mowa potoczna oor Slowaaks
mowa potoczna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hovorový jazyk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co więcej, skarżąca nie wykazała, że słowo złożone „europig” weszło do mowy potocznej i nabyło właściwe sobie znaczenie.
časť: Text ako celok okrem slova žienEurLex-2 EurLex-2
27 W mowie potocznej używamy zazwyczaj słów, które dobrze znamy; dlatego ich wymowa nie sprawia poważniejszych trudności.
Predovulačné stavy sa dosiahnu, keď je ultrasonograficky dokázaný dominantný folikul s priemerom minimálne # mm a/alebo plazmatické hladiny estradiolu dosiahnu #– # pikogramov/ml (# pmol/ljw2019 jw2019
18 – W mowie potocznej określane również mianem „nielegalnych kas”.
Potrebujem tvoju pomocEurLex-2 EurLex-2
Ale pewnie nie jest jasne co oznaczają w fizyce, chociaż nie są zupełnie inne niż w mowie potocznej.
Kód zodpovedajúci oblasti materiálovej bilancie, ktorý sa musí uvádzať, pokiaľ v nej dôjde ku zmene inventúryQED QED
Ten styl jest tak samorzutny, jak mowa potoczna, odpowiednio wzmocniona ze względu na słuchaczy.
Ben...- Čo máš za problém?jw2019 jw2019
Nazwa „Melekouni” jest szeroko stosowana w kręgach handlowych i w mowie potocznej.
Vyberte záložku Meno & umiestenie a zadajte meno súborueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednakże jakakolwiek dostrzegalna różnica pomiędzy określeniami zgłoszonymi do rejestracji a używanymi w mowie potocznej przez właściwą kategorię konsumentów może sprawić, że nabędą one charakter odróżniający i będą mogły zostać zarejestrowane (12).
keďže vo svojom uznesení z #. júna # trval na tom, aby sa celkový kompromis o štatúte poslancov Európskeho parlamentu skladal z nasledujúcich prvkovEurLex-2 EurLex-2
W mowie potocznej słowo „cena” odnosi się do całkowitej kwoty pieniężnej, którą należy zapłacić za daną czynność umowną, podczas gdy słowo „wynagrodzenie” odpowiada ogólniej kwotom pieniężnym wnoszonym za określoną pracę lub wykonanie usługi.
EHSV by preto privítal, keby členské štáty zaviedli spoluprácu medzi organizátormi dobrovoľných činností, čím by existujúce formy týchto činností získali nadnárodný rozmerEuroParl2021 EuroParl2021
Najpopularniejszą z tradycyjnych nazw obecnych na rynku oraz w mowie potocznej jest „Poljički soparnik”, co czyni ją najbardziej rozpowszechnioną, jednak w użyciu są również nazwy „Poljički zeljanik” i „Poljički uljenjak”, zwłaszcza wśród mieszkańców Poljicy.
Povedala som, aby si sa posadilEurLex-2 EurLex-2
Gdyby jednak w trakcie przemawiania wymówiono niepoprawnie nawet kilka słów, których stale używamy w naszej służbie kaznodziejskiej albo w mowie potocznej, to nadzorca szkoły powinien zwrócić na to uwagę studiującemu, żeby się nauczył wymawiać je poprawnie.
Tieto informácie by sa mali poskytovať Komisii dostatočne často, aby mohla rýchlejšie zasahovať vždy, keď sa zistia odchýlky pri uplatňovaní smernicejw2019 jw2019
Według twierdzeń Zapf Urząd nie wykazał, że „New Born Baby” występuje w tej postaci w słownikach lub jest wyrażeniem mowy potocznej utworzonym zgodnie z normalną strukturą języka angielskiego. Sąd Pierwszej Instancji nie stwierdził, aby tak było – i tak nie jest.
Inzulínové prípravky, ktoré boli zmrazené nesmú byť použitéEurLex-2 EurLex-2
Jakakolwiek dostrzegalna różnica pomiędzy sformułowaniem grupy składniowej zgłoszonej do rejestracji a określeniami używanymi w mowie potocznej przez zainteresowaną kategorię konsumentów dla określenia towarów lub usług albo ich podstawowych właściwości może nadać tej grupie składniowej charakter odróżniający, umożliwiając jej rejestrację w charakterze znaku towarowego”.
fyzikálno-chemické zloženie prírodných minerálnych vôd čo sa týka základných zložieksa úpravou nemeniaEurLex-2 EurLex-2
Użycie samej nazwy w mowie potocznej może potwierdzić publikacja zawarta w regionalnym wydaniu dziennika ABC w Sewilli z 7 sierpnia 2000 r. Pojawia się tam zwrot „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” („...sztywni jak mojama de Barbate lub Isla Cristina” czyli „sztywni jakby połknęli kij”).
Zber informácií a vypočutiaEuroParl2021 EuroParl2021
Użycie samej nazwy w mowie potocznej może potwierdzić publikacja zawarta w regionalnym wydaniu dziennika ABC w Sewilli z 7 sierpnia 2000 r. Pojawia się tam zwrot „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” („...sztywni jak mojama de Barbate lub Isla Cristina” czyli „sztywni jakby połknęli kij”).
Dotácie na činnosť a dotácie na investície znižujú obvyklé rozpočtové náklady LNEEurLex-2 EurLex-2
Często sami używamy podobnych figur stylistycznych w potocznej mowie.
No, má dobrú kostru, ale aj takjw2019 jw2019
ii) jeżeli są one pozbawione jakichkolwiek znamion odróżniających albo jeżeli są one złożone wyłącznie z oznaczeń lub wskazówek, które w handlu mogą służyć do oznaczenia rodzaju, jakości, ilości, przeznaczenia, wartości, miejsca pochodzenia produktów lub czasu ich wytwarzania bądź też są zwykle używane w mowie potocznej lub w uczciwych i stałych zwyczajach handlowych w państwie, w którym wnosi się o ochronę;
Pre realizáciu vedeckých štúdií by mala byť do prílohy # k nariadeniu (EHS) č. # zaradená kyselina oxalováEurLex-2 EurLex-2
ii) jeżeli są one pozbawione jakichkolwiek znamion odróżniających albo jeżeli są one złożone wyłącznie z oznaczeń lub wskazówek, które w handlu mogą służyć do oznaczania rodzaju, jakości, ilości, przeznaczenia, wartości, miejsca pochodzenia produktów lub czasu ich wytwarzania bądź też są zwykle używane w mowie potocznej lub w uczciwych i stałych zwyczajach handlowych w państwie, w którym wnosi się o ochronę”.
To je také supišnéEurLex-2 EurLex-2
36 Mając na uwadze, że CN nie zawiera definicji tego pojęcia, należy przypomnieć, iż z utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, że ustalenie znaczenia i zakresu pojęć, dla których prawo Unii nie dostarcza żadnej definicji, powinno zostać ustalone zgodnie ze zwykłym ich znaczeniem w mowie potocznej, z uwzględnieniem kontekstu, w jakim są one używane, i celów, do których dąży uregulowanie, których stanowią one część (wyrok z dnia 22 listopada 2012 r., Digitalnet i in., C‐320/11, C‐330/11, C‐382/11 i C‐383/11, EU:C:2012:745, pkt 38).
Musí to urobiť...... niekto z vásEurlex2018q4 Eurlex2018q4
38 Z utrwalonego orzecznictwa wynika, że ustalenie znaczenia i zakresu pojęć, dla których prawo wspólnotowe nie dostarcza żadnej definicji, powinno zostać ustalone zgodnie ze zwykłym ich znaczeniem w mowie potocznej, z uwzględnieniem kontekstu, w jakim są one używane, i celów, do których dąży uregulowanie, których stanowią one część (zob. podobnie wyroki: z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie C-336/03 easyCar, Zb.Orz. s. I-1947, pkt 21 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie C-556/07 Komisja przeciwko Francji, pkt 50).
Opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, w przedmiocie wykładni literalnej dwóch rozpatrywanych pojęć należy zauważyć, że w języku włoskim słowo „amministratore” (członek rady administracyjnej) odnosi się do uprawnień/funkcji administracyjnych i może być rozumiany w potocznej mowie prawniczej jako termin wskazujący na członka zarządu spółki.
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh KomisieEurLex-2 EurLex-2
Także w potocznej rozmowie nie powinniśmy próbować wywierać wrażenia na słuchaczach zawiłą mową i używaniem obcych wyrazów.
Nie sú to len vykopávkyjw2019 jw2019
41 Ponadto z pkt 7880 sprawozdania zespołu specjalnego WTO, o którym mowa w pkt 36 niniejszego wyroku, wynika, że „potoczne znaczenie pojęcia »modem« może obejmować urządzenia inne niż te, które przekształcają sygnały cyfrowe w sygnały analogowe w celu transmisji informacji za pomocą linii telefonicznej”.
Nestabilná?EurLex-2 EurLex-2
W tym względzie brzmienie art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia 2100/94, jako że odnosi się do działań polegających na wytwarzaniu lub rozmnażaniu składników odmiany – w przeciwieństwie do materiału ze zbioru, o którym mowa w ust. 3 tego artykułu – oznacza, zgodnie z potocznym znaczeniem tych słów, działania, wskutek których powstają nie owoce, lecz nowe składniki odmiany.
Klasifikácia ochoreniaEurlex2019 Eurlex2019
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.