maślany oor Slowaaks
maślany
pl
kulin. zrobiony z wykorzystaniem masła
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
maslový
Najmocniejszą nutą była nuta maślana w połączeniu z metaliczną i leśną.
Najintenzívnejšou príchuťou bola maslová a po nej príchuť kovová a drevitá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inne środki w odniesieniu do tłuszczu maślanego
rozhodol o trovách konania a zaviazal Komisiu Európskych spoločenstiev ich nahradiťEurLex-2 EurLex-2
We francuskim mieście Rouen, aby nabyć prawo do jedzenia nabiału podczas Wielkiego Postu, należało dokonać wpłaty na rzecz wieży katedralnej, nazywanej Wieżą Maślaną.
V súlade s článkom # ods. # základného nariadenia sa prešetrovania ukončia do # mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej úniejw2019 jw2019
Robi do niej maślane oczy.
Článok # ods. # stanovuje postup na dosiahnutie konsenzu pediatrického výboruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląd wewnętrzny: Wewnątrz ser ma kolor od jasno kremowego do maślanego i jest poprzecinany regularnymi naroślami pleśni w kolorze od zielonego do niebiesko zielonego i rozpoznawalnymi śladami nakłuć
partnerských krajínoj4 oj4
Dopuszczalny jest lekki aromat i smak wędzenia lub smak maślany.
a a b sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľkyEurLex-2 EurLex-2
Cytat z rozdziału „Rodzina górnicza”: „Jedynie w ważne dni pierożki «žlikrofi»: ziemniaczane, mięsne, z kwaszonej rzepy, podawane z daniem «bakalca», polane skwarkami lub specjalną polewą maślaną zwaną «masovnik»...”.
Sme pred dveramiEurLex-2 EurLex-2
Masło i koncentrat masła oraz olej maślany i bezwodny tłuszcz mleczny
Termálna deka, tá je mi tak na hovnoEurLex-2 EurLex-2
Ciasta na bazie mleka lub kremu maślanego
V tejto súvislosti talianske orgány tvrdili, že opatrenie je otvorené pre všetky podniky, ktoré vytvárajú rôzne investičné nástroje určené hlavne na investovanie do spoločností s nízkou a strednou kapitalizáciu kótovaných na európskych regulovaných trhoch, a preto predstavuje všeobecné opatrenietmClass tmClass
Zwarta i równa, dobrze uformowana, nie maślana, utrzymuje swój kształt podczas krojenia (twarda)
Je to moja prácaEuroParl2021 EuroParl2021
Import i eksport w zakresie preparatów mącznych i zbożowych, chleba, wyrobów cukierniczych, gofrów, wafli maślanych, wafli paryskich, naleśników
Vieš čo, Nicki?tmClass tmClass
Niniejsza podpozycja obejmuje herbatniki maślane.
predaj celých syrov alebo ich kusov na podložke, obalené vo fóliiEurlex2019 Eurlex2019
Przetwory otrzymane w wyniku zmieszania tłuszczu maślanego z produktami wymienionymi w rozdziale # Nomenklatury Scalonej uzyskanymi z produktów wymienionych w rozdziale # tej Nomenklatury
Revízny záznamoj4 oj4
Kiedy Juli o tym usłyszała, znów zaczęła robić do mnie maślane oczy.
Tu je suterén, recepcia, konferenčná miestnosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kremy maślane
Pokiaľ nie je v prevádzke databáza archivácie dokumentov určených na zaevidovanie do registra, oddelenie zodpovedné za register sa spojí s už existujúcimi systémami a databázami Európskeho parlamentu a sprístupní odkazy na ďalšie internetové stránky za účelom získania údajov potrebných pre prístup k textom dokumentov v plnom znenítmClass tmClass
Awirulentne postacie R. solanacearum rosną jako małe, okrągłe, nieciekłe kolonie całe o głęboko czerwonej barwie oraz o maślanej konsystencji.
Rozštiepi ti lebku a zarazí sa priamo do mozguEurLex-2 EurLex-2
Cechy te znajdują odzwierciedlenie w jakości spożywanych ryb, których nienaruszone mięso jest jędrne, a jego konsystencja zwarta i które po ugotowaniu ma miękki, subtelny, charakterystyczny „maślany” smak z lekko „orzechową” nutą oraz wyjątkowy (miękki i czysty), świeży aromat.
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit,...... že robím veľký... vážny omylEurLex-2 EurLex-2
Ponadto można je podzielić na masło podstawowe (# % zawartości tłuszczu), niefrakcjonowany olej maślany (czyli po prostu olej maślany, o #,# % zawartości tłuszczu) i frakcjonowany olej maślany (czyli po prostu masło frakcjonowane, sortowane według temperatury topnienia
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadnením potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajineoj4 oj4
Smak o nieznacznej przewadze dymu i delikatnie pikantny w pierwszej chwili, zmienia się następnie w maślany o wyraźnym posmaku orzechów laskowych.
Zachytili niečo kamery?EurLex-2 EurLex-2
Nazwa „masło” może być używana w odniesieniu do produktów złożonych zawierających mniej niż 75 %, ale co najmniej 62 % tłuszczu mlecznego, jeśli spełnione są inne wymagania, wyszczególnione w ust. 1 i jeżeli nazwa produktu zawiera termin „produkt maślany”.
Čím je rozdelenie dotácii rozsiahlejšie (v zmysle pokrytia na relevantnom trhu) a väčšmi konkurenčné (v zmysle aukcií/verejného obstarávania), tým je narušenie hospodárskej súťaže nižšieEurLex-2 EurLex-2
Dla produktu „ciasteczka maślane”, gdzie deklaracja QUID wymagana jest jedynie dla masła, obliczenia należy dokonać w następujący sposób:
V prípade takéhoto pristúpenia sa v prípade nutnosti zmení definícia morskej oblasti rozhodnutím komisie prijatým jednomyseľným hlasovaním zmluvných stráneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na wniosek zainteresowanego zakładu państwa członkowskie mogą uchylić zobowiązanie określone w lit. b) akapitu pierwszego, jeśli zakład ten dysponuje pomieszczeniami zapewniającymi właściwe oddzielenie i możliwość identyfikacji odnośnych zapasów tłuszczów maślanych.
Zmeria sa maximálne oddelenie sekundárneho obrazuEurLex-2 EurLex-2
Masło i produkty uzyskiwane w drodze produkcji lub przetwarzania masła (np. serwatka maślana), o ile nie zostały wymienione osobno.
Výnimka má formu rozhodnutia, ktorým Komisia oznamuje, že článok # nariadenia (EHS) č. #, článok # ods. # zmluvy o ES alebo článok # ods. # dohody o EHP sa nepoužijú na dojednania uvedené v rozhodnutíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.