Wachlarz oor Slowaaks
Wachlarz
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Vejár
Wachlarze wykonane z piór ozdobnych, ze stelażem z dowolnego materiału.
Vejáre vyrobené z ozdobných pier s rámami z akéhokoľvek materiálu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wachlarz
pl
ręczny przyrząd do ochładzania za pomocą ruchów powietrza, rozkładany kolisto;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
cięcie czopowe (wachlarz lub sznur skośny Royat).
Tabuľka úloh s prepočtamiEurlex2019 Eurlex2019
W granicach obecnych czynników, rozwiązanie, które powinno zostać wypracowane musiałoby być zgodne z trzema zasadami: zasadą solidarności, zgodnie z którą państwa członkowskie mające największą liczbę mieszkańców zaakceptują fakt, że pozostaną państwami niedoreprezentowanymi, zasadą różnorodności, aby umożliwić reprezentację obejmującą pełny wachlarz podstawowych orientacji politycznych z każdego kraju oraz zasadą sprawności polegającą na ograniczeniu maksymalnej liczby przedstawicieli do poziomu odzwierciedlającego rolę zgromadzenia prawodawczego.
Meno a funkcia konateľa firmy, ktorá vydala obchodnú faktúruEuroparl8 Europarl8
Zbiorniki do płuczek ustępowych, filtry (części instalacji domowych lub przemysłowych), zaślepki do grzejników, urządzenia do poboru wody, aparatura i urządzenia chłodnicze, chłodnice do cieczy (instalacje), wentylatory (klimatyzatory), wachlarze, instalacje do wentylacji pojazdów (klimatyzatory), ruszty do palenisk, pieców, aparatura do oczyszczania gazu, urządzenia do ujęcia wody, aparatura i instalacje do uzdatniania wody, płuczki ustępowe, instalacje grzewcze wody, bojlery, instalacje do odsalania wody morskiej, przewody wodociągowe, instalacje do dystrybucji wody, instalacje do uzdatniania wody, do aprowizacji w wodę i/lub do schładzania wody, podgrzewacze (aparatura), urządzenia do schładzania wody (instalacje), sterylizatory do wody, natryski, prysznice, kabiny natryskowe, krany, zawory mieszalnikowe do przewodów wodociągowych, sedesy
Organizačná štruktúra by mala zodpovedať rôznym požiadavkám súvisiacim s inštitucionálnymi úlohamitmClass tmClass
Inne powody obejmują pracę w nocy, dodatkowy urlop oraz cały wachlarz innych zagadnień, które mogą - a w moim przekonaniu stopniowo powinny - zostać zbadane w celu zwiększenia bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w pracy, ponieważ ta konkretna dyrektywa dotyczy zdrowia i bezpieczeństwa w pracy.
% množstva uvedeného v článku # ods. # bode # písm. b) sa musí stiahnuť zo zásob do #. júla roku realizácie plánuEuroparl8 Europarl8
Usługi finansowe : Republika Zielonego Przylądka podjęła solidne zobowiązania, obejmujące szeroki wachlarz usług finansowych, w tym usługi bankowe i ubezpieczeniowe.
v kritériách stanovených na výber kupujúceho je uvedené, že potenciálny kupujúci by mal byť existujúcim poskytovateľom finančných informácií, mal by mať motiváciu na distribúciu príslušných databáz prostredníctvom tretích strán a mal by mať potrebné finančné zdrojeEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze podjęto starania, aby w ramach realizacji polityk sektorowych, które mają wpływ na państwa rozwijające się, realizowane były także wyznaczone cele rozwoju; po drugie przyjęto strategie regionalne, które odzwierciedlają ich główne założenia; po trzecie uproszczono wachlarz instrumentów, które stanowią podstawę prawną pomocy zewnętrznej; po czwarte wprowadzono środki umożliwiające zacieśnienie współpracy z państwami partnerskimi oraz innymi podmiotami uczestniczącymi w rozwoju, w celu podniesienia skuteczności świadczonej pomocy i wreszcie ulepszono sposoby mierzenia wyników i wyciągania wniosków.
Potrebujeme hoEurLex-2 EurLex-2
(3) Jako że usługi są motorem wzrostu gospodarczego i w większości Państw Członkowskich generują 70% PKB oraz miejsc pracy, to rozdrobnienie rynku wewnętrznego wpływa negatywnie na całą gospodarkę europejską, zwłaszcza zaś na konkurencyjność MŚP, a także uniemożliwia konsumentom dostęp do szerszego wachlarza konkurencyjnych cenowo usług.
Použijú sa dve rôzne skúšané vzorky a zložkanot-set not-set
Poziom 3: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy.
Takže je to v časovaní?EurLex-2 EurLex-2
Pozwolę Ci potrzymać dłoń pod moim wachlarzem.
Už som si zaslúžil tvoju pozornosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kraje partnerskie zgadzają się z tym, że częścią ESP jest również rozwiązywanie szerokiego wachlarza problemów z zakresu polityki społecznej i rozumieją, że spójność społeczna wpływa na poprawę środowiska biznesowego i jest konieczna do nadania legitymacji reformom i zagwarantowania trwałości ich wyników.
V klinických štúdiách metastatického karcinómu hrubého čreva alebo konečníka sa u pacientov, ktorí podstúpili rozsiahlu operáciu # až # dní pred začiatkom liečby Avastinom, nepozorovalo zvýšené riziko pooperačného krvácania alebo komplikácií pri hojení ránEurLex-2 EurLex-2
W powyższym kontekście należy najpierw zwrócić uwagę, że względnie szeroki wachlarz innowacyjnych instrumentów kapitału własnego, z którego korzystały instytucje kredytowe w wielu krajach, nie istniał jeszcze w Niemczech w momencie przeniesienia LTS do NordLB w # r., a NordLB w roku # musiał sprostać wchodzącym w życie wyższym wymogom kapitałowym
vyjadrenie, či príslušné výrobky sú druhotriedne, alebo neštandardnej kvalityoj4 oj4
Podobnie, z uchwały Rady i państw członkowskich z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie systemu publicznego nadawania (Dz.U. C 30, s. 1) wynika, że ta usługa publiczna, „biorąc pod uwagę funkcje kulturalne, społeczne i demokratyczne, jakie pełni dla wspólnego dobra, ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia demokracji, pluralizmu, spójności społecznej oraz różnorodności kulturalnej i językowej [i] powinna być w stanie nadal proponować szeroki wachlarz programów [...] dla całego społeczeństwa” (motyw B oraz pkt 7 uchwały, tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie poniższe tłumaczenia tej uchwały).
Tieto informácie boli #. júna # uverejnené aj elektronickými prostriedkamiEurLex-2 EurLex-2
To jednak oznacza po prostu, że ewolucja kontroluje nas za pośrednictwem szerokiego wachlarza przyjemności.
Rýchlosť rastuLiterature Literature
6 Skarżąca, AC-Treuhand AG, mająca główną siedzibę w Zurychu (Szwajcaria), jest spółką doradczą oferującą „kompletny wachlarz usług dostosowanych do indywidualnych potrzeb krajowych i międzynarodowych stowarzyszeń i grup interesów”, przy czym uściślono, że z zaskarżonej decyzji wynika także, iż spółka ta opisuje swoje usługi w następujący sposób: „zarządzanie i administrowanie szwajcarskimi i międzynarodowymi stowarzyszeniami zawodowymi oraz federacjami, organizacjami niemającymi celu zarobkowego; zbieranie, przetwarzanie i wykorzystywanie danych rynkowych; przedstawianie statystyk rynkowych; kontrola przekazanych liczb u uczestników” (motyw 66 zaskarżonej decyzji).
Ak ide o syry Čedar uvedené pod číslami kvóty # a # v prílohe # (A) a spadajúce pod KN kód exEurLex-2 EurLex-2
W USA łączna kwota niepoprawnych płatności obejmuje szeroki wachlarz wydatków publicznych – od świadczeń socjalnych po wydatki na obronę.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od #. júlaelitreca-2022 elitreca-2022
Erytrytol ma wiele technicznych właściwości niesłodzących, które są istotne dla szerokiego wachlarza produktów spożywczych – od słodyczy do produktów mlecznych.
Maximálny povolený protitlak: ... kPanot-set not-set
Równocześnie szeroki wachlarz danych empirycznych wskazuje, że procesy ujednolicania prowadzą do skurczenia zatrudnienia w sektorze usług finansowych, które wywołuje rosnące poczucie niepewności wśród pracowników tego sektora.
V prípade potreby prijme tento orgán alebo orgány opatrenia potrebné na zabezpečenie rešpektovania práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, vrátane súladu s normami kvality spomenutými v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Poziom #: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych, technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności i samodzielności
Jedným z možných cieľov zasahovania štátu môže byť snaha udržať nízku úroveň nákladov s cieľom podporiť niektoré domáce odvetvia a zachovať ich konkurencieschopnosťoj4 oj4
ZAŁĄCZNIK III SYSTEMY FINANSOWANIA Działania pośrednie Działania wspierane w ramach siódmego programu ramowego będą finansowane poprzez szeroki wachlarz "systemów finansowania".
Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp #), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza taktonot-set not-set
Powinny one w szczególności stanowić okazję do tego, by unijni decydenci mogli skupić się na szerszym wachlarzu wyzwań i tendencji związanych z wymienionymi rodzajami broni oraz na innych zagadnieniach wykraczających poza sprawy, którymi zajmują się w ramach standardowych obowiązków.
Toto sa musí zastaviť!EurLex-2 EurLex-2
Należy przy tym pamiętać, że hipotetyczna projekcja ostatniego uzyskanego we Francji dochodu ‐ zważywszy na wachlarz możliwości poprzez długi okres ‐ w zasadzie nie może nie być arbitralna.
Štatistika vydaných cenných papierov sa zasiela do ECB najneskôr do piatich týždňov od konca mesiaca, ktorého sa údaje týkajú. ECB oznamuje národným centrálnym bankám presné dátumy prenosu údajov vopred v podobe časového harmonogramu vykazovaniaEurLex-2 EurLex-2
Dla realizacji tych celów wykorzystuje się szeroki wachlarz instrumentów.
Trichlóretylén (Cas čEurLex-2 EurLex-2
Poziom 4 : zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych, technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności i autonomii indywidualnej.
Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu vyvážať mäso z chovaných vtákov bežcov do Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Z całego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego napływają zgłoszenia dotyczące pogarszających się warunków nauczania w związku z biurokratyzacją, spadku jakości uczenia się z powodu fragmentacji programów uniwersyteckich oraz nadmiernego nacisku na „kwalifikacje” w wąskiej dziedzinie wiedzy zamiast zagłębienia się zróżnicowany wachlarz badań akademickich i, co najgorsze, zgłoszenia dotyczące ograniczenia wolności akademickiej.
Tieto politiky by mali byť prístupné mužom i ženámnot-set not-set
Wachlarze, posążki lub figurynki z drewna, wosku, gipsu lub tworzyw sztucznych
Tento systém podporuje združenia MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných odvetviach alebo segmentoch hodnotového reťazca prostredníctvom potrebného výskumu, napr. na vypracovanie európskych noriem a štandardov alebo splnenie týchto noriem a štandardov a splnenie regulačných požiadaviek v oblastiach, ako je ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostrediatmClass tmClass
211 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.