Chmiel
Humulus · chmeľ
chmielenie oor Slowaaks
chmielenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
chmelenie
sladovanie
sušenie zeleného sladu
varenie piva
Dzięki wysokiej zawartości kwasów alfa, wpływającej korzystnie na opłacalność procesu warzenia, chmiel goryczkowy wykorzystywany jest przede wszystkim do regulacji podstawowego poziomu goryczy.
Horké odrody chmeľu sa vďaka lepšej hospodárnosti v procese varenia piva v dôsledku vyššieho obsahu alfa kyselín využívajú predovšetkým na nastavenie miery horkosti.
zaparovanie sladu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W następstwie wprowadzenie płatności na chmiel dla grup producentów zgodnie z art. 68a akapit 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i art. 171 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 dla systemów wsparcia, przewidzianych w tytułach IV i IVa tego rozporządzenia oraz w sprawie wykorzystywania gruntów ugorowanych do produkcji surowców (3) należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 796/2004 i wprowadzić przepisy szczególne w odniesieniu do procedury stosowania i kontroli systemu tej pomocy.
Ideme niekam do talianskej reštiky v Los feliz, a chcela som sa usitiť, že ti niekto zaželá šťastného valentínaEurLex-2 EurLex-2
Chmiel sprowadzono do Poperinge, aby zajął miejsce sukiennictwa.
Vec: Číslo tiesňového volaniaEurLex-2 EurLex-2
c) „chmiel sproszkowany” (obejmuje również granulaty i chmiel sproszkowany wzbogacony);
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
"Państwa Członkowskie przeprowadzają regularne kontrole na losowo wybranych próbkach w celu sprawdzenia, czy chmiel przywieziony zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 spełnia minimalne wymagania rynkowe określone w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 890/78.
Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnostiEurLex-2 EurLex-2
„Przyprawy ziołowe i korzenne lub chmiel”
Obavy boli vyjadrené pri celom rade pridružených otázokEuroParl2021 EuroParl2021
b) „chmiel przygotowany”, tj. chmiel, który został poddany operacjom końcowego suszenia i końcowego pakowania;
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbijskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látokEurLex-2 EurLex-2
W sekcji „Metoda produkcji” Etap 7 uzupełniono konsekwentnie, w związku z rozszerzeniem listy dopuszczonych surowców o chmiel, kwas winowy lub cytrynowy.
Národná strana novej pamätnej mince v hodnote # euro v obehu vydaná FínskomEuroParl2021 EuroParl2021
Przyprawy ziołowe i korzenne lub chmiel,
Už sú tu.Phyllis, zdravímEuroParl2021 EuroParl2021
Produkt browarnictwa zawierający pozostałości słodowanych i niesłodowanych zbóż i innych produktów skrobiowych, które mogą zawierać chmiel.
Účelom tohto nariadenia je s použitím spoľahlivej metodológie zaviesť zásady alokovania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) popísané v prílohe I prílohy A k nariadeniu (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w trakcie przetwarzania kolejnej partii chmiel, produkty chmielowe, odpady chmielowe lub jakikolwiek inny produkt powstały na bazie chmielu pozostaje w którymś z elementów systemu przetwarzania, takim jak pojemnik do mieszania lub puszkowania, elementy te muszą zostać wyłączone z systemu przetwórczego za pomocą odpowiednich środków technicznych oraz pod nadzorem urzędowym.
Poukaz je platný na kalendárny mesiac, ktorý je na ňom vyznačenýEurLex-2 EurLex-2
Chmiel- stosuje się odmiany Žatecký poloraný červeňák i Magnum Hallertau w formie granulatu i ekstraktu; są one stosowane od wielu lat, a zostały wybrane na podstawie badań wpływu odmian chmielu na właściwości organoleptyczne gotowego produktu- piwa
Bola si prvá, ktorú som pobozkaloj4 oj4
Z kolei wybierane co dwa lata chmielowe osobistości regionu Tettnanger (królowa chmielu i dwie księżne) reprezentują chmiel „Tettnanger Hopfen” w kraju i za granicą.
Spoločné pilotné akcie na uplatňovanie právnych predpisovEurLex-2 EurLex-2
"Bez uszczerbku dla limitów czasowych określonych powyżej, w przypadku chmielu uprawianego na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, przygotowanego i przetworzonego w gospodarstwach produkujących chmiel, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia, do 31 grudnia 1995 r. certyfikacja może być przeprowadzona po przetworzeniu chmielu w granule, ale przed każdym innym procesem przetwarzania, pod warunkiem, że zapewniona jest zgodność z minimalnymi wymaganiami rynkowymi, określonymi w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 890/78.
Tú oranžovú?EurLex-2 EurLex-2
Fasola, szparagi, rabarbar, mrozoodporny ozdobny materiał szkółkarski, truskawki, chmiel
Ak podniková kombinácia zahŕňa viac ako jednu výmennú transakciu, reálne hodnoty identifikovateľného majetku, záväzkov a podmienených záväzkov nadobúdaného subjektu sa ku každému dátumu výmennej transakcie môžu odlišovaťEurLex-2 EurLex-2
Z wyjątkiem przypadku przewidzianego w art. # ust. # lit. a), dla uzyskania wyrobów przetworzonych z chmielu można stosować wyłącznie chmiel certyfikowany we Wspólnocie oraz chmiel importowany z państw trzecich zgodnie z art. # rozporządzenia EWG nr
Veľmi časté vedľajšie účinky (pozorované u viac ako # z # osôb, ktoré používali Kineret) súeurlex eurlex
Chmiel „Tettnanger Hopfen” sprzedawany jest klientom przede wszystkim w postaci przetworzonej jako granulat, zaś w mniejszym zakresie jako ekstrakt, ponieważ w procesie ekstrakcji mogą zostać utracone wartościowe substancje aromatyczne.
Teraz sa bude duchovný ukláňaťEurLex-2 EurLex-2
4. „wyciąg z szyszek chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na chmiel lub na mączkę chmielową;
Dovoz z Japonska klesal nepretržite v období medzi rokom # a obdobiami prešetrovaní a dosiahol # % podiel na trhu počas období prešetrovaníEurLex-2 EurLex-2
Przy określaniu cech jakościowych, jakie musi posiadać chmiel, należy uwzględnić jego wilgotność i zawartość ciał obcych.
Blázniš, Liu- SanEurLex-2 EurLex-2
jasne, o złotej, bursztynowej lub ciemnej barwie, od wyrazistego w smaku, bardzo łagodnego, delikatnego o aromacie słodowym po delikatnie chmielone, z bardzo delikatną goryczką lub o wyrazistym, nieco słodkim smaku.
Na základe záverov hodnotení rizika v jednotlivých členských štátoch Komisia obnovila v roku # výnimky v prípade Rakúska, Fínska a Švédska do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
(b) przyznawanie pierwszeństwa najefektywniejszym technikom stosowania, takim jak użycie urządzeń antyznoszeniowych dla pestycydów, w szczególności w przypadku upraw pionowych, takich jak chmiel i uprawy prowadzone w sadach i winnicach;
Dátum implementácienot-set not-set
Uprawia się jedynie chmiel „żeński”, którego kwiaty rozwijają się w szyszki chmielowe.
Spomínaš si, keď som prešiel do oddelenia Fringe?EurLex-2 EurLex-2
Chmiel wytworzony z chmielu certyfikowanego nieprzygotowanego może podlegać certyfikacji, tylko jeśli proces przygotowania odbywa się w zamkniętym obiegu działania.
Dievča, tvoj muž vyrazil ako o životEurLex-2 EurLex-2
Chmiel (suszony), łącznie z granulatem chmielu i nieskoncentrowanym proszkiem
Priezvisko v políčku PreEurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku produkcji produktów upraw wieloletnich (drzewa o owocach jadalnych, winorośl i chmiel) pod warunkiem spełnienia następujących warunków:
Príloha k spoločnej pozícii #/#/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom doplniťEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.