zrodzić oor Russies

zrodzić

Verb, werkwoord

dać początek; przyczynić się do powstania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

породить

[ породи́ть ]

werkwoord pf

W istocie każdy mógł się nim stać, ale przecież on sam tę wrogość zrodził.
В сущности, каждый мог им стать. Но ведь сам же он эту вражду и породил.

порождать

[ порожда́ть ]

werkwoord impf

Widzę, że w bezczynności towarzyszącej pokojowi plotki zrodziły własne zło.
Я вижу, что безделье, пришедшее с миром, порождает злую молву.

родить

[ роди́ть ]

werkwoord pf

зародить

[ зароди́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

zrodzić się
зародиться

zrodzony
зарожденный · рожденный

zrodzenie
зарождение · порождение

voorbeelde

Podobnie ludzie zrodzeni z ducha muszą umrzeć.
Так и зачатые духом люди должны умереть.

Podbijanie miast było o wiele mniej skomplikowane niż radzenie sobie z kobietami i zrodzonymi mu dziećmi.
Завоевывать вражеские города хану было куда легче, чем разбираться со своими женщинами или их детьми.

Jak namaszczeni chrześcijanie doznają „nowego zrodzenia do żywej nadziei” i czym jest ta nadzieja?
Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?

Jego zainteresowanie się starożytną Persją zrodziło się z przypadkowego spotkania.
Своим интересом к истории древней Персии он был обязан случайной встрече.

Paszczy gotowej połknšć wszystko, co zrodziło się na ziemi.
Пасти, готовой поглотить все, что было рождено под солнцем.

Może w pani sprytnej główce zrodził się plan, by zarobić na mieszkanie?
А, возможно, у Вас созрел план заполучить квартиру.

Jednakże zarówno ci słudzy Boży, jak i inni zmartwychwstali, a także wielka rzesza wiernych ludzi, którzy jako drugie owce przeżyją Armagedon, oraz dzieci zrodzone przez nich w nowym świecie — wszyscy oni będą jeszcze musieli zostać doprowadzeni do ludzkiej doskonałości.
Однако их и всех остальных воскрешенных, а равно и великое множество верных других овец, которые переживут Армагеддон, и детей, которые, возможно, родятся у них в новом мире, еще нужно будет привести к человеческому совершенству.

– zapytał Hal; zrodziło się w nim nagłe podejrzenie. – Wiedziałaś, że są tutaj, kiedy sprowadziłaś mnie w to miejsce?
У него возникло внезапное подозрение. — А ты знала, что они там находятся, когда привела меня в это место?

Każde działanie zrodzone z zamieszania rodzi dalsze zamieszanie.
А всякое действие, рожденное смятением, ведет к дальнейшему смятению.

Ostrożność zrodzona ze strachu.
Осторожность, рожденная из страха.

Kiedy byliśmy Zrodzonymi z Wiatru, nie zabijaliśmy, nie byliśmy żądni przerażenia i śmierci.
Мы не убивали, когда были Ветрожителями, и не питались ужасом и смертью.

- wrzeszczeli. - Jak może z niczego zrodzić się coś?
– кричали они. – Как может из ничего зародиться нечто?

Wyślemy ten Pomiot Cienia do otchłani, która go zrodziła!
Отправим эти Отродия тени назад в преисподнюю, которая их породила.

Istnieje wybieg pozwalający wszelkie zło, wszelkie cierpienie nazwać zrodzonym przez siły społeczne.
Существует отговорка, позволяющая всяческое зло, всяческие страдания назвать порожденными социальными силами.

Zawodzenie, które odbiło się echem w całym domu, zrodziło się w górach.
Вопль, который разнесся по дому, мог вырваться только у человека, рожденного в горах.

Dla niego rany te były 14 kluczami do nowej seksualności zrodzonej z perwersyjnej techniki.
Для него эти раны были ключами к новой сексуальности, рожденной извращенной технологией.

Jedne z nich były złodziej‐ skiego, więziennego pochodzenia, inne zrodziły się w łagrze.
Одни из них были тюремного, воровского происхождения, другие родились в лагере.

Z tego zrodzi się tylko nienawiść
Это приведет только к ненависти

Nawet niektóre z jego sztuk zrodziły się z Duse i nigdy nie zostałyby napisane, gdyby nie istniała.
Многие его пьесы созданы Дузе, и, не будь ее, они б никогда не появились на свет».

Zrodził się z wcześniejszego wariantu anglosaskiego, ale z czasem wyrósł ponad swoje europejskie początki.
Эта идеология выросла из прежнего англосаксонского варианта, но затем переросла свои европейские истоки.

Zrodziła się między nimi jakaś bliskość, która w normalnych warunkach nie powstałaby w tak krótkim czasie.
Они сблизились, чего при других обстоятельствах не произошло бы так быстро.

- Jest nas tylko dwoje - powiedział Ramsey - i mojej mamie nie wystarcza gromadka zrodzona przez Viv.
— Нас только двое, — перебил ее Рамзи. — И моя матушка не довольствуется потомством Вив.

Wszyscy poruszali się z pychą zrodzoną z pewności, że świat został stworzony właśnie dla nich.
У всех был весьма напыщенный вид, порождаемый уверенностью в том, что мир создан исключительно для твоей прихоти.

Jeżeli naprawdę jesteś czarodziejem wojny, to jesteś zrodzony z prawdy
Если ты действительно боевой чародей, причем рожденный с даром нести Истину

Miał pełne prawo do podkreślenia tego dystansu, zrodzonego w cierpieniach całego życia.
Он имел полное право на обозначение этой дистанции, он выстрадал ее всей своей жизнью.