego człowieka.
Но чтобы реформировать монархию - нужно воспитать лишь одного-единственного человека...

I dołożył starań, by cała ta historia została spisana w zreformowanych Egipskich hieroglifach wyciosanych w płytach ze złota, które następnie zakopał koło miejscowości Palmyra, w stanie Nowy Jork.
И он позаботился о том, чтобы вся эта история была записана реформированными египетскими иероглифами, выгравированными на золотых пластинах, которые он потом закопал возле Пальмиры в штате Нью- Йорк.

Na przykład Marcin Luter starał się zreformować Kościół katolicki, a jego działania utorowały drogę protestantyzmowi.
Достаточно вспомнить Мартина Лютера, пытавшегося реформировать Римско-католическую церковь; его прогрессивные взгляды заложили основы протестантизма.

Omar Sulejman uznany jest przez wielu Egipcjan za przeciwdziałacza rewolucji, za “pozostałość”, czy też za niezreformowanego lojalistę obalonego reżimu.
Многие египтяне считают, что Омар Сулейман является противником революции, «пережитком прошлого» и неисправимым приверженцем старого режима.

Całkowicie zreformował nasz system inwentarza.
он полностью обновил нашу систему учёта товаров.

/ Jestem zreformowanym człowiekiem, / przestrzegam zasad i nie wychylam się.
Я другой человек, Шоу. Выполняю правила и не высовываюсь.

Bernard z Clairvaux, który przyciągnął mnóstwo młodych ludzi do klasztorów do swego zreformowanego zakonu, miał na ten temat zdanie całkowicie odmienne.
Бернард Клервосский, который благодаря своей реформе ордена привел множество молодых людей в монастыри, смотрел на это совершенно иначе.

Dołożymy wszelkich starań, by zreformować przede wszystkim Kurię Rzymską, z której prawdopodobnie wywodzi się całe to zło”.
Мы приложим все усилия для преобразования прежде всего Римской курии, откуда, возможно, и происходит все это зло».

Odrobinę zreformowana.
Типа сама в завязке.

Wie pan, ile jest pieniędzy dla zreformowanych skazanych?
А вы слышали что-нибудь про деньги для исправившихся заключённых?

Zreformował system świadczenia usług pocztowych w Wielkiej Brytanii.
Он содействовал реформированию почтовой системы в Англии.