Poduszka oor Slowaaks

poduszka

/pɔˈduʃka/ naamwoord vroulike

worek wypełniony miękkim materiałem używany jako część pościeli lub w celach dekoracyjnych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

vankúš

naamwoord manlike

Oparcie i poduszkę wyścielić bawełnianą tkaniną.
Operadlo sedadla a vankúš sa prikryje bavlnenou látkou.

poduška

vroulike

przedmiot składający się z czegoś miękkiego (np. pierza, włosia, powietrza); często umieszczonego w powłoce z materiału, przeznaczony zwykle do wygodnego oparcia jakiejś części ciała;

2. ciśnienie powietrza w poduszce przekraczające 3830 Pa; oraz
2. tlak v poduške viac ako 3830 Pa a

Vankúš

podparcie głowy, element posłania

Oparcie i poduszkę wyścielić bawełnianą tkaniną.
Operadlo sedadla a vankúš sa prikryje bavlnenou látkou.

Soortgelyke frases

pojazd na poduszce powietrznej
vznášadlo

Poduszka powietrzna
Bezpečnostný vzduchový vankúš

poduszka powietrzna
airbag · bezpečnostný vzduchový vankúš

voorbeelde

Poduszki z materiałów tekstylnych, na bazie włókien, rury z tworzyw sztucznych i piłeczki/kuleczki z tworzyw sztucznych
Látkové vankúše, na báze vláken, plastových rúrok a plastových loptičiek/guľôčok

Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej
Airbagové záchytné zariadenia na nasadzovanie na airbag ako ochrana proti neskoršej aktivácii airbagu

Meble; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne wypychane artykuły wyposażeniowe; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne; budynki prefabrykowane
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné znaky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby

Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Vyšívacie súpravy obsahujúce vlásenky, pracky, gombíky, podpery goliera, šnúrky na lemovanie, lemy pre odevy, elastické stužky, háčkovacie háčiky, očká, upevňovacie prvky pre odevy, volány pre odevy, galantérny tovar (okrem nití), čipky pre lemy, ihelníčky, puzdrá na ihly, ihly na vyšívanie, špendlíky, vankúšiky na špendlíky, stuhy, náprstky, vypchávky ramien pre odevy, patentné upevňovacie prvky, zipsy pre tašky

Akcelerometry do systemu poduszki powietrznej
Rýchlomery pre airbagové systémy

Homologacja zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu
Homologizácia náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu

Usługi handlu detalicznego w dziedzinie mebli, mebli z obiciem, akcesoriów domowych, mebli ogrodowych, części i akcesoriów do mebli, poduszek, tkanin, tkanin tekstylnych, wyrobów tekstylnych na sztuki i materiałów tkanych imitujących skórę, przyborów i pojemników do domu lub do kuchni
Maloobchodné služby v oblasti nábytku, čalúneného nábytku, vybavenia domácnosti, záhradného nábytku, častí a súčiastok pre nábytok, podušiek, textílií, textilných látok, textilných kusových tovarov a tkaných látkových imitácií kože, domácich alebo kuchynských riadov a nádob

Materiały do leżakowania przeznaczone do gimnastyki osób chorych, zwłaszcza poduszki
Skladovací materiál pre účely gymnastiky pre chorých, najmä vankúše

Poduszki pod pachy jako podszewki gotowe (gotowe)
Pazuchové podšívky ako vložky odevov (konfekčné)

pojazdy na poduszce powietrznej (odmiana z pełnym fartuchem bocznym) spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Dopravné prostriedky typu vznášadiel (typ s úplnou obrubou) vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:

regulację wzdłużną ustawia się o jedno wcięcie lub 10 mm do przodu w stosunku do najbardziej wysuniętej do tyłu normalnej pozycji kierowania lub pozycji użytkowej określonej przez producenta (w przypadku siedzeń z niezależną regulacją pionową poduszkę umieszcza się w najwyższej pozycji) oraz, w razie potrzeby, zgodnie z wymogami pkt 6.3.4 poniżej.
pozdĺžne nastavenie sa zafixuje o jednu drážku alebo o 10 mm smerom dopredu od najzadnejšej obvyklej jazdnej polohy alebo polohy na používanie vyznačenej výrobcom (pre sedadlá s nezávislým vertikálnym nastavením musí byť poduška umiestnená vo svojej najnižšej polohe) a prípadne v súlade s požiadavkami bodu 6.3.4.

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: textílie a textilné výrobky, posteľné a stolové pokrývky, cestovné koberce, textílie na výrobu odevov, paplóny, obliečky na vankúše, podušky alebo periny, odevy, obuv, pokrývky hlavy, čipky a výšivky, stužky a šnúrky, gombíky, háčiky a očká, špendlíky a ihly, umelé kvety, koberce, predložky, rohože, rohožky, linoleum a iné podlahové krytiny, tapety okrem textilných, tapety

Następnym razem, gdy będziesz chciał powalić sobie w coś głową, spróbuj użyć poduszki.
Nabudúce, keď budete chcieť do niečoho tresnúť hlavou, skúste použiť svoj vankúš.

Kwiaty sztuczne, sztuczne owoce, wstążki do włosów, klamerki do włosów (wsuwki do włosów), kokardy do włosów, zestawy o szycia, guziki, zapięcia do odzieży, łaty przyklejane na gorąco, druty do robót dziewiarskich, sznurowadła, igły, ozdoby do włosów, poduszeczki na szpilki, naparstki do szycia, poduszki na ramiona do odzieży, suwaki
Umelé kvety, umelé ovocie, stužky do vlasov, sponky do vlasov (ploché), štipce do vlasov, mašle do vlasov, kazety s potrebami na šitie, gombíky, uzávery na oblečenie, nažehľovacie záplaty na opravu textilných výrobkov, pletacie ihlice, šnúrky do topánok,, ozdoby (do vlasov), špendlíky, podušky (na ihly), šijacie náprstky, vypchávky, náplecníky do odevov, zipsy

Kapy na łóżka, artykuły pościelowe (lniane), w tym prześcieradła i poszewki na poduszki
Posteľné prikrývky, posteľná bielizeň, vrátane plachiet a obliečok na vankúše

Nie wiem, o czym rozmawiają w jadalni, ale za każdym razem, gdy pukamy, cisza jest tak gęsta, że można by nią wypchać poduszkę.
Neviem, o čom sa hovorí v jedálni, ale vždy keď zaklopeme, ticho je tak husté, že by sa s ním dali vypchať vankúše.

Wyroby pirotechniczne powinny obejmować wyroby pirotechniczne widowiskowe, wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku teatralnego oraz inne wyroby pirotechniczne do zastosowań technicznych, takie jak generatory gazu stosowane w poduszkach powietrznych lub w napinaczach pasów bezpieczeństwa.
Medzi pyrotechnické výrobky by mala patriť zábavná pyrotechnika, scénická pyrotechnika a iné pyrotechnické výrobky na technické účely, ako napríklad generátory plynu, ktoré sa používajú v airbagoch alebo napínačoch bezpečnostných pásov.

Popsuł poduszki mamy.
Zničil mamine vankúše!

(9) Jeżeli do sygnalizacji uszkodzenia dowolnej poduszki powietrznej służy tylko jedna kontrolka, to należy ją oznaczyć symbolem uszkodzenia poduszki powietrznej (22).
(9) Ak sa na oznámenie poruchy airbagu použije jeden oznamovač, musí sa použiť symbol poruchy airbagu (22).

Z drugiej strony wprowadzenie rejestratora danych na temat zdarzeń (wypadków), przechowującego szereg istotnych danych dotyczących pojazdu w krótkim okresie poprzedzającym zdarzenie uruchamiające (najczęściej aktywacja poduszki powietrznej), w jego trakcie i po jego zakończeniu, należy uznać za ważny krok we właściwym kierunku, aby uzyskać ogólnounijne szczegółowe dane dotyczące wypadków, które nie są obecnie dostępne na wystarczająco dużą skalę, ale są niezbędne do kompleksowego monitorowania wyników pojazdów w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Na druhej strane, zavedenie zariadení (EDR) na záznam údajov o udalostiach (nehodách), ktoré budú uchovávať celý rad kľúčových údajov o stave, v akom sa vozidlo nachádzalo v krátkom čase pred aktivujúcou udalosťou (najčastejšie rozvinutie airbagov), počas nej a po nej, by sa malo považovať za dôležitý krok správnym smerom k získaniu podrobných údajov o nehodách v rámci celej EÚ, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne rozsiahle, ale sú nevyhnutné na komplexné monitorovanie výkonnosti vozidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.

Oparcie i poduszkę wyścielić bawełnianą tkaniną.
Operadlo sedadla a vankúš sa prikryje bavlnenou látkou.

Łóżka, pościel, materace, poduszki
Postele, lôžkoviny, madrace, vankúše a podušky

Wymiary poduszki ujęte są w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Rozmery podušky sú uvedené v doplnku 1 k tejto prílohe.

W rogu kanapy nie było poduszki, i aksamitu, który obejmował on była dziura, i przez otwór zaglądał maleńką główkę z parą wystraszone oczy w nim.
V rohu pohovky bol vankúš, a Velvet, ktorá sa vzťahuje tam bola diera, a z diery nahliadol malá hlava s párom vydesené oči v ňom.

Miotły, szczotki i pędzle (z wyjątkiem mioteł i podobnych wyrobów i szczotek wykonanych z włosia kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowane mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe; poduszki i wałki do malowania, gumowe wycieraczki do szyb i mopy
Metly, zmetáky, kefy, kefky, štetky a štetce (okrem prútených metiel a podobných výrobkov a kief a štetcov vyrobených z chlpov kún alebo veveričiek), ručné mechanické metly bez motora, maliarske vankúšiky a valčeky, stierky a mopy