przełam oor Slowaaks
przełam
pl
Powierzchnia pęknięcia skały lub minerału
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zlomenina
lom nerastu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przełam
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Lom nerastu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Propozycja pana Solany z czerwca 2006 r., ponowiona w czerwcu 2008 r., złożona w imieniu sześciu najbardziej zaangażowanych państw, jest w dalszym ciągu aktualna i musi zostać wykorzystana w celu przełamania obecnego impasu.
Vo veci T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, so sídlom v Hagene (Nemecko), v zastúpení: C. Schumann, advokát, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), (splnomocnený zástupca: A. von Mühlendahl), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT bol Jürgen Heinz Douglas, bydliskom v Hamburgu (Nemecko), ktorej predmetom je žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu ÚHVT z #. mája # (vec R #/#-#), týkajúca sa námietkového konania medzi Parfümerie Douglas GmbH a Jürgen Heinz Douglas, Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda komory M. Vilaras, sudcovia F. Dehousse a D. Šváby, tajomník: H. Jung, vydal #. júna # uznesenie, ktorého výrok znieEuroparl8 Europarl8
34 – Zasada równoważności nie prowadziłaby natomiast do przełamania krajowej regulacji, ale właśnie do jej zastosowania do przypadków podatków pobranych niezgodnie z prawem unijnym.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej #°CEurLex-2 EurLex-2
Chcę przełamać lody.
V prípade, že plavidlo neúmyselne prekročí maximálne množstvo uvedené v licencii, zaplatí poplatok za množstvo, o ktoré bolo prekročené maximálne množstvo uvedené v licenciiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje działania Komisji, których celem jest przełamanie barier, zwiększenie przejrzystości i ułatwienie porównywania kwalifikacji w celu ich uznawania w danym systemie kształcenia lub między różnymi systemami kształcenia;
zdôrazňuje, že uvedené reformy musí sprevádzať úsilie o zvýšenie súhlasu verejnosti s rozšírením a pripomína zodpovednosť politických lídrov za objasňovanie cieľov a vzájomných výhod z rozšírenia a zjednocovania Európy verejnosti; podporuje Komisiu v jej snahách o využívanie rôznych prostriedkov šírenia politiky rozširovania EÚ a odbúravania mylných predstáv pomocou dôkazov, ako uvádza Komisia vo svojom hore uvedenom dokumente o rozšírení z rokuEurLex-2 EurLex-2
A tak przy okazji, przełamaliśmy 6.
Povedala, že už sa o ňu nemôže ďalej postaraťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konsystencja: z wierzchu zwarta, delikatna, przy przełamaniu krucha.
Daj si chipsyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 W innych wypadkach negatywne nastawienie rozmówcy udaje się przełamać.
keď má obsah detekčne kontrolovanej batožiny príliš veľkú hustotu, aby sa dal analyzovaťjw2019 jw2019
Dwutorowe myślenie dobre/złe, prawo/lewo, państwo/rynek nie odzwierciedla dzisiejszej rzeczywistości, w jakiej żyją ludzie, ale wywodzi się ze starej retoryki wyborczej opartej na wojnie klasowej, co do której miałem nadzieję, że została w UE przełamana i czego na szczęście jak na razie dowodzi dzisiejsza debata.
Vtedy sa pokojne môže stať, že budem medzi nimi.Europarl8 Europarl8
51 Z powyższego wynika, że opinię Komitetu Kodeksu Celnego, wyrażoną w protokole ze 140. posiedzenia sekcji nomenklatury taryfowej tego komitetu, które odbyło się w Brukseli w dniach 30 września – 3 października 2014 r. – wedle której podpozycję CN 7307 19 10 należy interpretować w ten sposób, że wyrażenie „ciągliwe” należy rozumieć w szerokim znaczeniu, to znaczy jako mające na celu odróżnienie żeliwa podlegającego odkształceniu pod naprężeniem ściskającym od żeliwa ulegającego przełamaniu pod wpływem takiego naprężenia – także należy oddalić, jako że skutkuje ona rozszerzeniem zakresu podpozycji CN 7307 19 10.
Týmto sa uverejňuje výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok # siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (obdobie rokov # ažEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proszek z przełamanej tabletki należy zetrzeć wilgotną chusteczką jednorazowego użytku, którą następnie należy wyrzucić
A potom ich ty prídeš zabiťEMEA0.3 EMEA0.3
Stanowisz klucz do przełamania klątwy.
V prípadoch, kde táto zmluva stanovuje ECB poradnú funkciu, až do ustanovenia ECB odkazy na ECB znamenajú odkazy na EMIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym względzie ustalono, że przywóz z pozostałych państw trzecich, wynik eksportowy przemysłu unijnego oraz rozwój konsumpcji unijnej nie wydają się być wystarczające, aby przełamać związek przyczynowy, jaki powstał między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodą, jakiej w OD doznał przemysł unijny.
Veľmi časté vedľajšie účinky (pozorované u viac ako # z # osôb, ktoré používali Kineret) súEurLex-2 EurLex-2
Gdy traktat lizboński wejdzie w życie przełamie sytuację patową, w jakiej Europa znajduje się od kilku lat.
Pretrvávanie sérových protilátok je možné očakávať minimálne # mesiacov po aplikácii dvoch dávok vakcínyEuroparl8 Europarl8
Prężna gospodarka cyfrowa będzie miała decydujące znaczenie dla przełamania przez Europę w ciągu najbliższych dziesięciu lat bariery 1,5 % rocznego wzrostu PKB (zob. sprawozdanie Global Agenda Council on Europe Światowego Forum Ekonomicznego).
Predpoklady, metodika a dokumentácia testovania výrobkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podczas gdy programy operacyjne są zazwyczaj raczej sektorowe, nowe instrumenty, takie jak zwłaszcza rozwój kierowany przez lokalną społeczność i zintegrowane inwestycje terytorialne, mogłyby zapewnić niezbędne podejście terytorialne i przełamać podziały sektorowe.
Len si ešte nenašla toho svojhoEurLex-2 EurLex-2
Przełamałam klątwę tylko dlatego, że Gold właśnie tego chciał.
Takže, som tu pohybujúc sa medzi dobrom a zlomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Spółki” te (których nazwę podano po francusku i holendersku) nie posiadają osobowości prawnej i z podatkowego punktu widzenia można w ich przypadku stosować kryterium przełamania osobowości prawnej (ang. „look-through approach”).
ktorého pôvodná zmluva bola vypracovaná podľa predchádzajúceho znenia podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, anot-set not-set
W białej księdze w sprawie transportu podkreśla się konieczność przełamania zależności systemu transportu od ropy naftowej.
Tvrdenie žiadateľa sa preto muselo zamietnuťEurLex-2 EurLex-2
ChNP Farro di Monteleone di Spoleto niepowtarzalność zawdzięcza ziarniakowi w jasnobrązowym kolorze o bursztynowym zabarwieniu, który po przełamaniu okazuje się szklisty i zwięzły oraz zawiera mączne pozostałości
Okrem právomocí, ktoré mu dáva článok # nariadenia o ochrannej známke spoločenstva, odvolací senát zriadený podľa tohto nariadenia je zodpovedný za rozhodovanie o odvolaniach proti rozhodnutiam prieskumných pracovníkov, výmazového odboru a administratívy ochranných známok a dizajnov a právneho odboru, pokiaľ ide o ich rozhodnutia týkajúce sa dizajnov spoločenstvaoj4 oj4
Pewnie nie było mu łatwo przełamać się i powiedzieć o swoich uczuciach.
V týchto pravidlách musí byť špecifikovaná najmä definícia vzorového certifikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyku alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracovaný a štatútu osoby oprávnenej podpísať daný certifikátjw2019 jw2019
mając na uwadze, że nie osiągnięto jeszcze porozumienia, co do sposobu przełamania impasu w sprawie zakazu eksportu polskiego mięsa do Rosji; mając na uwadze, że uniemożliwia to UE rozpoczęcie negocjacji w sprawie nowego porozumienia mającego zastąpić obecne porozumienie o partnerstwie i współpracy, które niebawem wygaśnie,
strategické štúdie na základe výmeny analýz a pravidelného monitorovania vývoja trhu a trendov v oblasti energie na prípravu budúcich legislatívnych opatrení alebo na preskúmanie existujúcich právnych predpisov vrátane fungovania vnútorného trhu s energiou, na vykonanie strednodobej a dlhodobej stratégie v oblasti energie na propagáciu trvalo udržateľného rozvoja, ako aj na prípravu dlhodobých dobrovoľných záväzkov s priemyslom a inými zúčastnenými stranami a tiež na vypracovanie systémov noriem, označovania a certifikácie, a ak je to vhodné, aj v spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciaminot-set not-set
✔ WSKAZÓWKA: Skorzystaj z rozdziału 21, żeby przełamać lody.
Prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva: žalobcajw2019 jw2019
I... podszedłem do niej, żeby przełamać lody, no i wiecie, jakiś palant zaczął mnie obrażać, to mnie zbiło z tropu.
Teda, zdá, že si úplne v pohode, aj keď nerobíš ničOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uprzedzam... chcesz przełamać lody, lepiej bądź tego pewna, bo mogłabym napisać książkę.
o menších zmenách vo svojom programe bezpečnostnej ochrany, ako je napríklad názov spoločnosti, meno osoby zodpovednej za bezpečnostnú ochranu alebo jej kontaktné údaje, zmenu osoby požadujúcej prístup k databáze oprávnených zástupcov a známych odosielateľov ES, a to bez zbytočného odkladu a najneskôr do # pracovných dní, aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otworzyłeś rdzeń i przełamałeś zabezpieczenia!
Nikdy pred tým sa mi to nestaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.