Elf oor Slowaaks
Elf
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Elf
Współczynnik zastosowany wobec spółki Elf w wysokości 2,5 nie został uwzględniony w obliczeniu.
Násobiteľ 2,5 uplatnený v prípade spoločnosti Elf sa do výpočtu nezaráta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
elf
pl
istota fantastyczna;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
škriatok
Ostatnie co pamiętam to, że byłem w Goldstein przebrany za elfa.
Posledná vec čo si pamätám je, že som bol v Goldstein's prezlečený za škriatka.
elf
pl
istota fantastyczna;
Mówi, że to elf.
Hovorí, že je to elf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
elf
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kilka przedsiębiorstw (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA oraz Atofina S.A.) uzyskało odroczenie terminu odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń.
Tieto rozpočtové prostriedky budú buď prenesené do roku #, alebo preprogramované na ďalšie roky finančného rámcaEurLex-2 EurLex-2
60 Jak wynika zatem z analizy pierwszego zarzutu odwołania, w celu stwierdzenia, czy sprawca naruszenia określa swe zachowanie na rynku w sposób autonomiczny, należy uwzględnić wszystkie istotne okoliczności dotyczące związków gospodarczych, organizacyjnych i prawnych wiążących go z podmiotem nadrzędnym, które mogą różnić się w poszczególnych przypadkach, a których z tego powodu nie można wymienić w sposób wyczerpujący (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 73, 74; w sprawie Elf Aquitaine przeciwko Komisji, pkt 58; a także w sprawach połączonych Alliance One International i Standard Commercial Tobacco przeciwko Komisji i Komisja przeciwko Alliance One International, pkt 45).
To je môj spôsob ako povedať ďakujemEurLex-2 EurLex-2
Skarga wniesiona w dniu 19 lipca 2006 r. — Total i Elf Aquitaine przeciwko Komisji
Členské štáty, ktoré toto ustanovenie využijú, o tom náležite informujú KomisiuEurLex-2 EurLex-2
199 Sąd Unii Europejskiej wyjaśnił też, że pojęcie przedsiębiorstwa w tym kontekście należy rozumieć jako oznaczające jednostkę gospodarczą, nawet jeśli z prawnego punktu widzenia jednostka ta składa się z kilku osób fizycznych lub prawnych (wyroki: z dnia 14 grudnia 2006 r., Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio, C‐217/05, Zb.Orz., EU:C:2006:784, pkt 40; ww. w pkt 77 wyrok Elf Aquitaine/Komisja, EU:C:2011:620, pkt 53).
Avšak v prípade, že ktorákoľvek mechanická časť prevodu je určená len na spätnú väzbu a je príliš slabá na prenos celkového množstva riadiacich síl, tento systém sa považuje za čisto hydraulický alebo elektrický prevod riadeniaEurLex-2 EurLex-2
Namalowałem też elfa z opuszczonymi spodniami.
Nehýb sa, kozmonautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elfów, ludzi i orków.
Porušenie zákona z #. marca # sa trestá odňatím slobody od # dní do piatich rokovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine i Uralita zakwestionowały zastosowanie zasady odpowiedzialności spółki dominującej i przedstawiły zupełnie odmienną wykładnię orzecznictwa niż ta, którą przedstawiła Komisja
Pozrite, kto ideoj4 oj4
Obliczając tę grzywnę, Komisja uwzględniła – celem dostosowania kwoty wyjściowej grzywny w ramach zapewnienia skutku odstraszającego – mnożnik, który nie odpowiadał możliwościom ekonomicznym Arkemy, ustalonym odrębnie od jej spółki dominującej, mianowicie Elf Aquitaine SA (zwanej dalej „Elf”), i to pomimo faktu, iż Arkema i Elf tworzyły tę samą jednostkę gospodarczą w momencie wydania omawianej decyzji.
Si rozrušenáEurLex-2 EurLex-2
Decyzja Komisji z dnia # lutego # r. (COMP/M.# – TotalFina/Elf
letový plán vo vysielajúcom stanovišti bol zrušený a koordinácia už viac nie je relevantnáeurlex eurlex
54 Obowiązek zapłaty ciążący na skarżących wynika z samej decyzji w sprawie metakrylanów, której wykładni dokonał Sąd w ww. w pkt 11 wyroku Total i Elf Aquitaine (EU:T:2011:250), a zatem ww. w pkt 12 wyrok Arkema (EU:T:2011:251) nie może mieć wpływu na wysokość kwoty należnej od skarżących.
Zobraziť prehrávanieEurLex-2 EurLex-2
Elfy są przerażone.
Nemôžem ísť naspäťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
373 Jeśli chodzi o kwestię, w jakich okolicznościach osoba prawna, która nie popełniła naruszenia, może jednak zostać ukarana, z utrwalonego orzecznictwa wynika również, że zachowanie spółki zależnej można przypisać spółce dominującej między innymi w przypadku, gdy, mimo posiadania odrębnej podmiotowości prawnej, spółka zależna nie określa w sposób autonomiczny swojego zachowania rynkowego, lecz stosuje w istocie instrukcje dawane jej przez spółkę dominującą w szczególności z uwzględnieniem więzów ekonomicznych, organizacyjnych i prawnych łączących oba te podmioty prawa (ww. w pkt 372 wyroki Akzo Nobel i in. /Komisja, EU:C:2009:536, pkt 58; Elf Aquitaine/Komisja, EU:C:2011:620, pkt 54; oraz Komisja/Stichting Administratiekantoor Portielje i Gosselin Group, EU:C:2013:514, pkt 38).
Chris, Ray, chcem ich všetkých na stanici.Do nohyEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do argumentu, który wnosząca odwołanie opiera na art. 41 ust. 2 w związku z art. 52 ust. 3 karty, gdyby nawet założyć, że przepisy te obowiązują w stosunku do decyzji ratione temporis(56), oczywiste jest, że orzecznictwo ETPC przywołane przez Elf Aquitaine nie jest istotne, ponieważ odnosi się ono do decyzji wydawanych przez organy sądowe.
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej lenEurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie mogła następnie uznać spółkę dominującą za solidarnie odpowiedzialną za zapłatę grzywny nałożonej na jej spółkę zależną, chyba że owa spółka dominująca, na której spoczywa ciężar obalenia tego domniemania, przedstawi wystarczające dowody pozwalające wykazać, iż jej spółka zależna zachowuje się na rynku w sposób autonomiczny (ww. wyroki: w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 61; w sprawie Elf Aquitaine przeciwko Komisji, pkt 57; a także w sprawie Arkema przeciwko Komisji, pkt 41).
Ochrana autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***IEurLex-2 EurLex-2
212 W tym kontekście należy przypomnieć, że zgodnie z zaskarżoną decyzją Total i Elf Aquitaine tworzą ze skarżącymi jedno przedsiębiorstwo, które popełniło sporne naruszenie.
Pozri, možno niečo vieEurLex-2 EurLex-2
Życie w Przystani Elfów już nigdy nie będzie takie jak dawniej.
JednostupňovéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Co się tyczy spółki Total, Komisja wskazała, że w kwietniu 2000 r. objęła ona kontrolę nad 99,43% kapitału Elf Aquitaine, że w sposób bezpośredni lub pośredni kontrolowała ona kapitał spółek w grupie, odgrywając bezpośrednią rolę w zachowaniach noszących znamiona naruszenia; z uwagi na te okoliczności Komisja uznała, że spółka Total wywierała decydujący wpływ na zachowanie swoich spółek zależnych Elf Aquitaine i Arkemy (motywy 428, 429 zaskarżonej decyzji).
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä ich článok # a hlava IIIEurLex-2 EurLex-2
Raz na wuefie ukradła moje ubrania i podrzuciła do szafki strój elfa.
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja wskazuje w przypisie 222 tej decyzji, że „[m]nożnik w wysokości 2,5 zastosowany wobec spółki Elf nie został uwzględniony w obliczeniu.
A ja nebudem mať z toho ničEurLex-2 EurLex-2
242 Wynika stąd również, że fakt, iż Companhia Previdente i Socitrel były spółkami posiadającymi odrębną osobowość prawną i miały innych akcjonariuszy oraz siedziby prawne, pozostaje bez znaczenia, ponieważ w każdym razie stanowiły one jedno i to samo przedsiębiorstwo (zob. podobnie ww. pkt 197 wyrok Elf Aquitaine/Komisja, EU:C:2011:620, pkt 53 i przytoczone tam orzecznictwo).
Použitie v pediatriiEurLex-2 EurLex-2
W dniach 7 i 8 kwietnia 2004 r. skierowała ona pismo w sprawie przedstawienia zarzutów (zwane dalej „PZ”) do dwunastu spółek, w tym Elf Aquitaine i Atofiny (pkt 3–5 zaskarżonego wyroku).
Najmenej rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny úplne závislé od dovozu potravínEurLex-2 EurLex-2
Wiem, że nie cierpisz Elfów, ale nie zabijaliśmy więźniów wojennych.
BEZPEČNOSŤ INFORMÁCIÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 – Wyżej wymieniony w przypisie 3 wyrok w sprawie Elf Aquitaine przeciwko Komisji, pkt 152 w związku z pkt 149.
Z Južného Havenu do Hartlandu za dva dniEurLex-2 EurLex-2
uchylenie, na podstawie art. 263 TFUE, wyroku Sądu z dnia 14 lipca 2011 r. w sprawie T-190/06 Total i Elf Aquitaine przeciwko Komisji;
keďže spotrebu tabaku pomáha znižovať vzdelávanie zamerané na konkrétne cieľové skupiny, najmä na mladých ľudí, tehotné ženy a rodičovEurLex-2 EurLex-2
Należy jednak przypomnieć, iż aby ustalić to, czy spółka zależna określa swe zachowanie na rynku w sposób autonomiczny, należy uwzględnić wszystkie istotne okoliczności dotyczące związków gospodarczych, organizacyjnych i prawnych wiążących tę spółkę zależną ze spółką dominującą, które mogą różnić się w poszczególnych przypadkach, a których przez to nie można wymienić w sposób wyczerpujący (zob. podobnie ww. wyroki w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 73, 74; w sprawie Elf Aquitaine przeciwko Komisji, pkt 58).
Vzťahuje sa na nevyžiadané oznamy na účely priameho marketingu buď bez súhlasu spotrebiteľa, alebo v súvislosti so spotrebiteľom, ktorý si nepraje, aby dostával tieto oznamyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.