data rozpoczęcia oor Slowaaks
data rozpoczęcia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dátum začatia
Ustalono, iż między datą złożenia wniosku a datą rozpoczęcia postępowania minęło ponad 45 dni.
Uznáva sa, že medzi dátumom podania a dátumom začatia konania uplynulo viac ako 45 dní.
počiatočný dátum
Komisja błędnie zastosowała prawo i nie uzasadniła wystarczająco swej decyzji odnośnie do daty rozpoczęcia naruszenia.
Komisia nesprávne uplatnila právne predpisy a svoje rozhodnutie dostatočne neodôvodnila v súvislosti s počiatočným dátumom v prípade žalobkýň.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
przewidywany czas trwania delegowania, przewidywane daty rozpoczęcia i zakończenia delegowania;
keďže vnútroštátne právo, ktoré upravuje kolektívne investovanie, by malo byť koordinované so zámerom zbližovať podmienky súťaže takýchto podnikov na úrovni spoločenstva za súčasného zaistenia účinnejšej a jednotnejšej ochrany pre držiteľa podielových listovnot-set not-set
Data rozpoczęcia przemieszczenia zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 2008/118/WE.
Názov schémy pomociEurlex2019 Eurlex2019
Tracą one jednak ważność najpóźniej w dniu ... [cztery lata po dacie rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia].
Poruchy obličiek a močovej sústavyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
dnia 6 stycznia 2012 r. dla projektów z najwcześniejszą datą rozpoczęcia dnia 1 lipca 2011 r.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok # tretí pododsekEurLex-2 EurLex-2
Nowa data rozpoczęcia stosowania rozporządzenia, którą uznaje się za właściwą na potrzeby osiągnięcia tego celu, przypada dnia 1.11.2013,
Výlučne na účel tohto výpočtu, sa materský podnik považuje za poisťovňu, na ktorú sa vzťahujeEurLex-2 EurLex-2
Zaliczanie szkoleń rozpoczętych przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia
Priemerná ročná hodnota je vypočítaná vydelením súčtu platných denných hodnôt počtom dní, počas ktorých boli platné denné hodnoty dosiahnutéEuroParl2021 EuroParl2021
Okres czarteru (daty rozpoczęcia i zakończenia)*
Našej krčmynot-set not-set
Poprawione przepisy powinny mieć zastosowanie od daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/220,
v odseku # sa úvodná časť a písmeno a) nahrádzajú taktoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Data rozpoczęcia
Správa Daul Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tylko w okresie od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2017 r.:
Prepnúť na plochuEurLex-2 EurLex-2
— miejsce, datę rozpoczęcia oraz planowany czas trwania badań,
Stále tomu nemôžem uveriť, vieš?EurLex-2 EurLex-2
— data rozpoczęcia operacji,
Čítaš si stále jeden list, alebo ti príde každý deň nový?EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do każdego produktu, począwszy od daty rozpoczęcia roku gospodarczego
Pretože formulár na notifikáciu má podobu podrobného dotazníka a vychádza z uplatniteľných pravidiel, je nevyhnutné niektoré jeho časti upraviťeurlex eurlex
datę rozpoczęcia i zakończenia realizacji umowy, z zastrzeżeniem przepisów art. 15;
Actrapid sa podáva podkožne do brušnej stenyEurLex-2 EurLex-2
Data rozpoczęcia świadczenia zindywidualizowanych usług || 1.3.2012
Kedy sa to stalo?EurLex-2 EurLex-2
Planowana realizacja: data rozpoczęcia i zakończenia
Lehota na vznesenie námietky proti zápisu do registra podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. marca # o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravínEurLex-2 EurLex-2
data rozpoczęcia i wygaśnięcia;
Časté vedľajšie účinky (u # až # % pacientov) sú: bolesti chrbta, obstipácia, znížená svalová sila, hnačka, závrate, začervenanie v mieste podania injekcie, rýchla alebo nepravidelná činnosť srdca, bolesti hlavy, svalové kŕče, bolesti končatín, žalúdočné problémy, únava a vracanieEurlex2019 Eurlex2019
Data rozpoczęcia wyładunku
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky na Cypre bolo prijaté rozhodnutie Komisie #/#/ES zo #. novembra # o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke prijaté uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady #/#/ES z #. septembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa ruší smernica #/#/EHS a rozhodnutia #/#/EHS a #/#/EHS a mení a dopĺňa smernica #/#/EHSoj4 oj4
Dla produktów rolnych datę rozpoczęcia stosowania ustala się na dzień 1 stycznia 2007 r.
Na základe rozhodnutia Parlamentu z #. marca # ochrániť imunitu Giuseppe Garganiho v rámci občianskoprávneho konania vo veci predloženej súdu Tribunale di Roma (bod #.# zápisnice zo dňa #. marca #) oznámili príslušné talianske orgány v súlade s článkom # ods. # rokovacieho poriadku Parlamentu súdne rozhodnutie, podľa ktorého je predmetné konanie proti Giuseppe Garganimu neprípustnéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Data rozpoczęcia (2)
Maximálna intenzita príslušnej pomoci je zvýšená o # percent, ak sa školenie týka znevýhodnených pracovníkoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
datę rozpoczęcia wdrażania zmodyfikowanego planu monitorowania zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
Vystúpili ohľadne hlasovaniaEurlex2019 Eurlex2019
Stosowanie przepisów akapitu pierwszego ustaje po czterech latach od daty rozpoczęcia obowiązywania przepisów wprowadzających te normy.
Podrobnejšie podmienky týkajúce sa prijímania akciínot-set not-set
Data rozpoczęcia ważności decyzji: n8 (rrrrmmdd) +
Predkladanie a overovanie účtovníctvaEurLex-2 EurLex-2
DATA ROZPOCZĘCIA OKRESU SPŁATY KREDYTU
Odchylne od bodov #.# a #.# môžu plavidlá loviace merlúzu používať žiabrové siete s veľkosťou ôk # mm v dotknutých oblastiach na každom mieste, na ktorom je zmapovaná hĺbka menšia ako # metrovEurLex-2 EurLex-2
12364 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.