ranga istotności
poradie relevancie
istotność oor Slowaaks
istotność
pl
to, co stanowi istotę sprawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
význam
Pierwszym z tych elementów jest jednolity charakter unijnego znaku towarowego, którego istotności nie można tu pominąć.
Prvý z týchto prvkov je jednotný charakter ochrannej známky Európskej únie, ktorého význam by sa nemal prehliadať.
relevancia
Z drugiej strony należy oprzeć się na istotności tej zasady w ramach porządku prawnego.
Okrem toho je dôležitá aj relevancia tejto zásady v právnom poriadku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instytucje mogą wykluczyć sytuacje, w których czynniki czysto makroekonomiczne wpływają zarówno na wartość nieruchomości, jak i na spłatę należności przez kredytobiorcę, z procesu określania istotności takiej zależności;
Vidím ako sa to dejeEurLex-2 EurLex-2
Druga ocena śródokresowa przeprowadzona przez Komisję w okresie od września 2012 r. do lutego 2013 r. miała na celu ocenę wspólnych przedsiębiorstw ENIAC i ARTEMIS pod względem istotności, efektywności, wydajności i jakości prowadzonych badań.
Ale povedal, že nie som jeho typEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, gdy zagraniczne agencje ratingowe, takie jak Standard & Poor's i Moody's, dokonują oceny chińskich obligacji emitowanych za granicą, stosują zazwyczaj podwyższenie ratingu w stosunku do bazowego ratingu kredytowego emitenta w oparciu o szacunkowe strategiczne znaczenie przedsiębiorstwa dla chińskiego rządu oraz istotność wszelkich dorozumianych gwarancji (31).
Stanley sa teda vrátil na # poschodieEurlex2019 Eurlex2019
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowania
proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže; alebooj4 oj4
Tak więc, na przykład niezwykłe pozycje, zmiany zasad (polityki) rachunkowości lub wartości szacunkowych oraz błędy są ujmowane i ujawniane w oparciu o kryterium istotności odnoszonej do danych za okres śródroczny, aby uniknąć wyciągania wprowadzających w błąd wniosków wynikających z zaniechania dokonania ujawnień (tych zjawisk).
Polčas bol tiež rovnaký u dospelých aj u pediatrických pacientov s CHZO po intravenóznej i subkutánnej aplikáciiEurLex-2 EurLex-2
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyk nie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowego
Zastavíš sa na večeru?oj4 oj4
Jeśli chodzi o docelowy poziom ufności, na etapie wniosków ustawodawczych celem jest utrzymanie poziomu błędu poniżej progu istotności wynoszącego 2 %.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné opatrenia na uchovávanieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku programów rocznych, dla których wskaźnik błędu przekracza poziom istotności 2 % wkładu Wspólnoty, instytucja audytowa przeprowadza analizę znaczenia takiego błędu i podejmuje konieczne środki, włącznie ze sporządzeniem odpowiednich zaleceń, które podawane zostają przynajmniej w rocznym sprawozdaniu z audytu.
Ak je podľa colných orgánov potrebná konzultácia na úrovni spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené ekonomické podmienky umožňujúce vydanie povolenia, členský štát týchto orgánov predloží prípad Komisii, ktorá o tom informuje ostatné členské štátyEurLex-2 EurLex-2
W przypadku agencji można zauważyć, że poziom błędów wykrytych w ramach ukończonych kontroli ex post na dzień 31 grudnia 2012 r. wynosił 1,7 %, poniżej progu istotności, który wynosi 2 %.
Úplný súlad, pravidelný prenos údajov a držanie kroku s najnovším vývojom predstavujú výzvu na roky # ažEurLex-2 EurLex-2
W przypadku granicznego wyniku pozytywnego o wartości SI pomiędzy 1,8 i 2,5 użytkownicy mogą rozważyć dodatkowe informacje, takie jak relacja dawka-reakcja, oznaki toksyczności ogólnoustrojowej lub nadmiernego podrażnienia oraz, w stosownych przypadkach, istotność statystyczna wraz z wartościami SI w celu potwierdzenia, czy wyniki te są pozytywne (10).
Za týmto účelom sa vyberajú najlepšie kombinácie koreňov s rastlinami na základe kritérií stanovených v špecifikáciáchEurLex-2 EurLex-2
(4) istotności metabolitów OR13 i OR15 oraz odnośnej oceny ryzyka dla wód podziemnych, jeśli oryzalin zostanie sklasyfikowany na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 jako „podejrzewa się, że powoduje raka”.
Ja ti neviem.Myslím, že som sa namočil viac ako tyEurlex2019 Eurlex2019
W związku z tym progi istotności powinny zostać odpowiednio zróżnicowane, by dla ekspozycji detalicznych i dla pozostałych ekspozycji istniały odrębne składniki bezwzględne progu.
Nežiaduca reakcia Infekcie a nákazyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) specyfikacji materiału technicznego produkowanego do celów handlowych; w oparciu o właściwe dane analityczne, w tym informacje dotyczące istotności zanieczyszczeń;
Hadia bohyòa.Minoan. # pred KristomEurlex2019 Eurlex2019
Rozporządzenie ustanawiające ramy etykietowania energetycznego uwzględnia zintegrowane badanie proporcjonalności i istotności w art. 16 ust. 2, który stanowi, że akty delegowane mają precyzować produkty, które spełniają następujące kryteria:
Áno.Bola dosť stará, však viešEurlex2019 Eurlex2019
(144) Jedno z lankijskich przedsiębiorstw zakwestionowało istotność dokumentów wymaganych podczas wizyty weryfikacyjnej i twierdziło, że w związku z tym jego wniosek o przyznanie zwolnienia nie powinien zostać odrzucony.
Nech nikto nevraví, že sinedáme záležaťEurLex-2 EurLex-2
b) istotności zanieczyszczeń;
Na linkách sa musia používať lietadlá s dvoma reaktívnymi alebo turbovrtuľovými motormi a minimálne so # miestami na sedenieEurLex-2 EurLex-2
Wartość procentowa, którą należy zastosować, zgodnie z zasadami zawartymi w wytycznych Komisji, zależy od istotności braków.
Koho chcel podviesť?elitreca-2022 elitreca-2022
Przeprowadzona przez Trybunał analiza oświadczeń dyrektorów generalnych za rok 2005 wykazał, że definicja kryteriów istotności oraz sposób ich stosowania przy formułowaniu zastrzeżeń powinna w niektórych przypadkach zostać bardziej szczegółowo wyjaśniona.
Účinky na necieľové organizmy a ich vystavenieEurLex-2 EurLex-2
Ponadto EIT wyciągnął cenne wnioski z przeglądu portfolio działań dodatkowych WWiI wspomnianych przez Europejski Trybunał Obrachunkowy. Wnioski te zostaną zastosowane do zwiększenia istotności działań dodatkowych WWiI oraz powiązania między działaniami dodatkowymi WWiI i działaniami WWiI wnoszącymi wartość dodaną finansowanymi przez EIT.
Myslím, že väčší problém je to, že si pozerala so svojím synom porno, hoci so mnou si nikdy nechcelaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej należy uwzględnić w przyszłym zarządzaniu morskim rybołówstwem rekreacyjnym z uwagi na istotność tej działalności w Zjednoczonym Królestwie i jej znaczenie dla wspólnych stad ryb;
Súvislosti rovná sa špina?Eurlex2019 Eurlex2019
Właściwe organy powinny ustanawiać wysokość progu istotności na poziomie odpowiadającym poziomowi ryzyka, który uznają za racjonalny.
Poslali sme ťa domov, Michaeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto uważa ona, że odesłanie jedynie do „Wytycznych w sprawie zamknięcia finansowego działań operacyjnych (1994–1999) funduszy strukturalnych” [SEK (1999) 1316] jest niewystarczające dla uzasadnienia istotności zmiany.
Podľa tejto smernice budú na vnútornom trhu so zemným plynom existovať rozdielne druhy organizácie trhuEurLex-2 EurLex-2
Potwierdza istotność dostępu do społeczeństwa informacyjnego oraz technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych, w tym dostępu do treści, jako podstawowego prawa osób niepełnosprawnych.
PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banco de PortugalEurLex-2 EurLex-2
63)W przypadku gdy pojazdowa stacja C-ITS liczy odległość między dwoma położeniami przy użyciu Galileo lub innych współrzędnych GNSS (np. w przypadku PathDeltaPoints lub w przypadku obszaru istotności w kształcie koła), zastosowana zostaje metoda ortodromiczna lub metoda zapewniająca dokładniejsze rezultaty.
Ty si Ježiš Nazaretský?Eurlex2019 Eurlex2019
Stwierdzając, czy istnieje potrzeba oszacowania wartości odzyskiwalnej danego składnika aktywów, należy wziąć pod uwagę kryterium istotności
Práve som dorazilaeurlex eurlex
203 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.