Boks oor Slowaaks
Boks
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Box
Boks był bardzo brutalny i czasem pojedynki kończyły się śmiercią jednego z zawodników.
Box bol mimoriadne surový a niekedy sa končil smrťou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
boks
pl
zagroda dla konia w stajni
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
box
Trzymanie cieląt w wieku powyżej tygodnia życia w indywidualnych boksach jest zabronione.
Po dosiahnutí veku jedného týždňa je ustajňovanie teliat v samostatných boxoch zakázané.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Silosy na paszę, metalowe boksy dla bydła
Bude pozostávať s fixnej sumy vo forme grantu, ktorá bude použitá v rámci jedného roka po termíne činnosti Marie CurietmClass tmClass
Dwa podmioty sprzeciwiły się następującemu przepisowi: „Utrzymywanie krowy na słomie jest obowiązkowe, przy czym minimalna ilość słomy podczas okresu utrzymywania wynosi średnio 0,5 kg dziennie na krowę mleczną w okresie produkcji w systemie boksów i średnio 5 kg dziennie na krowę mleczną w okresie produkcji w oborze wolnostanowiskowej”.
Skladovanie sa pre každú jednotlivú dávku zmluvného množstva začína v deň, keď sa dostáva pod kontrolu intervenčnej agentúryEuroParl2021 EuroParl2021
Urządzenia do nagrywania, przesyłania i odtwarzania dźwięków i obrazów, z wyjątkiem urządzeń komunikacyjnych, a mianowicie odbiorniki radiowe, odbiorniki telewizyjne, czyste kasety wideo, czyste płyty audio i wideo, czyste płyty kompaktowe z pamięcią tylko do odczytu, czyste dyski optyczne, czyste dyski magnetyczne, kamery wideo, cyfrowe aparaty fotograficzne i kamery wideo, sprzęt audio, a mianowicie miksery, głośniki i magnetofony taśmowe, urządzenia rozrywkowe jako dodatkowe urządzenia do odbiorników telewizyjnych, a mianowicie odbiorniki satelitarne, cyfrowe set top boksy, piloty do odbiorników telewizyjnych, odbiorniki telewizyjne i odtwarzacze stereo, słuchawki na uszy, głośniki, megafony, domofony, rzutniki do fotografii i slajdów
mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmitmClass tmClass
Wróciwszy do domu, zacząłem uprawiać brutalne dyscypliny sportu — boks i zapasy.
predplnená injekčnájw2019 jw2019
[4] Zatwierdzenie dobrowolnej umowy w sprawie złożonych przystawek do odbioru sygnału telewizyjnego (set-top boksów) jest zaplanowane jeszcze na 2012 r., a umowa w sprawie sprzętu do przetwarzania informacji graficznych zostanie zatwierdzona w 2013 r.
V rozpravevystúpil Carl Schlyter k priebehu postupu catch the eyeEurLex-2 EurLex-2
Prowadniki świetlne z krawędziowym podświetleniem LED, prowadniki świetlne z wstecznym podświetleniem LED i prowadniki świetlne z odcinkami LED do celów handlowych, przemysłowych lub do budynków mieszkalnych oraz mebli, w tym biurek, ścianek boksów biurowych oraz powierzchni boksów biurowych
Smernica Rady #/ES z #. júla # o aproximácii právnych predpisov členských štátov pokiaľ ide o železničnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L #, #.#, stmClass tmClass
5 Zgodnie z pkt 2 ITA każda z umawiających się stron konsoliduje i eliminuje należności celne, opłaty celne i opłaty innego rodzaju w rozumieniu art. II ust. l lit. b) GATT z 1994 r. w odniesieniu do niektórych produktów, w tym „set‐top boksów z funkcją komunikacyjną: urządzeń z mikroprocesorem zawierających modem dostępu do Internetu i posiadających funkcję interaktywnej wymiany informacji”.
Ratingové agentúry vydávajú stanoviská, týkajúce sa schopnosti konkrétneho emitenta alebo finančného nástroja splácať úverEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kwestie handlowe, pośrednictwo z zakresu prowadzenia interesów i doradztwo przy zakupie i handlu, a także imporcie i eksporcie materaców do spania i odpoczynku (mat) dla zwierząt, materaców dla zwierząt, mianowicie mat do użytku na podłodze boksów dla krów w stodołach i tym podobnych, mat i pokryć podłogowych wykonanych z materiałów elastomerowych (polietylen-co-octan winylu), pokryć do boksów, boksów do spania i kontenerów do transportu zwierząt, w szczególności dla bydła mlecznego, mat do boksów
V článku #c ods. # sa druhý pododsek nahrádza taktotmClass tmClass
Chcesz pojsc ze mna na boks?
Zastavíš sa na večeru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak w boksie?
Článok # ods. # tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– – – – Aparatura z urządzeniami opartymi na mikroprocesorach, zawierająca modem dostępu do Internetu i posiadająca funkcję interaktywnej wymiany informacji, nadająca się do odbioru sygnałów telewizyjnych (tak zwane »set-top boksy z funkcją komunikacyjną«, w tym zawierające urządzenie wykonujące funkcję zapisu lub odtwarzania, pod warunkiem że zachowują zasadniczy charakter set-top boksu z funkcją komunikacyjną) ...
Odváži sa nerozpustný zvyšok druhej skúšanej vzorky, ktorý zodpovedá zložke (cEurLex-2 EurLex-2
8) Jeżeli urządzenie set-top boks [takie jak sporne w postępowaniu głównym] należy zaklasyfikować do podpozycji [...] 8521 90 00 [CN], to czy pobór należności celnej według stawki pozytywnej byłby zgodny z prawem wspólnotowym, jako że stanowiłby on naruszenie zobowiązań Wspólnoty [Europejskiej] wynikających z [ITA], czy też zaklasyfikowanie do pozycji 8521 prowadzi do wniosku, że set-top boks [taki jak w postępowaniu głównym] pozostaje poza zakresem zastosowania odnośnych przepisów [ITA] (siódme pytanie w sprawach C-320/11 i C-330/11 oraz ósme pytanie w sprawie C-382/11)?
Nominálna výška (v prevádzkovom stave) (l) na plánovanom type podvozkov (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohuEurLex-2 EurLex-2
Przegrody i boksy stajenne
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia konanie možno ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, nie však, ak by takéto ukončenie nebolo v záujme SpoločenstvatmClass tmClass
W wieku 16 lat José Luis fascynował się boksem.
Ak by som to čo len navrhla, myslímjw2019 jw2019
A już absolutnie: żadnego pijanego boksu!
Príslušným výrobkom sú ručné paletové vozíky a ich hlavné časti (ďalej len RPV), t. j. podvozok a hydraulika, zaradené pod kódy KN ex# a ex# s pôvodom v ČĽR. RPV sú vymedzené ako vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami, určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkom, rovnom, tvrdom povrchu pomocou otočnej rukoväti. RPV sú určené len na zdvíhanie nákladu pumpovaním rukoväti do výšky dostatočnej na jeho premiestňovanie a nemajú žiadne ďalšie funkcie ani použitia, ako napríklad i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladu s cieľom umiestniť ho vyššie alebo uľahčenie pri skladovaní tovaru (vysokozdvižné vozíky), ii) ukladanie paliet na seba (stohovacie vozíky), iii) zdvíhanie nákladu do pracovnej výšky (nožnicové vozíky) alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladu (vozíky s váhouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuły gimnastyczne i sportowe takie, jak artykuły do gry w baseball i softball, artykuły do gier piłkowych, artykuły do zawodów torowych i boiskowych, artykułu do tenisa i badmintona, artykuły do tenisa stołowego, artykuły do hokeja, artykuły do golfa, artykuły do kręgli, artykuły do narciarstwa, artykuły do jazdy na łyżwach, artykuły do uprawiania boksu, artykuły do łucznictwa, artykuły do szermierki i artykuły do gimnastyki
Cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národovtmClass tmClass
(Dyrektywa 91/629/EWG - Decyzja 97/182/WE - Hodowla cieląt - Indywidualne boksy - Zakaz uwiązywania cieląt - Znaczenie czasownika „uwiązać’ - Rodzaj i długość uwięzi - Rozbieżności pomiędzy wersjami językowymi - Jednolita wykładnia)
Aby sa zmiernilo riziko vzniku nežiaducich účinkov, táto dávka sa dosahuje postupne podľa nasledujúcej schémy dennej liečbyEurLex-2 EurLex-2
Boksy do krępowania używane razem z urządzeniem z zablokowanym bolcem wyposażone są w urządzenia ograniczające ruchy głowy zwierzęcia w poziomie i pionie. skreślony Uzasadnienie Wykorzystanie urządzenia ograniczającego ruchy głowy zwierzęcia w poziomie i pionie może pod pewnymi warunkami zwiększyć dokładność oszałamiania.
Časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u # až # zo # liečených pacientov) • Únava, problémy so spánkom, úzkosť, pocity nepokoja alebo abnormálne sny. • Závrat, triaška alebo porucha citlivosti vrátane poruchy citlivosti alebo pálenia kože. • Hnačka, zápcha, pocit na vracanie (vracanie), pálenie záhy, plynatosť, bolesť žalúdka. • Tinitus (vnímanie zvukov v ušiach bez vonkajšieho podnetu). • Rozmazané videnie. • Pocit búšenia srdca, sčervenanie, zvýšené potenie, nočné potenie. • Problémy s dosiahnutím erekcie, menšia sexuálna túžba. • Vyrážka (svrbiaca). • Bolesť svalov, napätie svalov, svalový kŕč. • Častejšie zívanie. • Strata chuti do jedla, úbytok telesnej hmotnostinot-set not-set
Jestem jak koń w boksie.
Ryan, prestaň!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynajem i wydzierżawienie instalacji wystawowych, o ile zostały ujęte w klasie 35, zwłaszcza maszyny i urządzenia biurowe, kserokopiarki, automaty sprzedażowe, systemy kas, boksy kasowe, stanowiska sprzedażowe, powierzchnie reklamowe
Florence, prevezmi aj ty nejakú zodpovednosťtmClass tmClass
Przenośne konstrukcje dla systemów budynków inwentarskich, nie z metalu, w tym boksów inwentarskich i bramek w boksach
Toto nariadenie nadobúda účinnosť #. októbratmClass tmClass
Weźmiemy boks.
Ak sa podmienky nesplnili, počet podmienene emitovaných akcií zahrnutých do výpočtu zriedeného zisku na jednu akciu vychádza z počtu akcií, ktoré by boli emitovateľné, ak by koniec vykazovaného obdobia bol koncom podmieneného obdobiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykładni Nomenklatury Scalonej zawartej w załączniku I do rozporządzenia nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, zmienionej rozporządzeniem nr 1549/2006 i rozporządzeniem nr 1214/2007, należy dokonywać w ten sposób, iż set-top boksy z funkcją komunikacyjną i napędem dysku twardego, które posiadają zarazem funkcje zapisu i odbioru sygnałów telewizyjnych, są objęte podpozycją 8528 71 13 pomimo uwag wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej, gdy podstawowym przeznaczeniem owych set-top boxów jest odbiór sygnałów telewizyjnych i że funkcja ta jest właściwa tej aparaturze.
Rakúsko uviedlo, že Rakúska vysielacia spoločnosť zavedie nové zariadenia na prenos bod-bod elektronického spravodajstva, aby vykonávala prevádzku v odlišnom frekvenčnom pásme, a že súhlasila s tým, že sa do #. decembra # zriekne svojho oprávnenia týkajúceho sa používania frekvenčného pásma # MHz – # MHzEurLex-2 EurLex-2
Dopasowane urządzenia do przechowywania w formie walizek, albumów, boksów, kaset i stojaków dla nośników dźwięku, obrazu i zapisu danych o ile ujęte w klasie 9
S prierezom, ktorého maximálny rozmer presahuje #,# mmtmClass tmClass
34 Wedle stwierdzeń sądu odsyłającego set‐top boksy IPTV otrzymują sygnały cyfrowe i rozdzielają kanały w zależności od grupy adresów IP, podczas gdy set‐top boksy dla telewizji emitowanej za pomocą fal radiowych, przewodów czy też drogą satelitarną otrzymują sygnały analogowe i rozdzielają kanały poprzez ustawienie częstotliwości.
Spoločnosť Olympic Airlines naopak uhradila gréckemu štátu lízingovú platbu len za prevádzkovanie lietadiel bez toho, že by očakávala ich vlastníctvo v budúcnosti, tak ako je ustanovené v zmluveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.