Drzewo oor Slowaaks

Drzewo

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Strom

Krzesła są pod drzewem.
Stoličky sú pod stromom.

drzewo

[ˈd.ʐɛvɔ], /ˈḍʒɛvɔ/ naamwoord onsydig

dendr. wieloletnia roślina składająca się z pnia i korony;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

strom

naamwoord manlike

dendr. wieloletnia roślina składająca się z pnia i korony;

Krzesła są pod drzewem.
Stoličky sú pod stromom.

stromy

Krzesła są pod drzewem.
Stoličky sú pod stromom.

drevo

naamwoord onsydig

Pamiętasz jak rozwaliłeś dom na drzewie, który zbudowałem.
Pamätáš si, ako si zvalil dom z dreva, ktorý som postavil.

Strom · kríky na spásanie · stromy na spásanie

Soortgelyke frases

chlebowe drzewo właściwe
Artocarpus altilis · Artocarpus communis · Artocarpus incisa · chlebovník · chlebovník (strom)

drzewo oliwne
oliva európska

drzewo (roślina pastewna)
stromy na spásanie

drzewa miejskie
aleje · mestská zeleò · mestské stromy · sídelná zeleò

Drzewo kalebasowe
Crescentia cujete · South american calabash

voorbeelde

Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
Základná plocha jedného pozemku pred piatimi rokmi sa vypočíta na základe odhadnutého priemeru pod kôrou všetkých stromov na pozemku pred piatimi rokmi.

Usługi charytatywne, Zn, Organizowanie i opracowywanie projektów mających na celu zwiększanie świadomości w zakresie ochrony drzew i środowiska
Charitatívne služby, T.z, Organizovanie a vývoj projektov na podporu povedomia o ochrane stromov a životného prostredia

Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.
Množstvo rastúcej trávy však nie je postačujúce a je potrebné využívať zavlažované lúky a druhotné krmivá – raž, jačmeň, repy, šošovicu a listy zo stromov, napr. z jaseňa, brestu, duba, mandľovníka a olivovníka a dokonca aj z viniča.“

Jednakże państwa członkowskie mogą określić minimalne zagęszczenie drzew na wyższym poziomie na podstawie obiektywnych kryteriów z uwzględnieniem specyfiki produkcji, o których mowa.
Avšak členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií stanoviť väčšiu minimálnu hustotu pri zohľadnení špecifickosti dotknutých plôch.

Kto ukształtował ziemię, zwierzęta, drzewa i oceany?
Kto urobil zem a zvieratá, stromy, oceány?

Narzędzia ręczne z napędem mechanicznym lub elektrycznym oraz sprzęt z napędem mechanicznym, mianowicie rozpylacze, generatory na benzynę i ropę do wytwarzania elektryczności, sprężarki powietrza, wysokociśnieniowe uniwersalne urządzenia do czyszczenia, gaśnice proszkowe, urządzenia do czyszczenia parą nie do celów medycznych, dozowniki piany pod ciśnieniem do gaszenia pożarów sprzedawane bez zawartości, pompy wodne do przepompowywania wody, rozpylacze, maszyny do przemieszczania ziemi w postaci koparek podsiębiernych, świdry, kosiarki do rowów, podkaszarki trawnikowe, maszyny do rozłupywania kłód drzewa i do obróbki drewna opałowego, kielnie, packi metalowe, piły do betonu, maszyny do kompaktowania ziemi, łuparki, tłumiki do silników, wiatraki, turbiny wiatrowe i części elementów konstrukcyjnych do wszystkich wyżej wymienionych
Motorové/elektrické náradie a náčinie, menovite postrekovače, benzínové a naftové generátory na výrobu elektriny, vzduchové kompresory, viacúčelové tlakové umývačky, zariadenia na striekanie suchej sódy bikarbóny, parné zariadenia na čistenie lekárskych aplikácií, tlakové dávkovače peny na hasenie požiarov, vodné čerpadlá, postrekovače, zariadenia na zemné práce v podobe rýpadiel, zariadenia na kopanie jám pre stĺpy, zariadenia na kopanie zákopov a kanálov, krovinorezy, stroje na štiepenie brvien a na spracovanie dreva do krbov, hoblíky, píly na betón, stroje na ubíjanie zeminy, štiepiace kliny, tlmiče motorov, veterné mlyny, veterné turbíny a konštrukčné prvky a diely pre všetky vyššie uvedené výrobky

W przypadku orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew orzechowych poddanych sortowaniu lub innej obróbce fizycznej
V prípade podzemnice olejnej (arašidov), ostatných olejnatých semien, marhuľových jadier a orechov stromových, ktoré sa podrobujú triedeniu alebo inej fyzikálnej úprave

Środki te polegały na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zwanego dalej „pasem ochronnym”.
Opatrenia spočívali vo vytvorení bariérovej oblasti bez hostiteľských stromov, ktoré sú prenášačmi háďatka borovicového (ďalej len „vyrúbané pásmo“).

Liście, gałęzie i pozostałe części drzew iglastych (Pinales), bez kwiatów lub pąków kwiatowych, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże:
Lístie, konáre a ostatné časti rastlín ihličnanov (Pinales), bez kvetov alebo kvetinových pupencov, ktoré sú tovarom druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé:

Wskaźnik 1.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥ 25 cm i długości ≥ 1 m oraz drewna przetartego lub obrobionego w lesie o długości ≥ 1 m, grubości ≥ 5 cm i szerokości ≥ 20 cm pozyskiwanego z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:
Ukazovateľ 1.4: Pri guľatine s priemerom na širšom konci ≥ 25 cm a dĺžkou ≥ 1 m a pri dreve v lese pílenom alebo opracovanom na hranoly s dĺžkou ≥ 1 m, hrúbkou ≥ 5 cm a šírkou ≥ 20 cm zo zriedkavých, vzácnych a ohrozených druhov dreva je potrebné označenie lesníckym kladivom v súlade s predpismi – vyžadujú sa tieto dokumenty:

Drzewo genealogiczne roślin sięga prawie pół miliarda lat wstecz.
Rodokmeň rastlín siaha temer pol miliardy rokov do minulosti.

Wraz z upowszechnieniem uprawy drzew oliwnych z czasem z suchych kamieni zbudowano liczne ułożone tarasowo murki w celu utworzenia i stabilizacji sypkich gruntów ornych, tj. uniemożliwienia wypłukiwania gleby z mniej lub bardziej stromych zboczy.
S rozšírením pestovania olív postupom času postavili množstvo horizontálne prebiehajúcich suchých kamenných múrov, ktoré vytvárali na svahoch terasy, s cieľom tvoriť a chrániť plochy s ľahkou ornou pôdou a brániť jej odplavovaniu z viac alebo menej strmých svahov.

Drzewa i krzewy, przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion i roślin w hodowlach tkankowych, pochodzące z państw innych niż państwa Europy i śródziemnomorskie
Stromy a kríky určené na pestovanie, okrem semien a rastliny vo forme pletivových kultúr, pôvodom z tretích krajín iných ako európskych a stredozemských krajín

Dziennik zbiorów jest ewidencją prowadzoną podczas zbiorów zawierającą informacje o liczbie owocujących drzew według odmiany/uprawy, dniu zbioru oraz dziennych ilościach zebranych owoców
Evidencia zberu je register, ktorý sa vedie počas obdobia zberu a v ktorom sa uvádza počet rodiacich stromov podľa druhu/parcely, dátum zberu a množstvo denne zozbieraného ovocia

Czepiając się wąsami drzew służących im za podpory, okręcają się wokół nich i wspinają na wysokość nawet 30 metrów.
Svoje úponky využíva na zachytenie sa na hostiteľskom strome — niekedy až vo výške 30 metrov nad zemou.

Wyróżniające cechy uprawy oliwek w regionie Apulii wynikają z tych bardzo szczególnych warunków geograficznych, orograficznych i glebowo-klimatycznych, które sprawiają, że drzewa oliwne mają wyjątkowe przeznaczenie agronomiczne.
Charakteristické vlastnosti pestovania olív v regióne Apúlia možno pripísať týmto veľmi osobitným geografickým, orografickým, pôdnym a klimatickým podmienkam, vďaka ktorým je poľnohospodárske povolanie pestovateľov olivovníkov výnimočné.

Aby chronić lasy tropikalne Kamerunu, konieczne są: walka z korupcją i przekupstwem (na szczeblu urzędników, a także wspólnot dzierżawiących lasy państwowe), skuteczne ściganie przestępstw, zrównoważona gospodarka leśna, czyli ścinanie drzew w ilościach pozwalających na odrodzenie się drzewostanu, a także lepsze szkolenia drwali w celu zapobiegania niszczeniu terenów, na których odbywa się wycinka.
V rámci ochrany tropických lesov je nevyhnutný boj proti korupcii a podplácaniu (na úrovni úradníkov, ale aj na úrovni nájomcov lesov vo vlastníctve štátu v rámci spoločenstva), účinné trestné stíhanie, udržateľné lesné hospodárstvo, kde sa vyrúbe len také množstvo, aké opäť vyrastie, a lepšia odborná príprava pre drevorubačov s cieľom zabrániť škodám na pôde počas ťažby.

Państwa członkowskie zapewniają, by każda osoba, pod której kontrolą znajdują się rośliny, produkty roślinne, drewno określonych roślin lub drewno drzew iglastych (Pinales), które mogą być zakażone określonym organizmem, została niezwłocznie powiadomiona o obecności lub podejrzeniu obecności określonego organizmu oraz o środkach, które należy wprowadzić.
Členské štáty zabezpečia, aby bola každá osoba, ktorá má pod kontrolou rastliny, rastlinné produkty alebo drevo zo špecifikovaných rastlín alebo drevo z ihličnatých stromov (z radu borovicotvarých), ktoré môže byť napadnuté špecifikovaným organizmom, bezodkladne informovaná o výskyte špecifikovaného organizmu alebo podozrení na jeho výskyt, ako aj o opatreniach, ktoré treba prijať.

Kręci się wokół drzewa?
Čo tam robí nahá žena tancujúca okolo stromu?

17 A do Adama rzekł: „Ponieważ posłuchałeś głosu swej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego dałem ci ten nakaz:+ ‚Nie wolno ci z niego jeść’, przeklęta jest ziemia z twojego powodu.
17 A Adamovi povedal: „Pretože si počúval hlas svojej manželky a jedol si zo stromu, o ktorom som ti dal tento príkaz:+ ‚Nebudeš z neho jesť‘, zem je pre teba prekliata.

Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
Stromy, ktoré kedysi rástli na suchej zemi, sú teraz uprostred jazera a tvrdošijne si rastú na zaplavenej pôde.

Zasady dotyczące proporcji (liczba drzew)
Pravidlá týkajúce sa podielu (v počte stromov)

Drewno przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo o grubości > 6 mm, z drzew innych niż iglaste
Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, s hrúbkou > 6 mm, z listnatých drevín

Siatka druciana i polistyren tworzą skały i drzewa w lesie.
Pletivo a polystyrén vyformuje skaly a stromy v lese.

Przewiduje się gęstość obsady do 2 000 drzew na hektar.
Povolila sa hustota do 2 000 rastlín na hektár.