koń pociągowy oor Slowaaks

koń pociągowy

naamwoord

koń roboczy, używany między innymi do prac rolniczych i transportowych

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

ťažné kone

Ale ten element, z którym pracujesz, to tylko konie pociągowe społeczeństwa.
Ale tie živly s ktorými robíš nie sú nič iné ako ťažné kone spoločnosti.

záprahové kone

voorbeelde

Zaczynamy tu od naszego konia pociągowego - 1- wato- godzinnej komórki.
Začíname tu, s naším ťahúňom, jeden watthodinovou bunkou.

Po tych wszystkich latach doszłaś do wniosku, że nie odpowiada ci rola konia pociągowego?
Konečne si sa po toľkých rokoch rozhodla, že nechceš drieť ako mulica?

Są jednak miejsca, gdzie zaprzęgów krzepkich koni pociągowych używa się zamiast traktorów.
Ale sú miesta, kde sa skupiny robustných ťažných koní používajú namiesto traktorov.

Konie pociągowe odznaczają się także inteligencją i wykazują inicjatywę.
Ťažné kone sú aj inteligentné a iniciatívne.

Koń pociągowy może przewieźć kilkanaście karabinów do oddziału paramilitarnego stacjonującego w gęstej dżungli albo w niedostępnych górach.
Jeden ťažný kôň môže odniesť tucet pušiek polovojenskej skupine, ktorá sa nachádza v hustej džungli alebo na odľahlom vrchu.

Owe specjalnie wyhodowane zwierzęta zaczęto nazywać końmi pociągowymi ze względu na ich zdolność ciągnięcia ciężkich ładunków.
Takto špeciálne šľachtené zvieratá sa nazývali ťažné kone, čo poukazovalo na ich schopnosť ťahať ťažké náklady.

Ta rasa powstała ze skrzyżowania irlandzkiego konia pociągowego z folblutem
Toto plemeno je kríženec írskeho ťažného koňa a anglického plnokrvníka

Ale ten element, z którym pracujesz, to tylko konie pociągowe społeczeństwa.
Ale tie živly s ktorými robíš nie sú nič iné ako ťažné kone spoločnosti.

Z powodu rozwoju napędu elektrycznego na przełomie XIX i XX w. konie pociągowe stały się zbędne.
Kvôli vývoju pohonu na prelome 19. a 20. storočia sa stali kone pre elektrickú dráhu nepotrebnými a parné lokomotívy sa v dôsledku znečistenia ovzdušia v osobnej doprave prestali používať.

Wraz z pojawieniem się koni pociągowych (wzruszanie gleby), a tym bardziej mechanizacji, uprawa czosnku nie mogła już odbywać się na obszarach bagiennych.
V dôsledku využívania práce ťažných koní (pohyb pôdy) a ešte viac v dôsledku mechanizácie sa cesnak nemohol ďalej pestovať na týchto močaristých územiach.

Podobnie rasa konia może stanowić istotną wskazówkę, ponieważ na przykład konie pociągowe w odróżnieniu od lżejszych koni są przeznaczone w większości do spożycia przez ludzi.
Takisto môže byť príslušným údajom rasa koňa, keďže napríklad ťažné kone sú na rozdiel od ľahších koní väčšinou určené na ľudskú spotrebu.

Najgorszą sprawą jest to, że aż 4 z tych 5 priorytetów, które zostały nam przedstawiane jako główne konie pociągowe w rozwoju Europy, a konkretnie: zatrudnienie, badania i rozwój, edukacja i zwalczanie ubóstwa, trudno traktować jako działania europejskie.
Najhoršie je, že až štyri z piatich priorít, ktoré nám boli predstavené ako hlavné ťažné kone európskeho rozvoja, je ťažké považovať za európske opatrenia, konkrétne zamestnanosť, výskum a vývoj, vzdelávanie a boj s chudobou.

Już od dawien dawna konie były zwierzętami pociągowymi.
Už oddávna sa kone používali na nosenie bremien i ako ťažné zvieratá.

To jest koń wyścigowy czy pociągowy?
To má byť závodný kôň alebo iniciatívny poník?

Oczywiście nie wyhodowano konia, który by dorównywał siłą pociągową nowoczesnemu traktorowi.
Je jasné, že nebol vyšľachtený nijaký kôň, ktorý by sa mohol vyrovnať ťahacej sile moderného traktora.

Osły, podobnie jak konie, po raz pierwszy sprowadzono do Australii pod koniec XVIII stulecia jako zwierzęta pociągowe i gospodarskie.
Podobne ako kone, i prvé somáre sem boli privezené koncom 18. storočia, aby nosili náklad alebo ťahali pluh; a udomácnili sa tu veľmi rýchlo.

Pojazdy do użytku na lądzie, W szczególności pojazdy wyładowcze, Pojazdy jednoosiowe, pojazdy dwuosiowe, pojazdy tandemowe, pojazdy trzyosobowe, pojazdy do transportu bydła i koni, pojazdy do podnoszenia na haku, zgarniacze, pojazdy do transportu ładunków ciężkich, rozrzutniki obornika, zawieszki, rolnicze przyczepy na bele, komunalne pojazdy z przyczepą, ciągniki z przestawną osią pociągową DIN, nadbudowy do ciężarówek, Pojazdy handlowe
Vozidlá na použitie na zemi, Najmä sklápacie vozidlá, Jednonápravové vozidlá, dvojnápravové vozidlá, tandemové vozidlá, tridemové vozidlá, vozidlá na transportu dobytku a koní, vozidlá s hákom k vytiahnutiu, odsúvacie vozidlá, vozidlá na ťažký transport, vozidlá na rozhadzovanie maštaľného hnoja, rýchlozávesné vozidlá, vozíky na baly pre poľnohospodárstvo, komunálne prívesy, ťažné vozidlá s prestavovateľným DIN ťažným okom, nadstavby nákladných automobilov, Úžitkové vozidlá

Okucia do uprzęży, wędzidła, skóry zwierzęce, powrozy, obroże dla zwierząt, derki dla zwierząt, nagolenniki dla koni, rzemienie ze skóry wyprawionej, bicze, rzemienie do uprzęży, rzemienie do strzemion, uprzęże, łęki u siodła, czapraki na siodła i siodła do jazdy konnej, pasy pociągowe, zapięcia do siodeł, elementy kauczukowe do strzemion, puśliska, worki na obrok, cugle ze skóry surowej lub wyprawionej, wodze, lejce, cugle, okrycia dla zwierząt
Náčinie na postroje, zubadlá, kože zvierat, ohlávky, obojky pre zvieratá, prikrývky na kone, nákolenice pre kone, kožené remienky, biče, remene na postroje, remene na strmene, postroje, hlavy jazdeckého sedla, čabraky na sedlá a konské sedlá, ťažné remene, popruhy pre sedlá, kaučukové časti strmeňov, strmene, vaky na krmivo pre kone, uzdy z kože alebo usne, malé uzdy, opraty, uzdy, návleky pre zvieratá