inauguracja oor Slowaaks
inauguracja
pl
podn. uroczyste rozpoczęcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
inaugurácia
Kazałam ci iść do biura bloomberga i przynieść przepustki na inaugurację.
Požiadala som ťa, aby si šla do Bloombergiho úradu a doniesol papiere na inauguráciu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustalono, że inauguracja wystawy stałej i czasowej odbędzie się w dniu 17 listopada 2016 r.
so zreteľom na smernicu Rady #/EHS z #. januára # o podmienkach pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh#, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou #/ES#,najmäna jej článok # odsEurLex-2 EurLex-2
Po inauguracji debaty na temat przyszłości Europy upłynęło jeszcze więcej czasu i nadal brakowało praktycznych zaleceń Komisji na temat działań, jakie należy podjąć.
To bolo krásne!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponieważ inauguracja zbiegnie się z objęciem rotacyjnej prezydencji w Radzie UE przez Chorwację, wydarzenie inauguracyjne mogłoby odbyć się w Dubrowniku.
Počuj, to sa tu stáva bežne, bezpečnostné opatreniaEurlex2019 Eurlex2019
z zadowoleniem przyjmuje inaugurację działalności Europejskiego Uniwersytetu Humanistycznego dla studentów białoruskich na uchodźstwie w Wilnie oraz wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do udzielenia Europejskiemu Uniwersytetowi Humanistycznemu pomocy w prowadzeniu nauczania i programów badawczych;
Som znepokojený jedinou vecou, panenot-set not-set
Wreszcie stwierdziła ona w pkt 52 wcześniejszej decyzji, iż z przedstawionych przez spółkę Sony Computer Entertainment Europe dowodów wynikało, że inauguracja konsoli PlayStation Vita była dobrze przygotowana i starannie zaplanowana oraz że konsola ta została zapowiedziana jako nowa przenośna konsola do gry, dla której miały być opracowane nowe specjalne gry.
Ale keď to urobíte,...... v tej chvíli...... sa z tohto stane zmiešaná loďEurlex2019 Eurlex2019
Dlatego też szczególnie cieszy mnie, że mogę ogłosić udaną inaugurację w tym roku akademickim opcji wymiany zewnętrznej w ramach programu Erasmus Mundus, łączącej Europejczyków ze studentami i profesorami z Iraku, Jemenu i Iranu.
Pre každý ďalší hospodársky rok sa kvóty zvýšia o # % oproti kvótam za predchádzajúci obchodný rokEuroparl8 Europarl8
(EL) Panie przewodniczący! Dziś następuje inauguracja budżetu na rok 2009, który posiada liczne, nowe cechy.
Každé plavidlo, ktoré vykonáva rybolov v mozambických vodách na základe tejto dohody, denne informuje rádiovú stanicuEuroparl8 Europarl8
Skarżące utrzymują, że AZ otrzymała co najwyżej informacje – pochodzące z tego samego źródła, co inne informacje, które okazały się niezgodne z prawdą – sugerujące, iż „oficjalna inauguracja sprzedaży” produktu miała miejsce w dniu 11 marca 1988 r.
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN # uplatniteľné od #. októbraEurLex-2 EurLex-2
Co dzieje się z amerykańskimi prezydentami o 4:00 w dniu inauguracji?
keďže tým milión občanov Únie dostane rovnaké právo vyzvať Komisiu, aby predložila návrh právneho aktu, aké má Rada už od založenia Európskeho spoločenstva v roku # (pôvodne článok # Zmluvy o EHS, súčasný článok # Zmluvy o ES, budúci článok # Zmluvy o fungovaní Európskej únie) a Európsky parlament od roku #, kedy nadobudla platnosť Maastrichtská zmluva (súčasný čl. # Zmluvy o ES, budúci čl. # Zmluvy o fungovaní EÚQED QED
Nie obchodzi go, że to na inaugurację prezydencką.
od #. júla # na rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou # metrov alebo viac a menej ako # metrov aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z zadowoleniem przyjmuje inaugurację programu Erasmus dla praktykantów – utworzonego z inicjatywy Parlamentu Europejskiego.
smernica #/EHS stanovuje špecifikácie emisných skúšok tých motorových vozidiel, na ktoré sa vzťahujeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
·12-tygodniowych internetowych konsultacji publicznych , które przeprowadzono w 2016 r. przy okazji inauguracji umownego partnerstwa publiczno-prywatnego w dziedzinie cyberbezpieczeństwa (w przybliżeniu 240 respondentów).
Volal tvoj nový partnerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przymusowa prostytucja w trakcie światowych imprez sportowych — Środki podjęte przez UE przeciwko handlowi ludźmi i inauguracja dnia walki z tym handlem (debata)
muníciu – projektily a hnacie náplne a nábojky, ktoré sa používajú v ručných strelných zbraniach, iných zbraniach a delostrelectveEurLex-2 EurLex-2
przyjmuje z zadowoleniem stworzenie i inaugurację Eurośródziemnomorskiej Fundacji im. Anny Lindh na rzecz Dialogu Kultur; wyraża przekonanie, że działalność tej Fundacji może przyczynić się w sposób decydujący do szerzenia wzajemnego porozumienia i jak najlepszego wykorzystania naszego wspólnego dziedzictwa;
Správa o návrhu Európskej rady nezvolať konvent na účel revízie zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Výbor pre ústavné vecinot-set not-set
Wiceprzewodniczący Maroš Šefčovič i minister Marie-Dominique Simonet dokonali inauguracji budynku podczas oficjalnej ceremonii.
Podľa posúdenia Komisie táto žiadosť spĺňa všetky právne stanovené kritériá oprávnenosti. V zásade, podľa nariadenia (ES) č.EurLex-2 EurLex-2
Specjalny wysłannik UE ds. nieproliferacji i rozbrojenia wziął udział w ceremonii inauguracji Banku Uranu Niskowzbogaconego MAEA, która odbyła się w Astanie 29 sierpnia 2017 r.
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisja proponuje inaugurację konferencji w Dniu Europy – 9 maja 2020 r.
Poďme, padámeEurlex2019 Eurlex2019
Uściśliła ona, że od dnia 25 października 2007 r. ta gra wideo była dostępna w sprzedaży w jej sklepach internetowych istniejących na rynku Unii, oraz wskazała wysokość obrotów, które osiągnęła ze sprzedaży tej gry we wspomnianych sklepach w każdym roku od momentu jej inauguracji do 2013 r.
Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. januára # – Komisia/Banca di RomaEurlex2019 Eurlex2019
Jako członek Dumy ogłosił inaugurację w Moskwie „faktycznej ambasady” nieuznawanej tzw. „Donieckiej Republiki Ludowej”, przyczynia się do podważania lub zagrażania integralności terytorialnej, suwerenności i niezależności Ukrainy.
Technická služba vyberie na skúšanie dve vozidlá, ktorých emisie CO# sú podľa názoru technickej služby najvyššie resp. najnižšieEuroParl2021 EuroParl2021
Pierwsze posiedzenie parlamentu po inauguracji trwało prawie trzy miesiące, co było spowodowane przedłużającymi się negocjacjami w sprawie utworzenia rządu.
požaduje zriadenie preklenovacích tried pre deti, ktoré sa do vzdelávania zapoja neskoro, a pre tie deti, ktoré sa vracajú k vzdelávaniu z práce, po konflikte alebo po vysídleníEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenia Rady i Komisji: Inauguracja Europejskiego Roku na rzecz Rozwoju (2014/2508(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (urzędująca przewodnicząca Rady) i Federica Mogherini (wiceprzewodnicząca Komisji/ wysoka przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa) wygłosiły oświadczenia.
Výstupny typnot-set not-set
Ponadto agencja Conflict Armament Research w dniu 17 czerwca zorganizowała międzynarodową inaugurację iTrace przy okazji BMS5, a także – w tym samym miesiącu – przedstawiła ten projekt podczas innych imprez informacyjnych w Waszyngtonie i Nairobi.
Bezodkladne o tom informujú KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Inauguracja Parlamentarium przewidziana jest na 12 maja 2016 r.
Prípadne sa uvedú identifikačné čísla EÚ už vydaných častí B osvedčení, oddelené lomkouEurLex-2 EurLex-2
Jestem przekonany, że interesom Europy najlepiej służyć będzie wczesna inauguracja partnerstwa wschodniego w czasie prezydencji sprawowanej przez Republikę Czeską.
Mäsové výrobkyEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.