Przeludnienie oor Slowaaks
Przeludnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Preľudnenie
Nie sposób też pominąć zgubnych skutków, jakie przeludnienie często wywiera na najbliższe środowisko.
Nemožno tiež prehliadnuť ďalší ničivý vplyv, ktorý má preľudnenie na miestne životné prostredie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
przeludnienie
pl
sytuacja, w której liczba ludności przekracza znacząco pojemność środowiska
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
preľudnenie
Nie sposób też pominąć zgubnych skutków, jakie przeludnienie często wywiera na najbliższe środowisko.
Nemožno tiež prehliadnuť ďalší ničivý vplyv, ktorý má preľudnenie na miestne životné prostredie.
preľudnenosť
pl
gęstość populacji, która przekracza możliwości środowiskowe zapewnienia zdrowia indywidualnych osobników
nadmerné osídlenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niektórzy ludzie mogliby powiedzieć, że problemem nie jest hodowla zwierząt tylko przeludnienie.
V prípade zápisov prepojených s iným zápisom, ktorý sa našiel v rámci pozitívnej lustrácie, no táto pozitívna lustrácia sa na nich priamo nevzťahuje, sa formuláre nezasielajúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
minimalne normy w zakresie warunków panujących w więzieniach i aresztach oraz wspólny wykaz praw więźniów w UE, w tym odpowiednie zasady przyznawania odszkodowań osobom uwięzionym lub skazanym niesłusznie, wspierane w drodze zawierania przez UE umów z krajami trzecimi dotyczących powrotu skazanych obywateli tych państw, pełnego wdrożenia decyzji ramowej Rady #/#/WSiSW z # listopada # r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności – w celu wykonania tych wyroków w Unii Europejskiej oraz zapewnienia przez UE wystarczających funduszy zarówno na budowę – w kontekście regionalnych planów bezpieczeństwa – nowych zakładów karnych w państwach członkowskich dotkniętych problemem przeludnienia więzień, jak i na wdrażanie programów przesiedlenia socjalnego
Prišiel som len na skok, mám veľa povinnostíoj4 oj4
mając na uwadze, że radykalizacja w wielu unijnych zakładach karnych to zjawisko bardzo niepokojące i wymagające szczególnej uwagi, a także przeciwdziałania mu stosownymi środkami, przy pełnym poszanowaniu praw człowieka i międzynarodowych zobowiązań; mając na uwadze, że czynniki powodujące natężenie tego zjawiska mogą obejmować nieludzkie warunki przetrzymywania i przeludnienie, co może zwiększać wpływ osób prowadzących nabór do brutalnych i ekstremistycznych organizacji;
Ponuka veľkej dôveryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że w 2015 r. w UE nastąpił bezprecedensowy wzrost liczby uchodźców i osób ubiegających się o azyl; mając na uwadze, że według Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców (UNHCR) ponad połowę tych uchodźców i osób ubiegających się o azyl stanowiły kobiety i dzieci; mając również na uwadze doniesienia o przypadkach wykorzystywania i przemocy, w tym przemocy seksualnej, wobec kobiet i dzieci podczas podróży, w tym w przeludnionych ośrodkach recepcyjnych w UE;
Povedali mi, že si bol v roku # v nemocniciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sytuację komplikuje okoliczność, że w większości państw najszybciej rozrastają się już i tak przeludnione miasta.
Nemecko požiadalo, aby sa tituljw2019 jw2019
Nawet gdyby nie istniał problem przeludnienia”. (The State of the World’s Children 1992).
Počuješ ma štetka?jw2019 jw2019
Czy nauka zna jakieś rozwiązanie problemu zanieczyszczenia środowiska, chorób i przeludnienia?
konečný termín predloženia oznámenia o účasti na výberovom konaní je o #.# hod. #. deň odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
Przeludnienie więzień i zarzuty dotyczące złego traktowania więźniów mogą podważać zaufanie, które jest niezbędne jako podstawa współpracy sądowej w Unii Europejskiej.
Táto izba sa mi už nepáčiEurLex-2 EurLex-2
Choć w niektórych krajach migracja łagodzi napięcia związane z przeludnieniem i bezrobociem, a rozmyślny eksport wykwalifikowanej siły roboczej zapewnia zagraniczne źródła przyszłych przekazów pieniężnych, bezpośrednich inwestycji zagranicznych i transferu wiedzy, w innych krajach stały odpływ zasobów ludzkich poważnie hamuje rozwój
Úplný súlad, pravidelný prenos údajov a držanie kroku s najnovším vývojom predstavujú výzvu na roky # ažoj4 oj4
W 2010 r. 5,7 % ludności UE żyło w warunkach deprywacji mieszkaniowej (źródło: Europe Information Service S.A.) – choć zrewidowana karta społeczna Rady Europy miała przynieść redukcję bezdomności z myślą o jej stopniowej eliminacji – 17,86 % zajmowało mieszkania przeludnione lub substandardowe, a 10,10 % gospodarstw domowych ponosiło nadmierne koszty mieszkaniowe, przekraczające 40 % ich dostępnego dochodu.
Mali by sme urobiť všetko možné, aby sa táto situácia zmenila.EurLex-2 EurLex-2
zachęca do podejmowania działań mających na celu poprawę sytuacji w więzieniach, takich jak nowe kursy szkoleniowe i kursy doskonalenia zawodowego dla pracowników służby więziennej, zbudowanie kilku nowych więzień na miejsce starych oraz podjęcie inicjatyw na rzecz przygotowania projektu ustawy o warunkowym zwolnieniu w celu rozwiązania problemu przeludnienia; zachęca do kontynuowania wysiłków na rzecz poprawy warunków w więzieniach oraz wzywa do zwrócenia szczególnej uwagi na zakłady przetrzymywania młodocianych oraz na wyniki sprawozdania z postępów stwierdzające, iż jednostka do walki ze znęcaniem się nie jest w stanie pełnić swej misji;
V prípade kukurice cukrovej sa uvádzal odkaz na príslušné ustanovenia WTO, že podľa odvolacieho orgánu tam, kde sa prešetrujúce orgány rozhodnú preskúmať jednu časť domáceho výrobného odvetvia, mali by v zásade podobným spôsobom preskúmať všetky ostatné časti tvoriace výrobné odvetvie a tiež preskúmať výrobné odvetvie ako celokEurLex-2 EurLex-2
Na przykład w moim kraju, w Czechach, przeludnienie więzień jest poważnym problemem.
Áno, áno,som v pohode, kámoEuroparl8 Europarl8
" Użycie laptopów jako sposób na przeludnienie ".
Zábezpeka podľa článku # nariadenia (EHS) č. # sa zloží v intervenčnej agentúre v členskom štáte, v ktorom sa má mäso použiťQED QED
Lokale socjalne miały zapewnić dostęp do zakwaterowa nia spełniającego podstawowe wymogi ok. 165 osobom należącym do słabszych grup społecznych, zamiesz kującym znajdujące się w złym stanie technicznym, przeludnione lokale niespełniające wymogów prawnych w zakresie budowy i planowania budynków mieszkalnych.
Pripomína sa, že v článku # Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa Lisabonskou zmluvou pripojí k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa ustanovuje, že funkčné obdobie zástupcu generálneho tajomníka Rady skončí nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvyelitreca-2022 elitreca-2022
Według niektórych naukowców Cahokię dotykały rozmaite problemy nękające także współczesne miasta — zanieczyszczenie środowiska, przeludnienie, niewłaściwe usuwanie odpadów, a nawet konflikty wewnętrzne.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. # z #. decembra #, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHPjw2019 jw2019
Pani przewodnicząca! Globalizację wini się o wszystko, począwszy od przeludnienia, poprzez zmiany klimatyczne, aż po wyzysk.
činidlá pri spracovaní ako kontrolované látky, ktoré sa používajú ako chemické činidlá pri spracovaní v aplikáciách uvedených v prílohe # uvedeného nariadenia, v existujúcich zariadeniach a v zariadeniach s nepatrnými emisiamiEuroparl8 Europarl8
W sprawozdaniu Agencji Praw Podstawowych „Being Black in the EU” [sytuacja osób ciemnoskórych w UE] wskazano, że co piąty respondent pochodzenia afrykańskiego (21 %) odczuwał dyskryminację rasową w dostępie do mieszkań, a co drugi mieszka w przeludnionym mieszkaniu (45 %), w porównaniu z 17 % całej ludności w UE-28[51].
Rokovania prebiehali v súlade s ustanoveniami článku #, ktorý stanovuje, že Spoločenstvo a palestínska samospráva od #. januára # preskúmajú situáciu s cieľom stanovenia liberalizačných opatrení, ktoré má Spoločenstvo a palestínska samospráva uplatňovať od #. januára # v súlade s cieľom stanoveným v článkunot-set not-set
Rzecz jasna po przeprowadzce do olbrzymiego przeludnionego miasta również musiałyśmy się zaaklimatyzować.
Keďže som tvoj spovedník,...... tvoja večná spása je za mojimi zapečatenými peramijw2019 jw2019
Greckie hotspoty charakteryzują się masowym przeludnieniem i nieakceptowalnymi warunkami sanitarnymi[7].
Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia by mali, prípadne požiadať záujemcov alebo uchádzačov, aby predložili príslušné dokumenty a v prípade, ak existujú pochybnosti o osobnej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, môžu požiadať o spoluprácu príslušné orgány dotknutého členského štátunot-set not-set
Mary-Suzon Monginy opowiada takie przeżycie: „Któregoś dnia przy omawianiu problemów związanych z przeludnieniem nauczyciel wspomniał o nowoczesnych metodach regulacji urodzin.
Vždy som bol dobrý, čo sa týka miest činujw2019 jw2019
Przeludnienie stanowi problem jedynie dla dzisiejszego niedoskonałego świata ludzkiego.
Ciele sme stratilijw2019 jw2019
Przeludnienie.
Dodržiavanie týchto limitov zabezpečí, že pracovníci, ktorí sú vystavení umelým zdrojom optického žiarenia, sú chránení proti všetkým známym zdraviu škodlivým účinkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasada 19 lit. a) (Rozdział III) powinna brzmieć: „Osobom potrzebującym lub będącym w niekorzystnej sytuacji społecznej, w tym bezdomnym, jak również osobom zamieszkującym niebezpieczne dla zdrowia, nieodpowiednie i przeludnione lokale mieszkalne należy w pierwszej kolejności zapewnić dostęp do mieszkań socjalnych lub pomocy mieszkaniowej.
Cervarix je dostupný v naplnených injekčných striekačkách s ihlami alebo bez ihiel v baleniach s # a # kseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
minimalne normy w zakresie warunków panujących w więzieniach i aresztach oraz wspólny wykaz praw więźniów w UE, w tym odpowiednie zasady przyznawania odszkodowań osobom uwięzionym lub skazanym niesłusznie, wspierane w drodze zawierania przez UE umów z krajami trzecimi dotyczących powrotu skazanych obywateli tych państw, pełnego wdrożenia decyzji ramowej Rady 2008/909/WSiSW z 27 listopada 2008 r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności – w celu wykonania tych wyroków w Unii Europejskiej oraz zapewnienia przez UE wystarczających funduszy zarówno na budowę (11) – w kontekście regionalnych planów bezpieczeństwa – nowych zakładów karnych w państwach członkowskich dotkniętych problemem przeludnienia więzień, jak i na wdrażanie programów przesiedlenia socjalnego;
Žaloba podaná #. novembra # – Ryanair/KomisiaEurLex-2 EurLex-2
Nadmierna presja związana z wykorzystaniem w celach produkcyjnych, miejscowy popyt i wynikające z tego przekształcenie siedlisk nadbrzeżnych doprowadziły do powszechnego przeludnienia i stałego kurczenia się środowiska naturalnego.
Viem, kde je SusieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.