istota ludzka oor Slowaaks
istota ludzka
pl
istota żywa wyróżniająca się najwyższym stopniem rozwoju psychiki i życia społecznego, posiadająca kulturę i zdolna do jej tworzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ľudia
Zgoda do ustaw żydowskich książki święte nie mogą być usuwane Muszą być chowane, jak istoty ludzkie.
Podľa židovských zvykov posvätné knihy nemôžu byť skartované musia byť pochované, tak ako ľudia.
ľudstvo
Uważam, że walczą z moralnością, innymi istotami ludzkimi i z samą ludzkością.
Myslím si, že bojujú proti morálke, proti svojim blížnym a samotnému ľudstvu.
človek
I takie połączenie ciała i duszy, tworzy istoty ludzkie.
A toto spojenie surového materiálu a duše tvorí človeka.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
3⁄4udia · 3⁄4udia, 3⁄4udské bytosti · 3⁄4udské bytosti · Homo sapiens · ľudská bytosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mogliśmy zabić każdego z was ale tego nie zrobiliśmy... bo wszyscy jesteśmy krewnymi, istotami ludzkimi.
Nás zaujíma táto nemocnicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale wiem też, że Jacob ma potrzebę kochać i być kochanym, jak każda istota ludzka.
Komisia sa teda domnieva, že by podmienky pre použitie článku # odsek # Zmluvy o ES mohli byť splnenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uważam, że walczą z moralnością, innymi istotami ludzkimi i z samą ludzkością.
monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžkyEuroparl8 Europarl8
Są istotami ludzkimi z odmiennymi poglądami i odmiennymi wizjami świata.
Spoločný katalóg odrôd poľných plodín bol prvýkrát uverejnený #. júlaQED QED
Nawet nie wiesz jak odświeżające jest, spędzić czas z kimś, kto jest normalną, dobrze przystosowaną, regularną istotą ludzką.
Do prechodu misie Africkej únie na operáciu Organizácie Spojených národov (OSN) v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. # Rada v súlade s článkom # rozhodnutia #/#/SZBP a na základe rozhodnutia Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z #. septembra # rozhodla o pokračovaní civilno-vojenskej akcie Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru do #. decembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— istot ludzkich, fauny i flory;
záruka, že nový obchodný rámec zohľadní pre všetky krajiny AKT pri určovaní prechodných období a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov citlivé odvetvia, najmä poľnohospodársku výrobu potravín, a že umožní zlepšiť prístup krajín AKT k trhu, najmä prehodnotením pravidiel o pôvodeEurLex-2 EurLex-2
Nawet ich nie uważam za istoty ludzkie.
PODMIENKY NA UDRŽANIE SCHVÁLENIA ODDELENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To do nas – istot ludzkich, Europejczyków – należy zadanie zablokowania tej piekielnej drogi, położenia kresu nielegalnej imigracji.
Komisia by mala vymenovať zástupcunot-set not-set
Nie usprawiedliwi nas to od myślenia o szerszym, bardziej filozoficznym pytaniu: czy ziemia należy do wszystkich istot ludzkich?
Prijmi to, alebo zmizniEuroparl8 Europarl8
- istot ludzkich, fauny i flory,
Ďalej obsahuje: manitol, dinátriumedetát, trinátriumcitrát, monohydrát kyseliny citrónovej, vodu na injekciu, roztok hydroxidu sodného a roztok kyseliny chlorovodíkovejEurLex-2 EurLex-2
Jeśli my, istoty ludzkie, jesteśmy dziećmi Boga, to istoty ciemności są niewątpliwie... dziećmi szatana.
prenájom závodu je nájomná zmluva na technickú jednotku vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru na účely jej prevádzky, uzatvorená na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, pričom sa strany zaväzujú, že neukončia platnosť tejto zmluvy pred koncom tretieho hospodárskeho roka, pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom zriadeným v rovnakom členskom štáte, ako je daný závod, ak sa po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej svojej výroby pokladať za podnik vyrábajúci výhradne cukorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, która głosi, że każda istota ludzka poniżej osiemnastu lat jest dzieckiem, bez jakichkolwiek wyjątków;
To kráľ tam bol?not-set not-set
Ty nie jesteś istotą ludzką.
Ste šľachtic?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I takie połączenie ciała i duszy, tworzy istoty ludzkie.
Príslušný orgán môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné potom, ako určí, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje súOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako że jesteśmy istotami ludzkimi, ten przypływ miłości może być zakłócony przez uczucia frustracji i zmęczenia.
Ak to okolnosti vyžadujú, môžu colné orgány stanoviť kratšiu lehotu alebo predĺžiť lehoty ustanovené v odsekuLDS LDS
Najwybitniesze istoty ludzkie.
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Druhé strategické hodnotenie programu lepšej právnej regulácie v Európskej únii (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale musisz pamiętać, że robak, z bardzo niewieloma wyjątkami, nie jest istotą ludzką.
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypickéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) istot ludzkich, fauny i flory;
SMERNICA RADY z #. júna # ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/EHS o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častícEuroParl2021 EuroParl2021
W kulturze europejskiej istoty ludzkie to nie „otrzymujący pomoc”, „użytkownicy”, „podlegający” przepisom, „petenci”, „klienci”, „wyborcy” itd.
Článok # nariadenia (ES) č. # ustanovuje vytvorenie národných a/alebo regionálnych rezervných fondov na to, aby sa zlepšila správa výrobného potenciáluEurLex-2 EurLex-2
zakaz reprodukcyjnego klonowania istot ludzkich.
Deklarácie o úrode a zásobách predkladané rozličnými dotknutými stranami sú v súčasnosti jediným prostriedkom na správne zistenie množstiev vyrobeného vína a zásob vínaEurLex-2 EurLex-2
Był istotą ludzką.
je prvá inštitúcia EÚ, ktorá získala toto osvedčenie pre všetky svoje technické a administratívne činnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leczenie fizjoterapeutyczne istot ludzkich i zwierząt, zwłaszcza przy użyciu płytek drgających i płytek wahliwych
Úplne jasne možno určiť bazalku, ktorá bola pestovaná počas celého svojho pestovateľského cyklu v Ligúrii, od bazalky, ktorá bola pod vplyvom odlišného prostrediatmClass tmClass
a) istot ludzkich, fauny i flory;
Dávkovanie a spôsob podávaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Berndt z Uniwersytetu Australii Zachodniej, wierzą, że „istoty ludzkie są duchowo niezniszczalne”.
Po prvé, výrazne priaznivé predpoklady rastu podľa východiskového makroekonomického scenára sprevádza značná neistota, pokiaľ ide o dĺžku trvania, rozsah a makroekonomický dosah finančnej krízyjw2019 jw2019
Zgoda do ustaw żydowskich książki święte nie mogą być usuwane Muszą być chowane, jak istoty ludzkie.
Komisia oznámi celkové čiastky zníženia hodnoty podľa jednotlivých produktov každému príslušnému členskému štátu, aby mal možnosť zahrnúť ich do svojho posledného mesačného vyhlásenia o výdavkoch pre EPUZF za príslušné účtovné obdobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
704 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.