Ć oor Slowaaks
Ć
pl
jęz. majuskuła piątej litery alfabetu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Ć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ć
pl
jęz. piąta litera polskiego alfabetu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdyby twoi ludzie zostali z nami, mieliby ¶ my większo ¶ ć, i mielibysmy kontrolę nad konwencj ± na górze.
ROZHODOL TAKTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie występują z odmienną analizą uregulowania wynikającego z obydwu przepisów opierając się zasadniczo na określeniu zakresu stosowania uregulowania wyrażonego w sposób negatywny w drugim ze wspomnianych przepisów, to znaczy z odmienną wykładnią sformułowania: „działalnoś[ć], która [...] jest związana, choćby przejściowo, z wykonywaniem władzy publicznej.”
britskí štátni príslušníci (zámorskíEurLex-2 EurLex-2
Kto chciałby przyj ¶ ć do domu dla mnie?
Aké máte informácie o vytváraní pracovných miest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogłem się z nim min ± ć.
keďže všetky nové členské štáty s výnimkou Poľska a Malty považujú rozvojové vzdelávanie za prioritu národných platforiem mimovládnych organizácii pre rozvojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku każdej interwencji pracownicy [OLAF‐u] [muszą] posiada[ć] pisemne upoważnienie wystawione przez dyrektora i określające przedmiot dochodzenia.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcuEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie jednak od tego wymogu neutralności podatkowej przewidzianej w art. 8 ust. 1 dyrektywy 90/434, art. 8 ust. 2 akapit drugi rzeczonej dyrektywy przewiduje, że państwa członkowskie mogą(30) „opodatkowa[ć] zysk[i] powstając[e] z kolejnego przekazania papierów wartościowych, przejętych w taki sam sposób, jak zyski powstające z przekazania papierów wartościowych istniejących przed nabyciem”.
Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
96 Wreszcie w zakresie, w jakim Komisja oparła swe ustalenie o istnieniu pomocy państwa na ogólnym badaniu oświadczeń złożonych od lipca 2002 r. łącznie z ofertą pożyczki akcjonariusza, Sąd orzekł, w pkt 307 zaskarżonego wyroku, że Komisja nie może „zwolni[ć] się ze spoczywającego na niej obowiązku wskazania szczególnej korzyści, która implikuje odpowiadające jej przeniesienie zasobów państwowych” i w pkt 309 tego wyroku, iż nawet jeśli Komisja mogła uwzględnić – by określić korzyść polegającą na przywróceniu zaufania rynków finansowych i polepszeniu warunków refinansowania FT – wszystkie zdarzenia, które poprzedziły dokonaną w dniu 4 grudnia 2002 r. zapowiedź, korzyść ta „nie prowadzi w zamian do odpowiedniego uszczuplenia budżetu państwowego lub wystąpienia wystarczająco [dostatecznie] konkretnego gospodarczego ryzyka powstania obciążeń dla tego budżetu.
Grace Kelly?EurLex-2 EurLex-2
Warto przypomnieć w tym względzie, że szczególne odstępstwa ze strony wysokich układających się stron na podstawie przepisów w stanie niebezpieczeństwa publicznego zawartych w art. 15 konwencji nie są objęte „całkowitą swobodą uznania”(79) tych państw i muszą „ściśle odpowiada[ć] wymogom sytuacji”(80).
Rozšírenie čEurLex-2 EurLex-2
Co do istoty tego zarzutu Sąd wyraźnie orzekł w pkt 76 tego wyroku, że „okolicznoś[ć], że Dow Chemical został niesprawiedliwie pokrzywdzony przez to, że stał się adresatem [spornej] decyzji [...], nie jest w stanie podważyć zgodności z prawem tego aktu”.
Na uľahčenie spracovania prihlášok sa od uchádzačov požaduje, aby predložili životopis v angličtine spolu so svojou prihláškouEurLex-2 EurLex-2
Należy ustanowi ć cenę producenta Wspólnoty w przypadku jednego z tych produktów i obliczyć cenę producenta Wspólnoty w odniesieniu do innych produktów z wykorzystaniem współczynników przeliczeniowych, wprowadzonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr
partnerských krajínoj4 oj4
Tak czy inaczej, my ¶ lałem, bym po prostu przyj ¶ ć i przedstawić się i po prostu upewnij się, że czujesz się OK w tej sytuacji
Táto smernica je určená členským štátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 – Innego zdania jest rzecznik generalny D. Ruiz‐Jarabo Colomer, który w pkt 140 swojej opinii z dnia 3 lutego 2009 r. w sprawie zakończonej wyrokiem z dnia 16 lutego 2009 r. w sprawie C‐440/07 P Komisja przeciwko Schneider Electric, Zb.Orz. s. I‐6413, stawiał wymóg, że podlegająca naprawieniu szkoda musi „wynika[ć] z czynu bezprawnego w sposób bezpośredni, natychmiastowy i wyłączny” (wyróżnienie moje).
Pozri... ja nie som teplý, OK?EurLex-2 EurLex-2
Komisja ć w pracach komitetu monitorującego w charakterze doradcy.
Pred podaním nechajte, aby naplnené pero dosiahlo izbovú teplotuEurLex-2 EurLex-2
ć #. # Rodzaj i zawartoś opakowania
Možno sa niečo naučíEMEA0.3 EMEA0.3
▼B c) O b o w i ą z k i i o d p o w i e d z i a l n o ś ć K B C ś w i a d c z ą cego usługi oraz przyłączonego
Želéový gombíkECB ECB
Patriotyczni Amerykanie wierz ± cy w wolno ¶ ć.
nástroje na zabezpečenie kvalityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wynika już z preambuły do TFUE, istotnym celem traktatów jest „uczciwoś[ć] w konkurencji”.
Zásadou teda je, že údaje sa majú vymazať hneď, keď nie súpotrebné pre určenie hovoru alebo spojeniaEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy standard ć stosuje się dla celów ujęcia inwestycji w jednostkach stowarzyszonych.
Premiestnenie výroby výrobného odvetvia SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Z chwilą opuszczenia tego obszaru przez daną osobę nie może już ona „aktualnie korzysta[ć]” z pomocy UNRWA i w związku z tym nie może być dłużej wyłączona z możliwości bycia uchodźcą.
Program rokovania na nasledujúci deňEurLex-2 EurLex-2
Zan / m zdąży / / śmy zam / en / ć dwa słowa, już go n / e było.
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I teraz, na prawdę nie potrafisz wyj ć, usidlona przez tego wewnętrznego potwora.
Zdá sa, že v týchto prípadoch je primerané požadovať od nečlenov príspevky na krytie iných ako správnych nákladov, ktorévyplývajúpriamo z vykonávania príslušných činnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najważniejsze cechy kultury należytego zarządzania finansami są w mojej ocenie następujące: - integralność organizacji, - przestrzeganie przepisów oraz zgodnoś ć z prawem w obszarze wydatków, - rygoryzm, - przejrzyst ość za pośrednictwem rozliczalności publicznej, - uwidacznianie osiągnięć oraz ryzyka: przystosowanie się zawczasu, - krytyczne oraz skuteczne sieci kontroli, zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne.
Na to bude potrebný ďalší výskum a vývojnot-set not-set
Aby umowa cyfrowa została objęta zakresem proponowanej dyrektywy, musi ona zawierać cenę do zapłaty przez konsumenta lub konsument musi „aktywnie spełnia[ć] inne świadczenie niż zapłata ceny poprzez udostępnienie danych osobowych lub jakichkolwiek innych danych” (11).
Pokiaľ nie je v prevádzke databáza archivácie dokumentov určených na zaevidovanie do registra, oddelenie zodpovedné za register sa spojí s už existujúcimi systémami a databázami Európskeho parlamentu a sprístupní odkazy na ďalšie internetové stránky za účelom získania údajov potrebných pre prístup k textom dokumentov v plnom zneníeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O D P O W I E D ZI K O M I S J I Przykłady błędów N i e z g o d n o ś ć z pr o c e d u r a m i u d z i e l a n i a z a m ó - w i e ń p u b l i c z n yc h i b r a k d o k u m e n t ó w p o - ś w i a d c z a j ą c yc h Trybunał zbadał płatność końcową w ramach umowy o dotację w zakresie zaopatrzenia w wodę, infrastruktury sanitarnej i promowania higieny oraz wsparcia na rzecz poprawy zarządzania zasobami naturalnymi w Etiopii.
Budeč nás kryť a my zatiaľ vykopeme ten tunel k banke.- Božeelitreca-2022 elitreca-2022
W tym przypadku jednakże, klarowno ¶ ć niekoniecznie gwarantuje poparcie.
Ak zmluvná kapacita zostáva nevyužitá a príslušný užívateľ siete ju neponúka za primeranú cenu na sekundárnom trhu, prevádzkovatelia prepravných sietí sprístupnia túto kapacitu na primárnom trhu ako prerušiteľnú prostredníctvom zmlúv s rôznou dobou platnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.