UML oor Slowaaks
UML
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Unified Modeling Language
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rezultacie przywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Indii wytwarzanego przez UML lub przez wszelkie inne przedsiębiorstwa powiązane działające na świecie, w typie produktu objętym zobowiązaniem („produkt objęty zobowiązaniem”), został zwolnione z ostatecznych ceł antydumpingowych.
Monitorovanie práce notifikovaných orgánovEurLex-2 EurLex-2
Ponadto UML wyraziło zdanie, że nie naruszono meritum warunków zobowiązania, dopóki produkty nieobjęte postanowieniem, a uwzględnione na fakturach w ramach zobowiązania ostatecznie podlegały zapłacie cła antydumpingowego lub zostały objęte powrotnym wywozem poza Wspólnotę.
Z tohto hľadiska, výbor podporuje činnosť, ktorú vedie Konvent + pri UNHCR, ktorého poslaním je vylepšiť a prispôsobiť štatút utečenca a ženevský dohovorEurLex-2 EurLex-2
narzędzia służące do modelowania danych, np. UML, oparte o zasady zarządzania informacjami geograficznymi zgodne z normami ISO lub podobnymi normami technicznymi,
Spoločenské zvieratá v súlade s článkom # rozhodnutia #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
O wszczęciu częściowego przeglądu okresowego Komisja oficjalnie powiadomiła UML, który złożył wniosek, a także władze kraju wywozu oraz organizację reprezentującą producentów wspólnotowych – Komitet Łącznikowy Przemysłu Lin Stalowych Unii Europejskiej (EU Wire Rope Industries – „EWRIS”).
Telekomunikačné zariadenia pre strediskoEurLex-2 EurLex-2
(31) UML zwrócił się również o dostosowanie ze względu na niekorzystne zmiany kursu wymiany euro, dolara USA i funta brytyjskiego w stosunku do rupii indyjskiej w ODP.
Rozsah pôsobnostiEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście należy zaznaczyć, że pewne typy lin z drutu stalowego, obecnie produkowane przez UML, nie były wywożone do Wspólnoty w okresie dochodzenia, które poskutkowało nałożeniem ostatecznych środków antydumpingowych, i w związku z tym nie zostały objęte zakresem zwolnienia przyznanego w zobowiązaniu.
Na účely položiek #, # a # sa za špecifické spracovanie považujeEurLex-2 EurLex-2
UML oświadczyło ponadto, że nie było świadome istnienia reguł niepreferencyjnego pochodzenia oraz że w okresie uruchamiania zakładu produkcyjnego w Dubaju w # r. zarząd grupy w Dubaju i w Indiach zakładał, że liny z drutu stalowego produkowane w Dubaju ze skrętki pochodzenia indyjskiego nabywać będą pochodzenie z ZEA
Pokiaľ ide o podiely na trhu, zlúčenie by viedlo k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu pre dvoch najväčších konkurentov na svetovom trhu a k odhadovanému [# – #] % podielu na trhu s klíringom dát v EHPoj4 oj4
Stwierdzono, że SWR produkowane przez UML i sprzedawane na rynku wewnętrznym w Indiach oraz SWR wywożone przez UML do Wspólnoty mają te same podstawowe właściwości fizyczne, techniczne i chemiczne oraz te same zastosowania.
Táto povinnosť sa neuplatňuje ani na výrobky pridelené Rumunsku v rámci ročného plánuEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia zgodności ze zobowiązaniem UML zgodziło się dostarczyć wszystkie informacje, które Komisja uzna za niezbędne, i zezwoliło na przeprowadzenie weryfikacji na miejscu w swojej siedzibie i w siedzibach powiązanych przedsiębiorstw w celu weryfikacji dokładności i prawdziwości przedłożonych danych, zawartych we wspomnianych sprawozdaniach kwartalnych.
Takže vieš kto som?EurLex-2 EurLex-2
UML oświadczyło ponadto, że nie było świadome istnienia reguł niepreferencyjnego pochodzenia oraz że w okresie uruchamiania zakładu produkcyjnego w Dubaju w 2003 r. zarząd grupy w Dubaju i w Indiach zakładał, że liny z drutu stalowego produkowane w Dubaju ze skrętki pochodzenia indyjskiego nabywać będą pochodzenie z ZEA.
o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému vozový park – nákladné vozne transeurópskej konvenčnej železničnej sústavyEurLex-2 EurLex-2
Przedstawienie liczności odpowiada zapisowi liczności w formacie UML, gdzie:
Také miesto nie jeEurLex-2 EurLex-2
Innowacje w sektorze narzędzi do opracowywania oprogramowania wywoływane były przede wszystkim potrzebami klientów jak również wyższymi standardami UML.
V súlade s bodom #.# písm. b) a c) záväzkov verejnej služby sa tarify menia taktoEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie przywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Indii wytwarzanego przez UML lub przez wszelkie inne przedsiębiorstwa powiązane działające na świecie, w typie produktu objętym zobowiązaniem (produkt objęty zobowiązaniem), został zwolnione z ostatecznych ceł antydumpingowych
adresa na oznámenie informácií o nákladeoj4 oj4
(36) W toku dochodzenia wykazano, że od czasu dochodzenia w sprawie wygaśnięcia przedsiębiorstwo UML dokonało znacznej restrukturyzacji, w szczególności dywersyfikacji produkcji i rozbudowy ogólnoświatowej sieci sprzedaży.
Neospravedlňuj sa!EurLex-2 EurLex-2
W uzasadnieniu tego argumentu w oświadczeniu UML stwierdzono, że nadrzędnym celem zobowiązania jest zapewnienie sprzedaży na poziomie usuwającym szkodę.
rieka Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
W sprawie rozstrzygnięcia, czy posiadanie przez UML siedziby w kraju rozwijającym się jest uzasadnioną podstawą niewycofania przyjęcia zobowiązania, należy przypomnieć, że UML jest spółką matką dla międzynarodowej grupy spółek i jednym z największych na świecie wytwórców produktu objętego postępowaniem.
orientačný časový rámec začatia metód verejného obstarávaniaEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w siedzibie UML w Indiach i w przedsiębiorstwie powiązanym z UML w Dubaju, tj
Áno, otecko, sme zasnúbeníoj4 oj4
c) # Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) # autorzy modelera UML Umbrello
VÝVOZNÉ POVOLENIEKDE40.1 KDE40.1
Następnie określono rodzaje produktu objętego postępowaniem, które były sprzedawane przez UML na rynku krajowym, a które były identyczne i bezpośrednio porównywalne do rodzajów produktu sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty
Preto je potrebné mať štandardnú klasifikáciu, ktorá umožňuje zostavovanie porovnateľných údajov o zamestnaniachoj4 oj4
W odniesieniu do każdego rodzaju produktu sprzedawanego przez UML na rynku krajowym, wobec którego stwierdzono, że jest bezpośrednio porównywalny z rodzajami produktu sprzedawanymi na wywóz do Wspólnoty, ustalono, czy krajowa sprzedaż była dokonywana w wielkości reprezentatywnej dla celów art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. januára # – Kwang Yang Motor/ÚHVT – Honda Giken Kogyo (Vyobrazenie motora s vnútorným spaľovanímEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo ustalono, że omawiane liny z drutu stalowego pochodzenia indyjskiego, produkowane w Dubaju, sprzedawano na rynku wspólnotowym poniżej odnośnych cen MIP przyjętych w zobowiązaniu złożonym przez UML w sprawie przedmiotowych lin z drutu stalowego
Kombinovaná liečbaoj4 oj4
Poświęciła ona zatem 105 stron swojej oferty na wyjaśnienie „metodologii rozwoju oprogramowania”, z czego istotna część wyjaśniała szczegółowo zasady UML.
kapacita kombinovanej dopravy a cestnej sieteEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla ona w tym względzie, że skoro specyfikacja istotnych warunków zamówienia wymagała aplikacji zorientowanej na Internet (web‐oriented), należało opracować aplikację SSN opartą na modelu wielokrotnym, według zasad UML (Unified Modeling Language), zgodnie z metodologią stosowaną przez wszystkie instytucje i cały rynek.
Pozri...Ty si budeš robiť svoje veci a ja zase tie svojeEurLex-2 EurLex-2
Udokumentowana wiedza teoretyczna na temat notacji UML i procesu RUP oraz doświadczenie z tego zakresu
materská spoločnosť jeoj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.